本页目录（4 篇）
哪些因素影响身高
【俄罗斯《生意人报》１０月１２日文章】题：身高与资本（作者伊万·涅梅连内）
１５０年来欧洲人平均身高增加了２０公分。专门研究人的身高的新学科——身高学提供的资料表明，居民的平均高度反映了人的生活水平：其饮食、福利、住房条件、环境污染程度、疾病和紧张程度。身高学是涉及生物学、儿科学、经济学和社会学的一门科学。它研究的主要问题是：是否有理想的身高？人的身高有没有止境？是否能将矮小的民族变高？
学者们认为，人的身高首先取决于遗传和饮食。但是研究证明：改变生活条件明显地影响身高。美国俄亥俄州大学经济史教授斯特克尔解释这一现象时说：“毫无疑问，基因在很大程度上决定着某个具体人的身高，但是对生活在不同条件下的具有类似基因的居民的调查表明，外部条件明显地影响着他们的平均身高。”
如果把身高作为衡量生活水平的唯一标准，那么，看来生活在荷兰最好。年轻一代的荷兰人平均身高为１．８３米，而居民的人均高度为１．７９米。他们约比丹麦人、挪威人和瑞典人高１厘米，而仅在一百年前荷兰人几乎是欧洲最矮的民族。英美两国人均身高为１．７５米。英国经济史教授弗拉德认为，人的身高是“非常敏感的经济指标”。“荷兰人个子高首先是因为他们富有。他们收入高，用于保健和抚育子女的钱很多。而且在财富的分配上比英美要平均。在美国贫富悬殊，在中高收入的人群中高个子多。美国黑人个子高，那是黑人运动员给人造成的一种印象。他们比欧洲人手腿长，但从总体上讲，美国白人比黑人高”。
生活水平的提高使矮个子的日本人变高，１９５７至１９７７年间，１２岁的日本少年人均身高增加了１０厘米。人的成长期主要在儿童和青少年时期，男人之所以比女人高是因为他们的青春期要长两年。影响身高的其他因素也很多，例如：孩子们在假期里长得快，是因为在学校里他们不那么快乐。
据统计资料显示，人的身高与健康之间有密切的联系。挪威教授瓦列尔进行的研究表明：高个子的寿命通常比矮个子长，在挪威４０—４４岁的妇女死亡率中，身高１．４９米以下的人比１．６５米的人的死亡率高一倍。在４０—５９岁的男人中１．６０米左右的人比１．８０米的人的死亡率约高一倍。原来，个子高矮与心脏的疾病有关系。再说，个子与健康之间的联系主要是经济上的联系，因此生活越好个子越高，有钱人更有条件关心自己的健康。
那么，人的高度有止境吗？科学家们认为，止境是没有的，一切取决于生活水平。（熊伊瑂译）
１５０年来欧洲人平均身高增加了２０公分。专门研究人的身高的新学科——身高学提供的资料表明，居民的平均高度反映了人的生活水平：其饮食、福利、住房条件、环境污染程度、疾病和紧张程度。身高学是涉及生物学、儿科学、经济学和社会学的一门科学。它研究的主要问题是：是否有理想的身高？人的身高有没有止境？是否能将矮小的民族变高？
学者们认为，人的身高首先取决于遗传和饮食。但是研究证明：改变生活条件明显地影响身高。美国俄亥俄州大学经济史教授斯特克尔解释这一现象时说：“毫无疑问，基因在很大程度上决定着某个具体人的身高，但是对生活在不同条件下的具有类似基因的居民的调查表明，外部条件明显地影响着他们的平均身高。”
如果把身高作为衡量生活水平的唯一标准，那么，看来生活在荷兰最好。年轻一代的荷兰人平均身高为１．８３米，而居民的人均高度为１．７９米。他们约比丹麦人、挪威人和瑞典人高１厘米，而仅在一百年前荷兰人几乎是欧洲最矮的民族。英美两国人均身高为１．７５米。英国经济史教授弗拉德认为，人的身高是“非常敏感的经济指标”。“荷兰人个子高首先是因为他们富有。他们收入高，用于保健和抚育子女的钱很多。而且在财富的分配上比英美要平均。在美国贫富悬殊，在中高收入的人群中高个子多。美国黑人个子高，那是黑人运动员给人造成的一种印象。他们比欧洲人手腿长，但从总体上讲，美国白人比黑人高”。
