1996 年 12 月 13 日 · 第 2 版

【美国《洛杉矶时报》１２月８日文章】题：在联合国上演的影子戏（作者戴维·里夫）
    美国为阻挠加利连任联合国秘书长而作的努力现在已获得成功。虽然这位秘书长从法律上讲没有撤销其候选人资格。
    美国指责加利管理不善，对联合国“改革”不力。这些指责也许符合事实，但是，这两个方面的改善首先需要美国出力。正如欧洲外交官非常气愤地指出的那样，一个欠了联合国大量债务的国家无权谈什么联合国改革。
    秘书长应该是一位世界伟人、一个能雄辩而有效地阐明体现在联合国宪章中的伟大思想的人，还是首先应该是一位好管家？从美国政府官员对加利的批评看，他们期望秘书长两者兼而有之。这看来是不现实的。实际上，尽管美国，还有其它大国，说得好听，但是并非真想让一位真正第一流的官员领导联合国。原因很简单，这样的领导人很可能无视它们的意愿，其程度会远远超过嘴硬但在行动上依然顺从的加利。
    最近华盛顿说了一些怀念６０年代初思想独立的秘书长达格·哈马舍尔德的话。但是，实际上，哈马舍尔德在当选前并没有流露出多少独立性。从现在提出的接替加利的水平一般的人选看，美国和其他主要国家寻找的似乎并不是第二个哈马舍尔德，而是第二个加利，只是没有加利那么傲慢，具有经理人员的风度。
    同克林顿政府在对外政策方面的许多努力一样，在阻止加利连任的活动中，口号式言论压倒了实质性问题。对加利的攻击在很大程度上是出于国内党派斗争的需要，采取的做法极不合适（如果这表明奥尔布赖特将以这种作风领导国务院，那么克林顿政府第二任在对外政策上可能出现更多的失误），它掩盖了政府应该解决的有关联合国的重大问题。
    那些问题正是大国，特别是美国，一直回避的问题。联合国应该拥有实权，还是仅仅为美国这类国家的利益服务？秘书长应该发挥重要作用，还是最好限于高级但处于从属地位的国际公务员的作用？另外还有整个挑选程序的问题。任何气质的人都不大可能在目前政治色彩浓厚的制度下当好秘书长，只有哈马舍尔德是偶然的例外。
    这些事实被有关加利的争论所掩盖。除非进行真正的改革——这意味着美国之类的国家需要认真仔细地考虑他们希望联合国发挥什么作用，否则把加利赶下台得不到什么好处，只能至少暂时引起许多知道美国反对加利实际上没有重要理由的国家的不满。（洪育林译）

【路透社莫斯科１２月１１日电】新闻分析：叶利钦决定由文官担任国防部长，从而结束了几十年的传统作法
    叶利钦总统今天决定改由文官担任国防部长，从而结束了几十年的传统作法，并为俄罗斯武装部队领导方式的彻底改革铺平了道路。
    长期以来，西方国家一直希望叶利钦采取这种举措。
    叶利钦对国际文传电讯社和俄罗斯新闻社记者说：“民主国家的经验证明，由文官领导国防部的工作可以成功地解决一系列问题，增强国家的防御潜力，并确保陆军和海军保持活力。”
    军事专家预计，在叶利钦采取这一举措后，国防部长和总参谋长之间将有明确的分工：国防部长负责政治事务，总参谋长掌管军队。
    叶利钦的咨询机构国防会议在今天举行会议后说，正在考虑这种分工问题。
    《莫斯科新闻》周报防务问题分析家亚历山大·日林对本社记者说：“在总统作出这项决定后，将对有关武装部队各机构领导工作的整套制度进行彻底改革。”
    国防部长罗季奥诺夫的职责看来将包括负责财政事务和政治决策、制订军事原则、改组军队以及处理同政界、克里姆林宫和公众的关系等。防务问题专家预计，总参谋长萨姆索诺夫将军将掌管俄罗斯所有部队。迄今为止，国防部、内务部和紧急情况部一直控制着自己的部队。议会国际事务委员会主席弗拉基米尔·卢金说：“军队要认识到国防部长是文官得需要时间。罗季奥诺夫将是一位‘文武兼备的部长’。在他之后，国防部长将完全是一名文官。”（金敬龙译）

