1996 年 12 月 15 日 · 第 1 版

据了解，此次会见的目的在于缓解法美最近的紧张关系。（法新社）

德国议会下院十三日以四百九十九票对九十三票批准了政府的这一议案。（美联社）

美国副国务卿林恩·戴维斯十三日表示，正在出席瓦塞纳集团国家会议的三十三国的代表，一致同意限制对伊朗、伊拉克、利比亚和朝鲜的武器出口。（美联社）

他在十三日致信美国务卿克里斯托弗，邀请欧洲安全与合作组织派一个代表团访塞，以了解真实情况。（路透社）

巴解组织一位
    官员十三日说，以色列政府当天同意对在西岸的犹太人定居者给予补贴，这是一种结束和平的行动。（路透社）

这些士兵是在该组织十三日攻占斯东部一个政府军基地时丧生的。（法新社）

【美联社联合国１２月１３日电】联合国安理会今天同意提名负责联合国维和事务的科菲·安南为下一任联合国秘书长。
    安理会主席弗朗切斯科·富尔奇说，由１５个成员国组成的安理会已同意现年５８岁的安南接替埃及的加利任联合国秘书长。
    富尔奇说，安理会将再次开会，“正式通过决定”。一旦安理会正式决定让安南任秘书长，他的名字将交给由１８５个成员国组成的联合国大会批准。他的五年任期将从明年１月１日开始。
    这项协议是在法国放弃反对安南的立场之后达成的。安南是华盛顿满意的秘书长入选。法国支持科特迪瓦外长阿马拉·埃西，但是，安南昨天在有１５个成员国的安理会非正式投票中获得１４张赞成票之后，法国改变了立场。
    法国大使阿兰·德雅梅说，选择安南符合法国提出的下一任秘书长必须来自非洲而且讲法语的条件。
    英国大使约翰·韦斯顿说：“这对非洲和联合国来说都是一个满意的结果。”美国大使马德琳·奥尔布赖特说：“我本人感到高兴。”
    联合国发言人西尔瓦纳·福阿说，在宣布非正式投票结果之后，加利“热情地祝贺来自加纳的科菲
    ·安南”，并且很高兴他的胜利意味着联合国最高职位在今后五年仍由非洲人担任。
    【路透社联合国１２月１３日电】负责国际维和行动的联合国副秘书长安南在安理会同意他为秘书长人选后发表讲话说，他上任后将对冷战结束后的联合国工作目标进行“重新定义”。
    安南在声明中宣布接受安理会的提名。安南表示，他已在联合国供职３０年，对联合国的长处和缺陷了如指掌，也对联合国的巨大潜力和服务于人类的崇高目标有着深刻理解。
    安南表示，他上任后的当务之急是同所有成员国合作，对联合国在冷战结束后的工作目标进行“重新定义”，规定联合国的权限。他说，要做到这一点，所有成员国必须寻找共同点并进行合作，提高联合国工作效率。
    【法新社都柏林１２月１３日电】在法国支持加纳入科菲·安南为联合国秘书长的候选人资格之后，雅克·希拉克总统１３日晚上打电话给联合国秘书长加利，向他表示“个人的友好慰问”。
    法国曾希望加利再次当选，并且最初对安南投否决票，在今天的一次摸底投票中，才最终投了安南的支持票。
    法国外交部长埃尔韦·德沙雷特在一次记者招待会上解释说，法国注意到在摸底投票过程中，人们“很广泛地倾向于安南”，所以才决定“把他作为秘书长候选人”。
    德沙雷特承认，“对于其整个职业生涯都是在联合国度过的一个人（对联合国）进行改革的能力”，法国曾有“怀疑”。对法国来说，重要的是，联合国秘书长应是一个非洲人，他应继续进行改革，应注意使用两种语言。
    【路透社巴黎１２月１３日电】据报道，法国外交部长德沙雷特怠慢了即将离任的美国国务卿克里斯托弗。法国今天试图缓解这件事在两国之间引起的紧张关系。
    法国外交部发言人鲁梅尔哈特说：“我们不希望出现争吵，我们所要说的是，我们希望和美国发展关系，而这一关系一向是以友谊和保卫共同价值观为基础的。”
    据《华盛顿邮报》报道，本周早些时候北约在布鲁塞尔举行的一次宴会上，德沙雷特在宴会为克里斯托弗祝酒时扬长而去。
    法国今天在和华盛顿的一次激烈较量中认输，不情愿地对受美国支持的接替加利的人选加纳人科菲·安南表示支持。

△美国总统克林顿同爱尔兰总理布鲁顿及欧盟委员会主席桑特１６日在华盛顿举行美国—欧盟例行首脑会晤
    △欧盟农业部长１６—１７日在布鲁塞尔举行会议
    △欧盟文化部长１６日在布鲁塞尔开会讨论促进影视业发展问题
    △北约国防部长１７—１８日在布鲁塞尔举行会议
    △东京地方法院１９日再次开庭审判奥姆真理教教主麻原彰晃
    △申根集团执行委员会１９日举行部长级会议
    △香港特别行政区第一届政府推选委员会２１日选举临时立法会议员