生活水平的提高使矮个子的日本人变高，１９５７至１９７７年间，１２岁的日本少年人均身高增加了１０厘米。人的成长期主要在儿童和青少年时期，男人之所以比女人高是因为他们的青春期要长两年。影响身高的其他因素也很多，例如：孩子们在假期里长得快，是因为在学校里他们不那么快乐。
据统计资料显示，人的身高与健康之间有密切的联系。挪威教授瓦列尔进行的研究表明：高个子的寿命通常比矮个子长，在挪威４０—４４岁的妇女死亡率中，身高１．４９米以下的人比１．６５米的人的死亡率高一倍。在４０—５９岁的男人中１．６０米左右的人比１．８０米的人的死亡率约高一倍。原来，个子高矮与心脏的疾病有关系。再说，个子与健康之间的联系主要是经济上的联系，因此生活越好个子越高，有钱人更有条件关心自己的健康。
那么，人的高度有止境吗？科学家们认为，止境是没有的，一切取决于生活水平。（熊伊瑂译）
延年益寿十条准则
【《俄罗斯报》１１月１５日文章】题：轻松生活延年益寿
虽然遗传学家说人的平均寿命可长达１２０岁，但本世纪，人的寿命远远达不到这个数字。日本人的平均寿命为７９岁，澳大利亚、希腊、加拿大和瑞典居民的平均寿命为７８岁，德国和美国人平均在７６岁就寿终正寝。而尼日利亚和索马里人的寿命更短，平均为４７岁。
鉴于这种情况，一批医生、心理学家和饮食营养学家制定了１０条准则，如果能将这些准则付诸行动，我们的生活定会更加愉快，我们的寿命也能得以延长。１、不要吃得太饱！许多人习惯每天摄入２５００千卡的热量，今后应改为只摄入１５００千卡。这样就可以减轻细胞的负担，维持细胞的活力。细胞迅速得到更新，机体对疾病的免疫力也日渐增强。日常饮食要注意保持平衡：吃得不要太多也不要太少。２、制定食谱要考虑年龄因素。不同的年龄对食品的需求是不同的。如果一个３０岁的女人常吃动物的肝脏以及坚果类食品，那她的皱纹就比同龄人出现得晚。β—胡萝卜素对４０岁以上的人很有好处。年逾花甲之后，每个人都应注意补充钙和镁、钙能保持人的骨形，镁则可以维护人的心脏。４０以上的男人特别需要硒，而富含硒的食物是奶酪和动物的肾脏。硒可以帮助缓解身体紧张状态。进入花甲之年后，就该多吃鱼，好好保护自己的心脏和血管。３、找份适合自己的工作。据研究，工作能使人显得年轻。那些不工作的人看起来要比他们的同龄人大５岁左右。从事某些活动尤其可以使人“青春焕发”，例如：听音乐、研究哲学和画画。４、为自己找好生活伴侣。爱情和温柔是抗衰老的良药。有研究结果表明：若每周能有两天让自己的身心沉浸于爱河之中，你看上去会年轻１４岁。因为当你沉醉爱河时，体内会分泌出一种可以被称为幸福激素的东西，它可以使人的免疫系统得到加强。５、看待一切事物要有自己的观点。并坚持这些观点。
与那些消极地随波逐流的人相比，自己有意识积极生活的人较少忧郁、消
