1996 年 11 月 16 日 · 第 1 版

看守总理哈立德十四日说，将依照法律对被解职的贝·布托总理和她的夙敌进行调查。（法新社）

俄外交部发言人十四日说，与会者还表示支持白俄罗斯和乌克兰提出的关于在中东欧建立无核区的倡议。（俄通社—塔斯社）

瑞外交部十四日说，蒙博托的签证十一月二十七日到期，他已离开瑞士，所以自动取消。蒙近日表示打算从法国返回瑞士进行体检。（路透社）

该法庭十四日表示，这样做是为了防止他们离开德国。（路透社）

北约秘书长索拉纳十四日对西议会的表决表示欢迎。（路透社）

两国国防部长十四日签署了加强科研和军事计划合作协定。（美联社）

高达十四日抵达罗马，会议期间，他将同中国、意大利和孟加拉国总理举行会谈。（法新社）

马尼拉报纸十四日报道，这位菲律宾总统强调指出，外国人不得干预菲内政。（法新社）

【法国《世界报》１１月１５日文章】题：联合国粮农组织从失败走向希望（作者让—皮埃尔·蒂凯）
    在联合国粮农组织召开的首脑会议的第一天，１１月１３日，出席会议的各国代表通过了一个世界粮食安全宣言。“每人获得安全而富有营养的粮食的权利”在那里得到了重申。文件的签字者还认为，“世界上，特别是发展中国家，还有八亿多人口没有足够的能够满足他们的基本营养需求的粮食”，这是“不能容忍的”。
    作为几个月来的讨论成果，这一文件确定了一个目标：“最迟到２０１５年，将营养不良的人口减少一半。”但对于一项没有伴随有任何财政保证的政策，应当给予它什么样的信任呢？在罗马召开的这次负责人的集会作出的承诺有多大的价值呢？是应当把它当作现实的东西呢，还是说在这次会议结束之后不久它就会被遗忘在一边呢？
    历史告诉人们不要太兴高采烈了。在举行上次粮食首脑会议的１９７４年，人们提出的口号是“在不到１０年的时间里”根除饥饿。仅从这一点来看，仍旧是研究这同一个问题的这次新的“大弥撒”的举行，本身就是一个无可辩驳的失败。
    确实，虽然在地球上还没有消灭营养不良现象，但在这方面却已经取得了不可否认的进展。在２５年前，在那些欠发达国家中还有１／３人口处于营养不良状态。而到了本世纪末的今天，如果敢于这么写的话，挨饿的人已只占１／５了。
    在１９７４年，萨赫勒国家经历了一个干旱时期。在那些发达国家中，人们曾越来越担心人口的增长会导致饥荒和灾难。那时候，需要在世界上实行紧急动员。
    自那以来，情况有了很大的改变。世界粮食价格已经恢复到了原来的水平。使现在的农业形势已完全不同于２０年前的形势的另一个特点就是，现在的粮食形势已纳入一种以自由交往和贸易全球化为其特点的环境之中。从１９７４年以来，世界农产品的贸易额已增长了三倍多，从１４８０亿美元增长到了４８５０亿美元。
    大量不拥有可供出口的粮食盈余而且由于基础产品的价格过低而受到损害的国家，也在向富裕国家出口其它农产品的过程中得到了宝贵的外汇来源。哥伦比亚每年向美国出口约１０万吨鲜花。鲜花出口贸易占到了肯尼亚的收入来源的第四位，居咖啡、茶叶和旅游业之后。塞内加尔和布基纳法索则向欧洲出口蔬菜。智利也以同样方式向欧洲推销水果。
    贸易自由化的这种成功是在有损于这些国家的利益的情况下实现的。它们的干预能力削弱了。在第二次世界大战后已成为大多数国家所遵循的学说的争取粮食自给已不再是重点了。在实行全球化的今年，各种关税，其中也包括农业部门的关税正在消失。
    在世界贸易组织内部实施的新规则规定将逐步减少对农业的援助。比如说，在乌拉圭回合谈判结束后签署的马拉喀什协定就明确规定，带补贴的产品的出口量将要下降２１％。关税将要减少。很可能在大多数欠发达国家中农民将会从这种不再听任强权法则摆布的国际贸易中得到好处。但是这些国家的政府却不得不放弃了它们很大一部分特权。一些理论家认为，世界粮食首脑会议的最有用的功能就是帮助世界贸易组织更多地消除世界贸易的障碍。

