1996 年 12 月 9 日 · 第 8 版

【日本《读卖新闻》１２月８日述评】题：江主席南亚之行打下了外交基础，使中印关系缓和（记者笹岛雅彦７日发自北京）
    中国国家主席江泽民５日结束了对印度、巴基斯坦和尼泊尔南亚三国的访问，为促进该地区的稳定取得了一定成果。南亚地区存在领土问题等诸多争端因素，此次中国与印巴两国缔结的务实协定和江主席发表的南亚政策演说，包括了地区安全保障、核不扩散等冷战后国际政治方面的具体重要课题，体现出中国希望与国际社会建立共同基础的外交意图。
    江主席２日在伊斯兰堡发表演讲时说：“中国和南亚国家为了发展经济，有必要建立和平稳定的国际环境。”中国再次向世界展示了外交目的。
    在江泽民体制下，中国与俄罗斯建立了“战略伙伴关系”，并使自去年以来恶化的美中关系步入恢复的轨道，为迎接明年“十五大”的召开，打下坚实的基础。此次南亚之行具有把外交“推向高潮”的意义。
    特别值得一提的是，中国与印度之间签署了增进军事领域信任措施协定，虽然协定没有涉及具体时期和规模，但双方已同意削减边境附近驻军。迄今为止，印度一直把中国视为潜在的威胁。
    印度军方人士对该协定的签署给予了高度评价，认为此举有助于建立政治信任关系，在地区安全保障方面具有重大意义。事实说明，首脑通过直接对话消除彼此间的不信任，可以立即取得成效。不过，该地区在防止核扩散方面依然存在很大问题。印度对中国的威胁感并没有完全消失。

【日本《产经新闻》１２月８日报道】题：中国总理将于本月下旬与俄总统举行会谈（记者相马胜７日发自香港）
    中国总理李鹏将于本月下旬正式访问俄罗斯。俄罗斯总统叶利钦预定２５日结束因心脏手术而需要的休养开始办公，李总理将成为叶利钦总统恢复工作后与之会谈的首位外国政府首脑。
    李总理在莫斯科访问时，除与叶利钦总统举行会谈外，还将与俄总理切尔诺梅尔金举行会谈。因面临明年江泽民主席访问俄罗斯，将与俄罗斯首脑就两国边境问题和军事合作问题等悬而未决的问题进行磋商。
    双方讨论的主要议题是中俄两国东部边境的划定问题、进一步扩大经济和科学技术合作，以及俄罗斯向中国提供军事武器和装备等问题。在江主席和叶利钦总统举行中俄首脑会谈之前，“两国似将务实地解决尚存的各种问题”（香港外交人士语）。
    可以看出中国是希望通过密切中俄关系，牵制日美两国。

【路透社巴黎１２月６日电】题：空中客车公司围绕中国飞机拓展业务
    空中客车公司今天宣布，欧洲飞机工业已经一致同意把计划与中国共同生产的一种有１００个座位的喷气式飞机纳入空中客车产品系列，从而加强了欧洲飞机工业的基础。
    空中客车公司发表的一份声明说：“我们已就１００座的新型（中国）喷气式飞机的产品组合达成一项具体协议，所有欧洲伙伴一致同意将其包括在空中客车产品系列中。”
    空中客车的声明说，空中客车公司和意大利的阿莱尼亚公司将联合成立一个新公司，以领导欧洲和中国以及新加坡的合作。新加坡技术航空航天公司也是这项计划的伙伴。
    为中国生产的有１００个座位的飞机与空中客车公司的Ａ３２０产品组合（其中包括Ａ３２１和Ａ３１９）有一些共同之处，这些客机的定员在１２４人和１８６人之间。这使空中客车公司进入一个它将与波音公司和麦道公司进行激烈竞争的新领域。

【法新社华盛顿１２月３日电】一些亚裔美国人组织今天敦促克林顿总统开先例，任命一位亚裔美国内阁官员，并且说，它们应该在总统的核心集团中有一个位置。
    总部在华盛顿的美籍华人组织负责人达夫妮·夸克在美国国会大厦外面举行的记者招待会上说：“亚裔美国人受到政治任命的时机已很成熟了。”
    夸克说，亚裔美国人应该“转而重视”争取总统的任命。
    １５个公民组织——从已成立几十年的日本裔美国公民同盟到新成立的国会亚太裔美国人核心小组研究所——本周致函克林顿，并求见副总统阿尔·戈尔，以表达它们的愿望。
    国会亚太裔美国人核心小组研究所负责人弗朗塞·利姆·扬伯格说：“我们要求在下届政府中有更大的代表权。总的看来，对亚裔人的重视很不够，而我们正努力扭转这种状况。”
    加利福尼亚大学伯克利分校校长田长霖及其他两位亚裔可能成为内阁官员。
    如果能获得这么高的一个职位，那么这对于将近１０００万亚太裔美国人来说等于是一次巨大成功，上月的选举使美国出现了除夏威夷州之外的第一位华裔美国人州长。
    亚裔美国人现在占总共大概７４００个被任命的联邦政府职位中的１９５个，扬伯格说这个人数还不够多。