沉。６、要运动。哪怕每天只做８分钟体育运动，也能延长你的寿命。在运动过程中，生长激素能得到释放。而一过而立之年，人体内这种激素的分泌就大大减少了。７、卧室的温度应该稍低。有研究证明，如果人常年睡在１７—１８摄氏度的房间里，就可以延长青春年华。个中原因在于，人体的新陈代谢和年龄标志的出现都取决于周围环境的温度。８、偶尔解放自己一下。不要过多地限制自己，有时可以突破严格的生活规律。偶尔可以抛开种种关于最佳生活方式的建议，让自己来点儿平时不敢进食的美味。忽然见到一件极令你动心的衣服，也没必要恪守节约的原则。９、不要永远压制怒火。总是压抑自己的消极情绪是有害的。有时候应该讲一讲你为什么感到伤心，或者干脆和与你意见相左的人争论一番。那些从不发泄心中郁闷的人特别容易得病，甚至还会得癌症。据调查，６４％的癌症患者都经常强压怒火。１１０、锻炼你的大脑。经常猜猜谜语，和朋友们一起玩要动脑筋的游戏，迫使大脑积极工作。这样做可以延缓思维能力随年龄而衰退的速度，同时还可以使心脏、血管和新陈代谢活动得到加强。轻松地生活可使人延年益寿！（吴雪兰译）
虽然遗传学家说人的平均寿命可长达１２０岁，但本世纪，人的寿命远远达不到这个数字。日本人的平均寿命为７９岁，澳大利亚、希腊、加拿大和瑞典居民的平均寿命为７８岁，德国和美国人平均在７６岁就寿终正寝。而尼日利亚和索马里人的寿命更短，平均为４７岁。
鉴于这种情况，一批医生、心理学家和饮食营养学家制定了１０条准则，如果能将这些准则付诸行动，我们的生活定会更加愉快，我们的寿命也能得以延长。１、不要吃得太饱！许多人习惯每天摄入２５００千卡的热量，今后应改为只摄入１５００千卡。这样就可以减轻细胞的负担，维持细胞的活力。细胞迅速得到更新，机体对疾病的免疫力也日渐增强。日常饮食要注意保持平衡：吃得不要太多也不要太少。２、制定食谱要考虑年龄因素。不同的年龄对食品的需求是不同的。如果一个３０岁的女人常吃动物的肝脏以及坚果类食品，那她的皱纹就比同龄人出现得晚。β—胡萝卜素对４０岁以上的人很有好处。年逾花甲之后，每个人都应注意补充钙和镁、钙能保持人的骨形，镁则可以维护人的心脏。４０以上的男人特别需要硒，而富含硒的食物是奶酪和动物的肾脏。硒可以帮助缓解身体紧张状态。进入花甲之年后，就该多吃鱼，好好保护自己的心脏和血管。３、找份适合自己的工作。据研究，工作能使人显得年轻。那些不工作的人看起来要比他们的同龄人大５岁左右。从事某些活动尤其可以使人“青春焕发”，例如：听音乐、研究哲学和画画。４、为自己找好生活伴侣。爱情和温柔是抗衰老的良药。有研究结果表明：若每周能有两天让自己的身心沉浸于爱河之中，你看上去会年轻１４岁。因为当你沉醉爱河时，体内会分泌出一种可以被称为幸福激素的东西，它可以使人的免疫系统得到加强。５、看待一切事物要有自己的观点。并坚持这些观点。
与那些消极地随波逐流的人相比，自己有意识积极生活的人较少忧郁、消
沉。６、要运动。哪怕每天只做８分钟体育运动，也能延长你的寿命。在运动过程中，生长激素能得到释放。而一过而立之年，人体内这种激素的分泌就大大减少了。７、卧室的温度应该稍低。有研究证明，如果人常年睡在１７—１８摄氏度的房间里，就可以延长青春年华。个中原因在于，人体的新陈代谢和年龄标志的出现都取决于周围环境的温度。８、偶尔解放自己一下。不要过多地限制自己，有时可以突破严格的生活规律。偶尔可以抛开种种关于最佳生活方式的建议，让自己来点儿平时不敢进食的美味。忽然见到一件极令你动心的衣服，也没必要恪守节约的原则。９、不要永远压制怒火。总是压抑自己的消极情绪是有害的。有时候应该讲一讲你为什么感到伤心，或者干脆和与你意见相左的人争论一番。那些从不发泄心中郁闷的人特别容易得病，甚至还会得癌症。据调查，６４％的癌症患者都经常强压怒火。１１０、锻炼你的大脑。经常猜猜谜语，和朋友们一起玩要动脑筋的游戏，迫使大脑积极工作。这样做可以延缓思维能力随年龄而衰退的速度，同时还可以使心脏、血管和新陈代谢活动得到加强。轻松地生活可使人延年益寿！（吴雪兰译）