【路透社巴格达１２月１１日电】联合国首席武器检察员罗尔夫·埃克乌斯今天说，伊拉克和联合国已同意推迟到明年２月份再就双方的争议问题举行会谈，这场争议是围绕把拆毁的导弹发动机运走问题引起的。
    埃克乌斯说：“我们不能取得一致是因为伊拉克还没有准备好这样做。因此，我们同意保留各自的不同意见，暂不讨论这个问题，把它留到下一次政治级会谈中去解决。”
    当记者问，联合国认为伊拉克还隐藏着多少被禁止的导弹时，他说：“这是一个还没有弄清的重要数字。”他说，他要求伊拉克采取重大步骤说明其弹道武器、化学武器和生物武器的情况。他说：“我们还没有查清关于所有禁止的项目的情况。”
    这位前瑞典外交官说：“我们还没有解决任何一个从我们来的时候就存在的问题。我们做了的事情就是，我们显示了非常好的协商精神。”他说，双方同意在明年初继续讨论导弹问题。是否取消对伊拉克石油出口的全面限制取决于埃克乌斯证明伊拉克是否遵守联合国关于减少其武器决议的证词。

【《日本经济新闻》１２月１１日报道】由日美两国有识之士组成的“日美２１世纪委员会”从６日起在华盛顿郊外召开第一次会议。９日，双方代表共同举行了记者招待会，介绍了以“彼此首先考虑自身的改革”（两位委员长语）为目的的这次会议讨论的情况。
    该委员会的发起人是京陶公司董事长稻盛和夫和美国战略研究所所长戴维·阿布希尔，预定在两年间召开四次会议并拟定出建议。宫泽喜一前首相和前美国总统布什共同担任名誉会长。
    在第一次会议上，双方以日美如何才能相互具有魅力为基本题目进行了讨论。
    关于成员的构成，日本方面在意见书中把该委员会视为“不受任何约束的纯民间讨论的场所”，因此，除了宫泽前首相外，委员全是民间人士。

【法国《星期四事件》周刊１１月２７日一期文章】题：马哈蒂尔的大工程
    马来西亚总理马哈蒂尔，尽管由于电子部门的不景气给他带来暂时的烦恼，他仍以惊人的热情和顽强的精神从事１６年前开始的任务。与他的同僚不同的是，马哈蒂尔有一个计划，即为２０２０年的马来西亚规划的宏图大计。到２０２０年时，他现在领导的这个国家将成为一个全面发达的国家。在国内方面，将会通过一些同马籍华人相比更有利于马来人的法律，因为华人仍控制着这个国家的经济。在国际方面，如果能保持７％的年经济增长率，马来西亚的国民收入到那时将超过欧洲人的水平。
    为使权力前所未有地集中在他手中，马哈蒂尔多次成功地修改了宪法。但是，这位马来西亚总理构思出一些真正的计划。多亏了他，马来西亚才有一个受过教育的勤劳热情的中等阶级。他成功地使其国家经济自由化，今天的出口中制成品已占８０％。在最近的一次选举中，他以６４％的选票再次当选，看来，他的能力没有枯竭之时。
    为了鼓励他的同胞，马哈蒂尔提出了一系列可与密特朗大工程相媲美的计划。例如，马来西亚首都吉隆坡已成为拥有全球最高建筑的城市。今年完工的姐妹塔高达４６６米，比芝加哥的西尔斯大厦还高３米。这个记录标志一个宏伟的地面设施计划正在启动：到２０００年，政府将迁往新首都。新首都叫必打灵查亚，将有人口２５万，将从首都南面５０公里的棕树种植园中拔地而起。这个被设计为“信息枢纽”的城市通过利用各种光导纤维的“多媒体走廊”与吉隆坡联系在一起。它将包括一望无际的绿色空间……马哈蒂尔断言，“总有一天，吉隆坡与必打灵查亚将形成一个特大城市，可与东京一横滨相媲美”。
    马哈蒂尔说，把吉隆坡变成世界上最现代化的城市之一已经鼓起了马来西亚企业家们的奋争精神。这些企业家拥护自己的领导人走向世界的做法，不再只限于亚洲，还纷纷前往南非和墨西哥去投资。而新加坡则不安地注视着吉隆坡多次提出旨在夺取其地区金融、证券中心地位的建议。
    需要指出的是，马哈蒂尔的国民是满意的。９０％的国民对于看到他们的首都拥有全球最高的摩天大楼感到“自豪”。（沈义流译）

说明  克林顿左脚套着众议院，右脚套着参议院（原载德国《商报》）