印度四人代表团十四日同阿富汗北部实力派人物杜斯塔姆将军进行了直接接触。本月早些时候，杜斯塔姆的一些下属在新德里呆了一周。（美联社）

【美联社开罗１１月１４日电】中东北非经济会议今天闭幕，会议通过一项公报，要求各方朝着实现阿以和平迈进并为促进和平进程加快经济合作。
    据起草最后公报草案的外交官说，该草案指出，投资机会必须“平等、没有歧视性”。这是暗指以色列封锁巴勒斯坦领土的行动。
    起草该草案的埃及外交官说，最棘手的问题是在以色列封锁约旦河西岸和加沙地带一事的措词上达成一致。他说，以色列想强调它在安全方面的担心，而巴勒斯坦人则希望就其经济遭受的困难发出强有力的信息。埃及总理卡迈勒·詹祖里将在今天晚些时候的会议闭幕式上宣读这份公报。历时三天的会议吸引了３５００名与会者，会上讨论了和平及它对经济合作的意义等问题。
    约旦运输大臣纳赛尔·卢齐说：“我们今天在这里开会，这本身就向国际社会表明，即使在目前和平进程陷入困境的情况下，我们仍在为继续和加强经济领域的合作而努力。”
    “但是，只有在和平进程本身取得进展的情况下，这种合作才能稳固。”
    以色列财政部长达恩·梅里多尔也将和平与繁荣连在一起。他说：“有了和平，经济必然会发展。而同时，如果有了繁荣的经济，和平也必然得到加强。”他呼吁双方不要再相互仇视，而像搭档一样开始合作。

【合众国际社渥太华１１月１４日电】加拿大今天向扎伊尔派兵，为渥太华打算派往扎伊尔的更大的分遣队“作准备”。这支分遣队旨在向由于种族战争而陷于困境的１００多万难民提供帮助。
    在联合国，加拿大官员说，刚刚成立的旨在向难民提供援助的多国部队将有权使用武力，如果交战派别干预人道主义行动的话。加拿大外交部副部长戈登·史密斯说：“它将是有力的参与措施。如果有人挡道，就将对他们采取相应的措施。”
    加拿大陆军中将莫里斯·巴里尔说，他希望接到联合国发出的“可实现和可行性命令”，以便使用军事力量帮助制止中非严重违反人道主义的局势。

【法新社香港１１月１５日电】中国今天在此间召开推选委员会首次会议，任务是推选香港主权移交后的首任领导人。推委会的４００名委员出席了会议。
    中国副总理兼外交部长钱其琛从中国南方城市深圳抵达这里并出席了开幕式。
    钱其琛在讲话中说，推委会得到了香港社会各行业人民的“广泛支持”。他说，推委会是首次由香港人民推选出来的。
    钱其琛定于下月再来香港，届时，推委会将提名首任香港行政长官。
    【美联社香港１１月１５日电】中国外长钱其琛在投票前向推委会发表了讲话。他否认中国偏向任何候选人。
    他坚持说，推选过程实际上比英国在不与香港公众协商的情况下任命全权港督的作法要民主得多。他说，这是香港民主的真正开始，绝不是民主的终结。
    【路透社香港１１月１５日电】船运业大亨董建华在今天的角逐香港未来领导人的首轮投票中遥遥领先。
    在３位获得５０票以上的竞争者中，董建华获得２０６票。前首席大法官杨铁梁获得８２票，商人吴光正获得５４票。
    获得５０票以上的竞选者将参加定于１２月１６日举行的第二轮投票。
    另外５位竞争者未能获得必需的５０票。