植物怎样抵御入侵者
【德国《世界报》１０月１６日文章】题：植物有抵御侵入者的有效机制
分子生物学使得人们有可能越来越清楚地了解植物的“内心生活”。例如，可以确定植物怎样抵御害虫或防止疾病。
植物不像动物那样拥有可以用来分配细胞或分子进行防御的血液循环。科隆马普协、会育种研究所的哈尔布罗克说：“因此，植物不得不用局部限制的机制来进行自卫。”
哈尔布罗克解释说：“我们的部门主要研究真菌侵袭植物时会发生什么情况。真菌在植物里不活动，因此我们能够很好地检查感染的部位。”哈尔布罗克认为，尽管如此，仍有可能提出普遍适用的见解，因为植物对病毒或细菌会作出很相似的反应。
病原体首先必须克服物理方面的障碍。如果这些障碍抵挡不住真菌的侵袭，那么它们便会枯萎。专家们把这种枯萎称为“过敏死”。如果部分细胞枯萎后仍然没有阻止住真菌的扩散，植物能够形成抗菌物质，即所谓的植物补体。
哈尔布罗克接着说：“因此在病原体和植物之间会展开一场真正的搏斗。在搏斗中，植物不惜作出牺牲，如果遭侵袭的细胞斗不过病原体，它们会迅速枯萎，与此同时，它们会主动拆除染色体等组织。”事实上这是为了保住其余的组织，或者更确切地说是为了使整株植物活下来而牺牲少数细胞。在动物身上也有类似的机制。
人们对这种“过敏死”机制还很不了解，但研究人员已经发现，死亡的细胞会向其相邻细胞发出信号，也可以说是作为“告别信”。然后相邻的细胞为了挽救整个有机体也会“自杀”。因此出现一种所谓的坏死，在遭侵袭的部位可以看到先是黄色，后来逐渐变成褐色的斑点。
植物与动物相比的重大差别就在于：在动物身上伤口会完全愈合。而在植物中坏死的部位一直存在，在秋天的落叶上仍可以看到坏死的小斑点。另外植物完全经受得起其一些细胞的早死，因为到年底植物反正要失去其叶子，在第二年春天会生出新的叶子。
直到不久前人们才相信，参与传送进攻信号的蛋白质处于细胞壁的表面，但这类蛋白质的许多已经熟悉的代表似乎在细胞的内部产生其作用。此外人们也知道，像钙这样一些元素也参与信号的传送，钙离子在动物身上也同样起重要作用。（王爱宝译）
分子生物学使得人们有可能越来越清楚地了解植物的“内心生活”。例如，可以确定植物怎样抵御害虫或防止疾病。
植物不像动物那样拥有可以用来分配细胞或分子进行防御的血液循环。科隆马普协、会育种研究所的哈尔布罗克说：“因此，植物不得不用局部限制的机制来进行自卫。”
哈尔布罗克解释说：“我们的部门主要研究真菌侵袭植物时会发生什么情况。真菌在植物里不活动，因此我们能够很好地检查感染的部位。”哈尔布罗克认为，尽管如此，仍有可能提出普遍适用的见解，因为植物对病毒或细菌会作出很相似的反应。
病原体首先必须克服物理方面的障碍。如果这些障碍抵挡不住真菌的侵袭，那么它们便会枯萎。专家们把这种枯萎称为“过敏死”。如果部分细胞枯萎后仍然没有阻止住真菌的扩散，植物能够形成抗菌物质，即所谓的植物补体。
哈尔布罗克接着说：“因此在病原体和植物之间会展开一场真正的搏斗。在搏斗中，植物不惜作出牺牲，如果遭侵袭的细胞斗不过病原体，它们会迅速枯萎，与此同时，它们会主动拆除染色体等组织。”事实上这是为了保住其余的组织，或者更确切地说是为了使整株植物活下来而牺牲少数细胞。在动物身上也有类似的机制。
人们对这种“过敏死”机制还很不了解，但研究人员已经发现，死亡的细胞会向其相邻细胞发出信号，也可以说是作为“告别信”。然后相邻的细胞为了挽救整个有机体也会“自杀”。因此出现一种所谓的坏死，在遭侵袭的部位可以看到先是黄色，后来逐渐变成褐色的斑点。
