本页目录（6 篇）
中国从这里跃向太空
【法国《论坛报》１０月２９日文章】题：在太空中腾跃的中国（作者多米尼克·勒格吕）
顺着西昌卫星发射中心外联部负责人曹雪（音）的手指，映入眼帘的是郁郁葱葱的青山衬托下高高耸立的发射塔。它高９７米，重４０００吨。这座“服务”塔迎来一枚新火箭——“长征三号甲”，以发射一颗名为东方红三号通信卫星。俯身在栏杆上，由此可以看到数十米长的管道。这些管道是为火箭添加各种液体燃料的。
今天来到这里参观的是卫星和运载火箭方面的大行家，他们刚刚结束了国际宇宙航行联合会第４７届大会，经过了２０个小时的飞机、火车和汽车的劳顿，从北京来到了这里。说实话，这些行家中仅有少数人参观过这里，记者就更少了。这与它坐落在中国内陆深处不无关系。
这里离首都有２０００多公里，离前苏联边界也很遥远。在这里，受欢迎的是那些顾客，如美国的休斯公司和洛拉尔公司。西昌发射中心用国产的火箭将这些顾客的卫星送入轨道。这里的一切都是为火箭而存在的。天空中的“长征”运载火箭
在西昌站上，来来往往的有许多人是从省会成都来的，他们背着的有鸡鸭、米袋和铺盖。一下车，就可以看到在停车场出口后上方高高耸立的“长征”运载火箭。由于这座拥有５０万人口的城市的交通大动脉正在整修之中，到处是扔得乱七八糟的卵石和被翻起的泥土。几十分钟之后，我们重新又看到了骄傲地矗立着的捆绑有４个“辅助火箭”的“长征”运载火箭。难忘的是我们得知西昌有一个绰号——“航天城”。但它的更为古老的别名是“小春城”，当地人说这里“每年有３２０天”风和日丽；而它的另一个更为浪漫的雅称叫“月城”，因为这里的空气非常稀薄，皎洁的月光可以照亮每一个角落。但是“航天城”这个名字更有实际根据，因为１２年来在这里不断升起中国的“长征”运载火箭。１９８４年１月２９日，在这里进行了“长征三号”运载火箭的第一次发射。然后，它开始不断地把通信、气象和电视转播卫星送上距地面３．６万公里的地球同步轨道。中卫七号的厄运
穿过漫水湾（音译）小城，跨过安宁河大桥，再越过泽园村（音），可以看到西昌卫星发射中心两个在山谷深处的发射台。曹雪说，右边高高的、有许多舷窗的蓝色架子高“７７米，有１２层”。这座发射架“可以分成两部分并可以躺到地上，准备发射火箭时它们再合拢起来”。这是发射“长征三号”运载火箭的一号发射台，“许多新卫星都是从这里发射升空的”。距此约５００米左右有另一个大发射架，它的两侧竖立着细长的金属避雷针。这就是１９８９年投入使用的二号发射台。曹雪说，运载能力极强的“‘长征二号戊、三号甲、三号乙’以及将来的‘长征三号丙’”都已经和将要在这里发射。当然，这需要一切进展顺利。因为中国的航天计划刚刚经历了３次相隔很近的失败：１９９５年１月、１９９６年２月和８月。
在通向发射台的小路上，农民在摊晒粮食。他们静静地用耙子把粮食摊开，在灰色的沥青路上划出了一条条金色的浪痕。这些彝族人头上戴着像饼一样平的黑帽，身着缀有赏心悦目的多彩丝绦的深色衣服。山谷深处的高技术离他们似乎有千里之遥。
离发射台约２公里的地方，砖砌的新楼正在拔地而起，周围的土地也刚刚翻过。再过去一点是一些毫无生气的简易楼，在发射期间这些楼可以容纳几百名发射基地的工作人员。据曹雪说，在“大约４０天里，这里共聚集了１０００人”。曹雪还透露说：“在靠近指挥控制中心的地方，将新建一座更大的宾馆。”