【美国《纽约时报》１１月２９日报道】题：学生家长对学中文的繁体字和简化字存在分歧
    由于美国从台湾、香港和中国大陆吸收大批移民，在纽约州斯卡斯代尔和全国其他地方的周末私立学校已变成辩论孩子应该如何学中文的中心。
    中国普通话是台湾和中国大陆的官方语言，不管在什么地方讲这种语言，发音是一样的。但是这种语言文字在两地书写起来却不同，这种差别现在被高度政治化了。
    在台湾，把音标——注音符号
    ——用作孩子学习发音的手段。但是，那里的最终目标始终是学习较复杂的传统中文繁体字。
    北京对待这种语言文字的做法主要形成于共产党政府大力扫文盲活动。政府于１９５５年采用了不那么华丽的简化字，于１９５８年采用用拉丁字母拼音的体系，它可作为学习这些中文简化字的手段。倡导的人说，中国大陆的语音系统对孩子们来说不是那么令人厌烦。
    洛杉矶希望中文学校的校长林秋（音）说：“台湾的语音体系学起来所花的时间要长得多，无疑影响孩子学中文的热情。”
    但是，另一些人认为，简化字破坏书写文字的文化完整性，书写文字是根据古代象形文字，据认为象形文字既有美感又符合逻辑。
    这场辩论反映中国移民的增加和人口统计方面的变化。
    据加利福尼亚州圣莫尼卡的中文学校协会全国委员会创建人特雷萨·赵（音）说，如今，在４７个州的６３４所中文学校中有８２０００名华裔美国学生。这些学校中的８０％教国语，１３％教广东话，其余教其他方言。
    在纽约州、新泽西州和康涅狄格州，有４岁至１８岁的１８０００名华裔美国学生，分布在１３７所中文学校中上学。而在７０年代初，只有几千名华裔学生，大概有１００所中文学校，大多集中在市中心。大多数学生是来自台湾和香港的移民在美国生下的孩子。
    经过一段时间以后，大多数教中文的学院和中学采用北京的拼音体系，这在一定程度上是由于美国政府在１９７９年承认中国的共产党政府和拒绝台湾自称是中国合法政府的要求而产生的结果。
    由于来自中国的移民从１９８８年的２８７１２人增加到１９９３年的６５５７８人，教简化字的学校增加了。俄亥俄州哥伦布的美国中文学校协会主席王俭军（音）说，两年前，有５所，现在至少有８０所。

【中央社比勒陀利亚１２月７日电】（记者颜伶如）驻南非大使陆以正今天在接受媒体记者访问时首度透露口风，证实外交部长章孝严昨晚提前离开南非之后，已经抵达欧洲某一国家。
    他是在比勒陀利亚接受电视媒体记者访问时，首次证实章孝严到了欧洲，但他没有说明确实的目的地。
    陆以正今天稍早在太阳城告诉记者说，章孝严昨晚从约翰内斯堡搭机“提前返国”，主因是与南非西北省省长莫雷飞的会面取消，而且此行事情已经谈完。
    陆以正并再三向记者强调，章孝严的额外行程中不会发生任何签署建交公报之类的大事。

【香港《星岛日报》１２月３日报道】（记者梁美仪）港督彭定康不愧“离岸港督”之名？根据港府发出的资料显示，彭督四年零四个月的任期内，外访累积日数竟达３６９天之众，几乎占其在任１／４光景。
    自１９９２年正式“接棒”到港履新的四年多以来，港督似乎真的马不停蹄，外访不停，每年的离港日子，共占去１／５时间以上。
    回顾他上任首年，在短短数个月内，港督彭定康先后出访加拿大、日本、北京及返回英国老家。第二年外访日子更多，总数达８２天，超过全年１／５时间。要数外访高峰期，则为１９９４年，离港日数竟高达９４天，所占比率首度突破１／４。
    在这一年内，港督足迹可谓遍天下，近至日本、南韩，远者则到达美国、澳大利亚及英国，惟独没有中国的份儿。不过，其实自彭督于１９９２年推出被中方抨击为“三违反”的政改方案后，除同年１０月首次，亦是迄今唯一一次访京。
    率先为彭督冠以“离岸港督”之名的民主党立法局议员张文光认为，在本港进入最后过渡期，亦即踏入实际政权交接关键时刻，作为“末代港督”，他根本无法参与各项跨越九七的重大政策，这根棒子亦早已交到由布政司领导的司级官员手上。在此情况下，张文光指港督的重要性已今非昔比，堪称是“可有可无”。

▲香港报纸报道，因受到美国债券下挫及亚太股市全面下跌的影响，香港六日恒生指数一度暴跌六百二十一点。
    ▲中央社报道，因美内政部长排不出日程克林顿政府五日确定派阁员级的小型企业署署长六日前往台北参加第二十届台美工商联合年会。
    ▲中央社报道，台「国发会」两岸关系议题组报告建议两岸互派代表、架设热线，台海基会董事长辜振甫六日表示肯定。他说，只要中共愿配合，海基会愿派驻代表与对方保持经常性的沟通。

随着收入增加，许多北京人将旧洗衣机、冰柜和电视机换上最新型号。图为旧洗衣机被人用三轮车送走。（美联社）