【美联社华盛顿１１月１４日电】北大西洋公约组织秘书长哈维尔·索拉纳今天说，驻波黑新的维和部队可望包括德国军队，这是自纳粹在第二次世界大战中占领南斯拉夫以来第一次在这里部署德军。
    作为北约的成员，德国已经派兵参加了驻前南斯拉夫的部队，但只驻扎在克罗地亚。在第二次世界大战中，克罗地亚政府支持德军占领。
    在原先有６万兵力的部队年底完成其使命以后，德国将向接替的部队派兵。这支新部队将有３万人。索拉纳说，美国将为后续部队提供１／３兵力。
    许多德国人根本不愿向南斯拉夫派兵，因为他们仍然记得自４０年代初纳粹占领时期以来便一直存在的仇视。

【俄通社—塔斯社莫斯科１１月１４日电】俄罗斯政府总理切尔诺梅尔金和美国副总统戈尔今晚通了电话，双方谈了不久前俄罗斯前对外情报人员加尔金在美国被捕的问题。
    切尔诺梅尔金说明了俄政府对待这一事件的立场。他希望能重视有关决定加尔金命运的问题，以免加剧矛盾，造成两国的摩擦。他强调指出：“我们反对继续给这个问题加温。”
    戈尔表示他了解这个问题，并许诺亲自过问此事。他说：“我相信这多半是一场误会。”
    俄罗斯外交部发言人杰穆林今天在新闻发布会上说，俄罗斯政府正在争取美方“无条件立即”释放俄罗斯公民加尔金。他强调指出：“我们对涉及俄罗斯公民的这一事件的看法仍然完全有效。他是蓄意挑衅的牺牲品，这种挑衅有损于俄美关系。针对加尔金的案件审理应停止进行，他应被释放。美方应明白，它这种不负责任的行为会给双边关系造成恶果，如果事态具有不可逆转性质，我们必将采取对应措施。”

【美联社柬埔寨梅莱山１１月１４日电】柬埔寨第一首相拉那烈今天说，红色高棉强硬派游击队拒绝了让其领导人流亡国外、以结束二十多年流血冲突的建议。
    拉那烈在视察梅莱山时说，泰国在１０月２６日同红色高棉官员举行会谈时试图从中斡旋，使该组织和柬政府达成有关上述问题的协议，但只是徒劳。
    拉那烈说，红色高棉断然拒绝了要波尔布特、农谢和切春等强硬派高级领导人到第三国避难的建议。

【路透社罗马１１月１４日电】伊拉克和利比亚今天在世界粮食首脑会议上表示强烈不满，说对它们两国实行制裁是非正义之举，是犯罪行为，同粮食首脑会议消灭饥饿现象的目标背道而驰。
    利比亚农业部长阿里·本·拉马丹在会议上发表讲话时说：“实行经济、贸易和财政制裁这种非正义之举不仅使利比亚经济遭到严重破坏，还损害了六个邻国公民的直接经济利益。”
    参加粮食首脑会议的伊拉克代表尚未发言。该国官方报纸《卡迪西亚报》在社论中表示了不满情绪。社论说：“罗马首脑会议应该停止对伊拉克的制裁，并明确宣布这种犯罪行为违反国际准则和国际法。”
    【合众国际社伦敦１１月１４日电】伊拉克一名外交官昨天警告说，如果联合国继续对伊拉克实行经济制裁，伊政府可能要发动突然“袭击”。
    伊拉克驻日内瓦联合国机构代表塔克里提在接受伦敦《生活报》记者采访时，当被问及萨达姆·侯赛因会采取什么行动时说，伊拉克总统“不走回头路”，如果继续实行制裁，谁也无法预料伊拉克何时何地会再次发动袭击。