这个指挥中心的外面，有许多卫兵严密地监视着防止拍照。在入口门前，一个流动女商贩的小车上堆满了火箭标签、镀金手表（分针是一个神气十足的红色卫星）、领带夹、项链坠子以及西昌卫星发射中心的纪念章。也有这样一些印着各种姿势的“长征”运载火箭的照片：横卧在装配大厅的、竖立在发射台上的、带着微白或淡红色尾焰正在飞行的……火箭发射时，操作者们就在这座灰色的大厅里紧张而忙碌地工作着。
在大厅尽头，一个巨大的屏幕使工作人员可以随时跟踪火箭的运行；在每个座位（共有５０多个位子）前都摆放着一些专门的监视器，工程师们可以随时读取重要的数据。运载火箭刚刚在不久前被气垫卡车从技术中心拖到发射台。此前，火箭的各级是用火车从上海和北京运到“火箭大楼”中的，那里并列着３条百来米长的铁路。
另外，转运火箭专用的铁路线建于５０—６０年代，共有２０００多个隧道，这些隧道都是在四川省高出这里２８００多米的山中用铁锹和铁镐开掘出来的。
卫星是用飞机运抵这里的。当地有一个半军半民的大型机场，它是中国第十大机场，跑道长３９００米，可以起降大型运输机。（芦龙军译）
顺着西昌卫星发射中心外联部负责人曹雪（音）的手指，映入眼帘的是郁郁葱葱的青山衬托下高高耸立的发射塔。它高９７米，重４０００吨。这座“服务”塔迎来一枚新火箭——“长征三号甲”，以发射一颗名为东方红三号通信卫星。俯身在栏杆上，由此可以看到数十米长的管道。这些管道是为火箭添加各种液体燃料的。
今天来到这里参观的是卫星和运载火箭方面的大行家，他们刚刚结束了国际宇宙航行联合会第４７届大会，经过了２０个小时的飞机、火车和汽车的劳顿，从北京来到了这里。说实话，这些行家中仅有少数人参观过这里，记者就更少了。这与它坐落在中国内陆深处不无关系。
这里离首都有２０００多公里，离前苏联边界也很遥远。在这里，受欢迎的是那些顾客，如美国的休斯公司和洛拉尔公司。西昌发射中心用国产的火箭将这些顾客的卫星送入轨道。这里的一切都是为火箭而存在的。天空中的“长征”运载火箭
在西昌站上，来来往往的有许多人是从省会成都来的，他们背着的有鸡鸭、米袋和铺盖。一下车，就可以看到在停车场出口后上方高高耸立的“长征”运载火箭。由于这座拥有５０万人口的城市的交通大动脉正在整修之中，到处是扔得乱七八糟的卵石和被翻起的泥土。几十分钟之后，我们重新又看到了骄傲地矗立着的捆绑有４个“辅助火箭”的“长征”运载火箭。难忘的是我们得知西昌有一个绰号——“航天城”。但它的更为古老的别名是“小春城”，当地人说这里“每年有３２０天”风和日丽；而它的另一个更为浪漫的雅称叫“月城”，因为这里的空气非常稀薄，皎洁的月光可以照亮每一个角落。但是“航天城”这个名字更有实际根据，因为１２年来在这里不断升起中国的“长征”运载火箭。１９８４年１月２９日，在这里进行了“长征三号”运载火箭的第一次发射。然后，它开始不断地把通信、气象和电视转播卫星送上距地面３．６万公里的地球同步轨道。中卫七号的厄运
穿过漫水湾（音译）小城，跨过安宁河大桥，再越过泽园村（音），可以看到西昌卫星发射中心两个在山谷深处的发射台。曹雪说，右边高高的、有许多舷窗的蓝色架子高“７７米，有１２层”。这座发射架“可以分成两部分并可以躺到地上，准备发射火箭时它们再合拢起来”。这是发射“长征三号”运载火箭的一号发射台，“许多新卫星都是从这里发射升空的”。距此约５００米左右有另一个大发射架，它的两侧竖立着细长的金属避雷针。这就是１９８９年投入使用的二号发射台。曹雪说，运载能力极强的“‘长征二号戊、三号甲、三号乙’以及将来的‘长征三号丙’”都已经和将要在这里发射。当然，这需要一切进展顺利。因为中国的航天计划刚刚经历了３次相隔很近的失败：１９９５年１月、１９９６年２月和８月。
