1996 年 11 月 5 日 · 第 1 版

大
    约一万名日本自卫队员和一点二万名美军四日开始在日本陆地和周围海域举行为期两周的演习，这次行动是根据四月间达成的双边军事协定举行的，美国「独立」号航母将参加这次演习。（合众国际社）

根据最新公布的民意调查结果，只有百分之二十六瑞典人希望加入，有一半瑞典人要求退出欧盟。（路透社）

据保加利亚统计选举情况的民间机构三日公布的投票结果，斯托扬诺夫赢得了百分之六十三的选票，以绝对优势战胜执政党候选人马拉佐夫。（法新社）

正在以色列访问的英国外交大臣三日说，不解决希伯伦问题，实现中东和平只是一句空话。（美联社）

据抽查选票的结果显示，在三日举行的大选中，反对党候选人康斯坦丁内斯库获百分之三十三的选票，领先现总统伊利埃斯库两个百分点。（法新社）

巴勒斯坦主席阿拉法特三日说，正在为本月中旬开罗中东经济问题会议期间签署该协议而进行努力。但他说，谈判仍遇到很大障碍，以色列方面提出的条件没有改变。（法新社）

【英国《星期日泰晤士报》１１月３日文章】题：有人预测西方将会衰落，而且周围是坏邻国（作者
    迈克尔·琼斯）
    这是２０１５年。工业化西方为保持其在世界上的地位已奋斗了１０年，但失败了。
    西方经济运转失常已使福利开支、税收和国家借贷猛增、储蓄率下降、预算压缩到了无法再压缩的程度、退休年龄不断上升以及国内政治受到一些重大事件的严重影响。
    这是伦敦皇家国际事务研究所一篇１０万字报告中所描绘的令人不安的情景。
    由英国查塔姆大厦商业论坛和政府代表起草的这篇报告说，西方已经感觉到了引人注目的变化所带来的影响。起草人突出了以下几点：技术能力激增、人口老化、各种福利制度摇摇欲坠。
    报告说，在变化越来越快的世界里，可雇用的人将被分为三类人：一类是被他们所供职的公司认为不可缺少的人；另外一类是在为公司工作，但不是公司的一部分；第三类是偶尔为公司工作，或者根本无事可做，这类人很多。随着低工资国家在全球市场上的崛起，西方将面临一种“可能失去控制”的局势。
    报告警告说，如果发生上述情况，我们就会面临“普遍困难”，也就是进入一片混乱的１０年；而在我们摆脱这种困境时，我们“却发现粗暴的邻国已登上舞台”。
    中国在东方的主导地位和伊斯兰原教旨主义蔓延到欧洲的南部，将使其他第三世界国家变成一个意识形态战场。这种意识形态有可能在西方业绩不佳的人中得到支持。他们将会通过信息技术联合起来。
    在西方各国政府未能处理好社会和经济变革的情况下，西方的失业率将会朝着１５％的方向上升，一些家庭将连续四代人没有任何工作。西方的社会结构将会受到进一步的破坏。
    目前，西方的福利国家制度在重压下正在摇摇欲坠。在这个时候，如果不找出答案来避免在进入２１世纪的时候出现世界末日，所有上述预测都会发生。报告认为即将产生的期望与无法兑现期望之间的冲突是西方目前所面临的关键问题。
    报告说，即将出现的危机的规模将会随着战后生育高峰期出生的人们接近退休的“突然高峰”而增大。他们不仅希望得到养老金，而且希望利用最新的医疗技术。报告认为，由于各国政府不能再提高税率，它们“至少”会受到“严重压力”。

【路透社哈拉雷１１月３日电】第三世界国家领导人今天开始为期三天的贸易促进首脑会议，指责工业化国家强迫它们加入损害其主权的具有国际约束力的贸易协议。
    在１５国集团会议上，津巴布韦、埃及和马来西亚领导人发表演讲，呼吁国际社会实施已经商定的旨在实现公平的世界贸易的措施。
    津巴布韦总统穆加贝在宣布１５国集团首脑会议开幕时说：“对我们有重大关系的是国际贸易日程上正被迫增加新的问题。这种对世界贸易组织权限的有意扩大的解释需要加以制止。”
    他说：“这种强制策略和迫使我们承受的巨大压力证实了我们的怀疑，即我们正被迫加入具有国际约束力的协议，而这些协议将使我们最终完全放弃国家主权。”
    马来西亚总理马哈蒂尔说，一个国家制订了所有国家和企业都要遵守的治外法律，公然损害了世界贸易组织。他的严厉批评显然是针对美国的。
    马哈蒂尔说，西方国家用贸易全球化来损害发展中国家。他说，西方要求发展中国家采纳它们单方面确定的政策和标准。
    埃及总统穆巴拉克说，发展中国家应该在１１月８日至１３日在新加坡举行的世界贸易组织部长级会议之前统一立场，以确保该会议考虑它们担心的贸易问题。
    １５国集团尽管还保留着原来的名称，但它现在已有１６个成员国，即阿尔及利亚、阿根廷、巴西、智利、埃及、印度、印度尼西亚、牙买加、马来西亚、墨西哥、尼日利亚、塞内加尔、秘鲁、委内瑞拉、南斯拉夫和津巴布韦。