【法新社都柏林１２月１３日电】欧盟首脑会议今天就“稳定条约”的条件取得了一致，从而为１９９９年开始采用单一的欧洲货币扫清了最后的技术障碍。这个条约是为了在采纳欧元的各成员国实施财政纪律。
    德国财政部长魏格尔说：“我们已向人和市场发出了一个重要的信息。”他说这个协议是一个明显的迹象，表明欧元将成为坚挺和稳定的货币。
    由欧盟财政部长们经过反复研究而达成的这个协议结束了几个月的艰难而紧张的谈判。在谈判期间，德国曾多次扬言要把这场争吵拖延到明年。根据今天的协议，凡是采用欧元的国家，如果赤字超过国内生产总值的３％都将受到重罚。
    欧盟每个成员国都已接受把处罚原则作为防止财政政策松懈的威慑因素，因为财政政策松懈可能削弱新货币。部长们未能达成协议的是各国可以免予受惩罚的经济条件。
    【路透社都柏林１２月１３日电】法国和荷兰为了欧盟的利益而搁置了它们之间的分歧，欧盟领导人今天就打击有组织犯罪和贩毒活动的一揽子措施达成一致。
    爱尔兰外交官在欧盟首脑会议上说，爱尔兰把解决这个问题作为当务之急，以重新赢得公民的信任，而这个共同行动计划“意味着已在这个关键问题上取得实质性进展”。
    欧盟１５个成员国许诺要加强海关、警方和工商企业之间的合作，以防止贩毒和为贩毒而“旅游”，同时还准备对这类犯罪活动处以重刑。
    它们还将打击国内毒品的种植和生产活动，除制造大麻纤维的合法生意之外，禁止在温室和塑料棚内种植大麻。
    欧盟成员国将加强法医实验室在缴获毒品的化学分析方面的信息交流，并加强海关监督行动，如监视非法毒品过境、编辑出版操作技能和知识方面的指导手册等。

【路透社雅加达１２月１３日电】每年一次的伊斯兰国家外长会议今天结束，伊斯兰国家谴责以色列的“不利于和平”的政策，并对波黑和平协议处于危险之中表示担心。
    在雅加达举行的为期五天的会议期间，５４国组成的伊斯兰会议组织还强调要促进经济合作、贸易、发展和投资。
    这次会议的首要议题是波黑和巴勒斯坦等政治问题。伊斯兰国家外长在会议结束时发表的一份宣言中说，他们强烈谴责以色列的“不利于和平”的政策。宣言说，他们“对以色列官员发出的意在使这个地区回到战争状态的威胁表示强烈谴责和愤慨”。
    会议结束时发表的第二份宣言呼吁国际社会维护代顿协议的原则，立即逮捕受到指控的所有战犯，并“停止操纵波黑人民的命运”。
    在雅加达会议期间，伊斯兰会议组织决定让喀布尔的席位空缺，同时敦促阿富汗交战各方组成民族团结政府。
    在这次会议开始时，会议主办国印度尼西亚竭力主张以伊斯兰成员国之间的经济合作为主要核心议题。印尼外长阿拉塔斯在今天举行的记者招待会上说，这一呼吁“被普遍接受，并得到每位发言人的响应”。
    摩洛哥前首相拉腊基被一致推选为伊斯兰会议组织秘书长。他将代替于本月结束任期的尼日尔人加比德。

【美联社华盛顿１２月１３日电】克林顿总统今天宣布他挑选比尔·理查森担任美国驻联合国大使，挑选芝加哥的民主党积极分子威廉·戴利担任商务部长，并要求珍妮特·雷诺留任司法部长。
    克林顿还挑选他的长期经济顾问吉恩·斯珀林来主持国家经济委员会的工作。这样他就组建成他第二任期的经济班子。
    戴利是芝加哥市长理查德·戴利的兄弟。克林顿称威廉·戴利是“工作能力非凡的人”。
    克林顿表示，他让财政部长罗伯特·鲁宾留任，称他是“我们的经济班子的班长”。他还说，预算局长富兰克林·雷恩斯也将留任。克林顿让巴尔舍夫斯基担任正式的贸易代表，任命丹·塔鲁洛为负责国际经济事务的总统助理。
    克林顿称他的经济班子的工作是“我自１９９２年以来最感骄傲的成绩之一”。他说，他期望第二个任期内有同样好的工作表现。

【法新社斯德哥尔摩１２月１３日电】法国外交部长德沙雷特１３日在瑞典的一家报纸上说，法国希望“密切”欧洲联盟与欧洲惟一的防务机构西欧联盟之间的“关系”。
    法国外长在《每日新闻报》上说，明年上半年担任西欧联盟轮执主席的法国还希望“扩大”该机构“在危机形势下可供实战使用上的作用’，。
    德沙雷特说：“如果北约的革新进程如期进行，这将是朝着建立安全和防务方面的欧洲特性上前进了一大步。”
    在对法国的欧洲政策作了大致的介绍之后，德沙雷特呼吁瑞典人进一步投身于安全问题。他说他清楚“并非所有的瑞典人都同意我们在这个问题上的看法”。
    他认为，瑞典这个不属于任何军事联盟的国家，由于它对波罗的海地区的了解和在国际工作中的经验，“可以为欧洲的平衡作出很大贡献”。

【路透社华盛顿１２月１３日电】芝加哥律师威廉
    ·戴利今天在比尔·克林顿总统提名他担任新商务部长的仪式上瘫倒在地。
    当助手把戴利扶起来并把他护送出会议室时，克林顿说：“我想他没事。我想他是晕倒了。”现年４８岁的戴利过了一小会儿又回到会议室，克林顿忙说：“欢迎回来。”同事们也都鼓掌欢迎他。
    白宫医护人员后来给戴利检查了身体，结果发现他健康状况很好。他说，他晕倒是因为屋里大热了，而且他没吃午饭。
    戴利听到提名时说，他很高兴成为克林顿内阁成员。说完这话不一会儿就瘫倒在地。