在通向发射台的小路上，农民在摊晒粮食。他们静静地用耙子把粮食摊开，在灰色的沥青路上划出了一条条金色的浪痕。这些彝族人头上戴着像饼一样平的黑帽，身着缀有赏心悦目的多彩丝绦的深色衣服。山谷深处的高技术离他们似乎有千里之遥。
离发射台约２公里的地方，砖砌的新楼正在拔地而起，周围的土地也刚刚翻过。再过去一点是一些毫无生气的简易楼，在发射期间这些楼可以容纳几百名发射基地的工作人员。据曹雪说，在“大约４０天里，这里共聚集了１０００人”。曹雪还透露说：“在靠近指挥控制中心的地方，将新建一座更大的宾馆。”
这个指挥中心的外面，有许多卫兵严密地监视着防止拍照。在入口门前，一个流动女商贩的小车上堆满了火箭标签、镀金手表（分针是一个神气十足的红色卫星）、领带夹、项链坠子以及西昌卫星发射中心的纪念章。也有这样一些印着各种姿势的“长征”运载火箭的照片：横卧在装配大厅的、竖立在发射台上的、带着微白或淡红色尾焰正在飞行的……火箭发射时，操作者们就在这座灰色的大厅里紧张而忙碌地工作着。
在大厅尽头，一个巨大的屏幕使工作人员可以随时跟踪火箭的运行；在每个座位（共有５０多个位子）前都摆放着一些专门的监视器，工程师们可以随时读取重要的数据。运载火箭刚刚在不久前被气垫卡车从技术中心拖到发射台。此前，火箭的各级是用火车从上海和北京运到“火箭大楼”中的，那里并列着３条百来米长的铁路。
另外，转运火箭专用的铁路线建于５０—６０年代，共有２０００多个隧道，这些隧道都是在四川省高出这里２８００多米的山中用铁锹和铁镐开掘出来的。
卫星是用飞机运抵这里的。当地有一个半军半民的大型机场，它是中国第十大机场，跑道长３９００米，可以起降大型运输机。（芦龙军译）
上海大剧院 规模冠亚洲
【台湾《联合报》１１月１３日报道】题：上海兴建大剧院规模冠亚洲
上海市为了重拾昔日人文荟萃形象并重振亚洲首善之都威望，近年来不惜巨资兴建许多世界级文艺设施，荦荦大者，如上海大剧院、上海博物馆新馆和图书馆新馆，已引起世人瞩目。
１９９４年９月动工，耗资１．３３亿美元，预计１９９８年１０月１日落成的上海大剧院，将是上海最宏伟的文艺建筑物。大剧院首席工程师乐先利（音）指出，大剧院不论在座席、容量或造价上，都称得上是全亚洲最大者，而在软硬体设备上也比悉尼歌剧院和纽约林肯中心来得先进。
乐先生说：“像上海这么大的国际都会无法提供一流场地供来访的乐团和帕瓦洛蒂等知名演唱家演出，令人遗憾。”不过，４０多年来的憾事就要结束了。大剧院的灯光系统将从西门子公司的比利时厂进口，音响系统从美国的ＪＢＬ公司进口，舞台设备从日本三菱重工业公司引进，就连座席也马虎不得，是由意大利名家设计。乐先生动手设计大剧院前，曾造访法国、意大利、美国和澳大利亚各大知名剧院寻找灵感。
上海市为了重拾昔日人文荟萃形象并重振亚洲首善之都威望，近年来不惜巨资兴建许多世界级文艺设施，荦荦大者，如上海大剧院、上海博物馆新馆和图书馆新馆，已引起世人瞩目。
１９９４年９月动工，耗资１．３３亿美元，预计１９９８年１０月１日落成的上海大剧院，将是上海最宏伟的文艺建筑物。大剧院首席工程师乐先利（音）指出，大剧院不论在座席、容量或造价上，都称得上是全亚洲最大者，而在软硬体设备上也比悉尼歌剧院和纽约林肯中心来得先进。
乐先生说：“像上海这么大的国际都会无法提供一流场地供来访的乐团和帕瓦洛蒂等知名演唱家演出，令人遗憾。”不过，４０多年来的憾事就要结束了。大剧院的灯光系统将从西门子公司的比利时厂进口，音响系统从美国的ＪＢＬ公司进口，舞台设备从日本三菱重工业公司引进，就连座席也马虎不得，是由意大利名家设计。乐先生动手设计大剧院前，曾造访法国、意大利、美国和澳大利亚各大知名剧院寻找灵感。