植物与动物相比的重大差别就在于：在动物身上伤口会完全愈合。而在植物中坏死的部位一直存在，在秋天的落叶上仍可以看到坏死的小斑点。另外植物完全经受得起其一些细胞的早死，因为到年底植物反正要失去其叶子，在第二年春天会生出新的叶子。
直到不久前人们才相信，参与传送进攻信号的蛋白质处于细胞壁的表面，但这类蛋白质的许多已经熟悉的代表似乎在细胞的内部产生其作用。此外人们也知道，像钙这样一些元素也参与信号的传送，钙离子在动物身上也同样起重要作用。（王爱宝译）
火星探路者顺利脱离地球轨道
【美联社卡纳维拉尔角１２月４日电】携带一个星际探测器的航天器今天发射升空开始其长达５亿公里的火星之旅，并将于明年７月４日在火星着陆。
火星探路者是在当地时间凌晨１：５８开始其长达７个月的旅行的。一小时以后，探路者按计划脱离地球轨道，以３．７万公里的时速奔向那个红色星球。发射控制人员欢呼鼓掌，庆贺发射成功。
探路者是美国航天局在过去一个月中发射的第二个火星探测器。喷气推进实验室火星探索计划负责人唐娜·雪莉自豪地说：“两次发射两次成功。”
第一个火星探测器“火星环球勘探者”是在１１月７日发射升空的。美国计划在１０年中向火星发射１０个航天器。
今天出现的唯一问题是探路者上的太阳能传感器电压过低。项目负责人托尼·斯皮尔说，这个传感器——一个导航装置——可能只需进行一些调整就可以了。
如果一切进展顺利，探路者将在两个月后赶上速度较慢的火星环球勘探者并于１９９７年７月４日在火星着陆。
如果着陆成功，那将是２１年中首次在火星上着陆的航天器。但是以前从来没有像现在采用的这种方式进入火星大气层。
【路透社伦敦１１月３０日电】美国航天局负责火星飞行项目计划的科学家埃里克·麦克亨利今天说，航天局正在研究８年内争取政府批准火星载人飞行，把６名宇航员送上火星的计划。
麦克亨利说：“我们的目标是做好充分的技术研究，一旦政府要求我们开始实施载人飞行计划，我们能在８年或不到８年内把人类送到火星表面。”麦克亨利是在设在得克萨斯州休斯敦的约翰逊航天中心接受采访时说这番话的。
火星探路者是在当地时间凌晨１：５８开始其长达７个月的旅行的。一小时以后，探路者按计划脱离地球轨道，以３．７万公里的时速奔向那个红色星球。发射控制人员欢呼鼓掌，庆贺发射成功。
探路者是美国航天局在过去一个月中发射的第二个火星探测器。喷气推进实验室火星探索计划负责人唐娜·雪莉自豪地说：“两次发射两次成功。”
第一个火星探测器“火星环球勘探者”是在１１月７日发射升空的。美国计划在１０年中向火星发射１０个航天器。
今天出现的唯一问题是探路者上的太阳能传感器电压过低。项目负责人托尼·斯皮尔说，这个传感器——一个导航装置——可能只需进行一些调整就可以了。
如果一切进展顺利，探路者将在两个月后赶上速度较慢的火星环球勘探者并于１９９７年７月４日在火星着陆。
如果着陆成功，那将是２１年中首次在火星上着陆的航天器。但是以前从来没有像现在采用的这种方式进入火星大气层。
【路透社伦敦１１月３０日电】美国航天局负责火星飞行项目计划的科学家埃里克·麦克亨利今天说，航天局正在研究８年内争取政府批准火星载人飞行，把６名宇航员送上火星的计划。
麦克亨利说：“我们的目标是做好充分的技术研究，一旦政府要求我们开始实施载人飞行计划，我们能在８年或不到８年内把人类送到火星表面。”麦克亨利是在设在得克萨斯州休斯敦的约翰逊航天中心接受采访时说这番话的。