【法新社金边１１月３日电】柬埔寨政府和红色高棉英萨利派的官员今天都说，政府已经与这个派别达成了一项和平协议，并将在本周正式生效。
    但由于第二首相洪森谴责“居心不良的政客和战争贩子们”企图破坏和谈，可能会严重动摇脆弱的金边联合政府，因而给达成协议的消息泼了冷水。
    由前红色高棉副总理英萨利领导的这个派将于本月６日并入柬埔寨皇家武装部队，从而结束今年８月从红色高棉分裂出来的两个多月所享有的半自治状态。官员们说，收编仪式将在柬埔寨西北部的拜林举行。可是，就在宣布达成协议之后几小时，洪森宣布，他挫败了破坏这次和谈的政治企图。
    洪森没有指名是谁企图破坏和谈，但分析家们说，这显然是针对其在联合政府中的主要合作伙伴柬团结阵线党。
    洪森说，这些阴谋破坏者企图怂恿英萨利派要求在军界和警方得到它不应得的高级职位，并且在得到这些职位之后才完全并入政府，从而用这种办法来削弱柬埔寨人民党和政府。
    上个月，在第一首相兼柬团结阵线党主席诺罗敦·拉那烈视察这个反叛派别的基地拜林之后，和谈的最后期限被暂时延长了。
    洪森说：“看来，这些阴谋破坏者想重建他们所称的三党联合体制。”他显然是指由柬团结阵线党、红色高棉和高棉人民民族解放阵线组成的联盟。

【美联社汉城１１月３日电】平壤官方媒介今天报道说，尽管关系十分紧张，华盛顿还是保证遵守它与北朝鲜在１９９４年签署的核框架协议。
    北朝鲜表示它可能考虑释放被控充当间谍的美国公民亨奇克。
    美国和北朝鲜１０月２４—３０日在纽约就北朝鲜潜艇入侵韩国水域以及拘留亨奇克等事件举行了工作级会谈。
    一位没有透露姓名的北朝鲜外交部发言人说：“朝鲜民主主义人民共和国证实美国方面愿意为执行双方签定的核框架协议和改进双边关系履行它的义务，尽管双方对当前局势存在一些争论。”
    在谈到亨奇克事件时，北朝鲜的发言人说：“美国要求朝鲜本着人道主义精神解决这个问题……为了两国关系的发展我们可能考虑解决这个问题。”

【法新社莫斯科１１月３日电】美国心脏外科专家迈克尔·德贝基今天抵达莫斯科，然后将同俄罗斯同事会晤，以决定叶利钦何时接受等待已久的心脏手术。
    德贝基明天将出席一次医生会议，预计叶利钦的心脏搭桥手术日期将在这次会议上确定下来。
    克里姆林宫发言人亚斯特任布斯基昨天透露，叶利钦的心脏手术将持续６到８个小时。西方专家说，大部分心脏搭桥手术只需１到１个半小时。
    德贝基认为在叶利钦手术期间出现致命事故的可能性为２％到４％。
    叶利钦的夫人奈娜昨天承认，叶利钦在手术前夕感到“不安”。
    她说：“叶利钦当然感到不安，但他表面上依然非常平静。”她还承认她的丈夫已不再能像他来疗养地之前那样快节奏地工作了。虽然她坚持说他仍过问最重要的事项，而且每天都有人把文件放到他面前要他签署。

【法国《世界报》１１月３日—４日（合刊）报道】在扎伊尔东部基伍，人道主义和政治方面的形势正在恶化。对此感到不安的欧洲已开始考虑是否应当在该地区采取干预行动。
    欧盟特使阿尔多·阿耶洛为尽快组织召开一次该地区国家元首和政府首脑会议而进行努力。另外，欧盟１５国负责发展问题的部长将于５日在布鲁塞尔召开特别会议。
    负责人道主义行动的欧洲专员埃玛·博尼诺１日同南非当局进行了接触，探讨促进拯救难民行动问题。干预想法是，开辟一些“人道主义的走廊”以便向难民供应食品和物资。要进行这种干预行动，就必须组成一支军事—人道主义部队。
    【法新社日内瓦１１月３日电】为避免扎伊尔东部地区数千人遭受死亡的厄运，联合国负责难民事务的主要负责人绪方贞子３日再次呼吁建立人道主义救援通道。
    绪方贞子在一项公报中说：“这可能是向那些卷人这一可怕冲突的所有人发出的最后一次呼吁，要么就太晚了。战斗人员不要再攻击难民了。”
    绪方贞子接着说：“该地区那些较大的难民营的难民正在逃往扎伊尔一些最荒凉的难以进入的地区。他们越是往西迁移，我们就越是难以找到他们。这也会影响和解的进程，影响遣返计划。”