客家文化源远流长
【日本《朝日新闻》１１月１３日报道】题：客家世界恳亲大会
海外华人中以独立性强而闻名的客家世界恳亲大会最近在新加坡举行，来自日本和欧美等世界各地的近３０００名客家人聚集一堂。他们比过去建立客家网络更进了一步，正式提出要学习自己的“历史和文化”。
客家出身的新加坡副总理李显龙要求大家把眼光放得更远，说：“华人团体不仅要加强内部的团结，而且要加强各民族之间的联系，这才是社会团结、国家成功的保证。”
１９７１年成立的客家世界恳亲大会，这是第十三次集会。与此同时，还举办了寻根的客家文化源流展和客家学研讨会。
在学术研讨会上，有人发表的报告说：“从古汉语中引进发音的日语，连骂人的话都与客家话完全相同。”这份报告指出今后应该从事语言学研究。
这次大会拥护客家话和继承客家传统文化的色彩非常浓厚。
客家是汉族的一个方言群体，他们居住在黄河流域的中原地区，在四世纪的东晋之后，为了躲避唐宋等朝代的战乱而南下。
１９世纪以后，客家人开始移居东南亚等世界各地，他们分散在８０个国家和地区，海外居住着近１０００万客家人。客家保留了独自的文化和生活习惯，包括与古汉语相近的客家话。客家文化源流展以孙中山为首，列举了邓小平、李光耀等客家著名人士的名字。
海外华人中以独立性强而闻名的客家世界恳亲大会最近在新加坡举行，来自日本和欧美等世界各地的近３０００名客家人聚集一堂。他们比过去建立客家网络更进了一步，正式提出要学习自己的“历史和文化”。
客家出身的新加坡副总理李显龙要求大家把眼光放得更远，说：“华人团体不仅要加强内部的团结，而且要加强各民族之间的联系，这才是社会团结、国家成功的保证。”
１９７１年成立的客家世界恳亲大会，这是第十三次集会。与此同时，还举办了寻根的客家文化源流展和客家学研讨会。
在学术研讨会上，有人发表的报告说：“从古汉语中引进发音的日语，连骂人的话都与客家话完全相同。”这份报告指出今后应该从事语言学研究。
这次大会拥护客家话和继承客家传统文化的色彩非常浓厚。
客家是汉族的一个方言群体，他们居住在黄河流域的中原地区，在四世纪的东晋之后，为了躲避唐宋等朝代的战乱而南下。
１９世纪以后，客家人开始移居东南亚等世界各地，他们分散在８０个国家和地区，海外居住着近１０００万客家人。客家保留了独自的文化和生活习惯，包括与古汉语相近的客家话。客家文化源流展以孙中山为首，列举了邓小平、李光耀等客家著名人士的名字。
台湾「芒果之王」----- 金煌芒果
【台湾《中国时报》１１月１日报道】在各种不同品种的芒果中，金煌芒果“最受消费者的喜爱”，因其核薄、味香、甜度高、无纤维、耐久藏，吃起来十分爽口，可谓“芒果之王”。它是六龟乡黄金煌先生培育出来的品种，所以以他的名字命名，黄金煌在１９９０年因此当选为全国十大杰出专业农民。
黄金煌出身务农世家，以几甲山坡地谋生，栽种果树，其中以芒果是他的最爱。他表示，他在当兵期间，刚好邻近一个试验单位，正在研究品种杂交的技术，他亦利用此机会学习这种技术，所以有相当的心得。
金煌芒果每年１至２月开花，以七八分熟果为最适当的采收期，经催熟处理后，果皮由黄绿色变为金黄色，即可上市出售食用。金煌芒果自１９７４年培育出来以后，由于其多种优良特性受到消费者的喜爱，导致引起果农种植“金煌”热，尤其六龟乡更是到处可见金煌芒果园，每到成熟期，垂挂在芒果株的“金煌”形成一种六龟特殊的景观。
黄金煌出身务农世家，以几甲山坡地谋生，栽种果树，其中以芒果是他的最爱。他表示，他在当兵期间，刚好邻近一个试验单位，正在研究品种杂交的技术，他亦利用此机会学习这种技术，所以有相当的心得。
金煌芒果每年１至２月开花，以七八分熟果为最适当的采收期，经催熟处理后，果皮由黄绿色变为金黄色，即可上市出售食用。金煌芒果自１９７４年培育出来以后，由于其多种优良特性受到消费者的喜爱，导致引起果农种植“金煌”热，尤其六龟乡更是到处可见金煌芒果园，每到成熟期，垂挂在芒果株的“金煌”形成一种六龟特殊的景观。
中国肯定能养活自己（四）
（续昨）持续不断地增强农民对土地享有的权利必须不仅仅依靠政府的政策宣传。山西省的实践表明，这一目标是能够达到的。为了使新程序具有法律效力，政府必须建立农村土地转让法规，以制衡地方干部中普遍存在的滥用权力和一再违反合同的现象。比如，我们建议，县级或者县级以上的政府部门发放统一的土地使用证书和具体规定有效期限以及个人土地使用者和集体土地所有者享有的所有权力和所有应负的义务的书面合同。还应该发动一场群众性的公共教育运动，告知农民们享有的权力和承担的义务。另外，政府还应在地方上设立一套较好的体制，负责解决在土地使用权问题上发生的纠纷。
政府已制定了一个试验项目的初步计划，包括福建和陕西省的两个县，这将检验类似上述建议的变革的可行性和影响。尽管最后的细节还有待商定，但我们预计这项计划将在未来几个月内开始实施。拟议中的计划将把现有土地使用权的年限延长到７５年、可用荒地的使用年限延长到１００年，家庭人数发生变化也不再对土地重新调整，并向所有农户提供书面土地合同。这项计划还将实施关于征用土地、土地使用规划和解决纠纷方面的新规定。稳定家庭联产承包制
还有其它的补救办法能鼓励中国增加农田投资或提高农业产量吗？一些决策者认为，改良种子和提高化肥质量能提高产量，但同时也会使粮食价格上涨。尽管这些设想都是有益的，但是，我们的实地考察表明，这些步骤充其量也只是外围的措施。
新的化肥和种子很可能带不来多少好处，如果在诸如灌溉等其它方面没有多大改进的话，而农民现在不愿意花钱搞这些方面的改进。提高粮食价格能增加农民的收入，肯定能促使他们更积极地在他们的土地上投资。但是，如果不能保证土地使用权，农民就会根据他们是否有时间能收回他们的投资成本来决定是否投资。此外，提高粮食价格会大大增加政府开支。
另一个广泛讨论的在中国增加农业产量的战略事实上可能会有反作用。一些中国官员提议重新回到大规模耕作，其根据是：大农场比家庭小农场有更强的经济实力并能更好地接受现在的耕作技术。（四）
政府已制定了一个试验项目的初步计划，包括福建和陕西省的两个县，这将检验类似上述建议的变革的可行性和影响。尽管最后的细节还有待商定，但我们预计这项计划将在未来几个月内开始实施。拟议中的计划将把现有土地使用权的年限延长到７５年、可用荒地的使用年限延长到１００年，家庭人数发生变化也不再对土地重新调整，并向所有农户提供书面土地合同。这项计划还将实施关于征用土地、土地使用规划和解决纠纷方面的新规定。稳定家庭联产承包制
还有其它的补救办法能鼓励中国增加农田投资或提高农业产量吗？一些决策者认为，改良种子和提高化肥质量能提高产量，但同时也会使粮食价格上涨。尽管这些设想都是有益的，但是，我们的实地考察表明，这些步骤充其量也只是外围的措施。
新的化肥和种子很可能带不来多少好处，如果在诸如灌溉等其它方面没有多大改进的话，而农民现在不愿意花钱搞这些方面的改进。提高粮食价格能增加农民的收入，肯定能促使他们更积极地在他们的土地上投资。但是，如果不能保证土地使用权，农民就会根据他们是否有时间能收回他们的投资成本来决定是否投资。此外，提高粮食价格会大大增加政府开支。
另一个广泛讨论的在中国增加农业产量的战略事实上可能会有反作用。一些中国官员提议重新回到大规模耕作，其根据是：大农场比家庭小农场有更强的经济实力并能更好地接受现在的耕作技术。（四）
电影院里的较量
【香港《亚洲新闻》周刊１０月４日一期文章】题：电影院里的较量副题：中国反击外国影片的入侵（记者里查德·詹姆斯·哈维斯）
外国大片证明是很受欢迎的——也许受欢迎得有点儿过头。票房收入表明，中国人喜欢看华而不实但有异国情调的影片而不大喜欢看国产片。１９９５年，在北京上演的９部外国大片的票房收入占北京全部票房收入的４０％。考虑到同一年北京还上演了２１６部中国电影，因此这种战绩不错。去年，《真实的谎言》赚了４２０万美元；今年，《未来水世界》的总收入已超过１８０万美元；目前正在上演的《玩具总动员》在头两个月里就赚得３２０万美元。
并非只有美国电影吊起了全国人的口味。就中国的情况而言，外国电影的入侵实际上有可能帮助中国资金短缺的国内电影业摆脱困境。
去年，广电部电影局制定了一项战略，赋予中国最好的三家电影制片厂各发行一部非国产大片的权利。上海电影制片厂发行的是《玩具总动员》；北京电影制片厂发行的是《勇敢者游戏》；长春电影制片厂发行的则是《未来水世界》。
反过来，每个制片厂又可以用它们发行的电影所得到的票房收入补贴自己的电影制作。电影局希望发行外国电影赢得的利润能使中国的电影制作者提高其影片的质量，将国内电影质量提高到能与美国和香港影片竞争的水平。中国有１６家大型电影制片厂。电影局正在考虑将来把发行权扩大到更多的电影厂家。
去年一部轰动一时的影片为中国电影业指明了前进的道路。北京电影学院青年电影制片厂制作的《红樱桃》将很高的制作价值和凄惨的故事情节与不同寻常的国际背景融为一体。该片是去年最轰动和受到人们最热情讨论的大片之一。它证明地道的国产片实际上能战胜《真实的谎言》。（荣守俊译）
外国大片证明是很受欢迎的——也许受欢迎得有点儿过头。票房收入表明，中国人喜欢看华而不实但有异国情调的影片而不大喜欢看国产片。１９９５年，在北京上演的９部外国大片的票房收入占北京全部票房收入的４０％。考虑到同一年北京还上演了２１６部中国电影，因此这种战绩不错。去年，《真实的谎言》赚了４２０万美元；今年，《未来水世界》的总收入已超过１８０万美元；目前正在上演的《玩具总动员》在头两个月里就赚得３２０万美元。
并非只有美国电影吊起了全国人的口味。就中国的情况而言，外国电影的入侵实际上有可能帮助中国资金短缺的国内电影业摆脱困境。
去年，广电部电影局制定了一项战略，赋予中国最好的三家电影制片厂各发行一部非国产大片的权利。上海电影制片厂发行的是《玩具总动员》；北京电影制片厂发行的是《勇敢者游戏》；长春电影制片厂发行的则是《未来水世界》。
反过来，每个制片厂又可以用它们发行的电影所得到的票房收入补贴自己的电影制作。电影局希望发行外国电影赢得的利润能使中国的电影制作者提高其影片的质量，将国内电影质量提高到能与美国和香港影片竞争的水平。中国有１６家大型电影制片厂。电影局正在考虑将来把发行权扩大到更多的电影厂家。
去年一部轰动一时的影片为中国电影业指明了前进的道路。北京电影学院青年电影制片厂制作的《红樱桃》将很高的制作价值和凄惨的故事情节与不同寻常的国际背景融为一体。该片是去年最轰动和受到人们最热情讨论的大片之一。它证明地道的国产片实际上能战胜《真实的谎言》。（荣守俊译）