1996 年 11 月 4 日 · 第 2 版

【英国《卫报》１０月３０日文章】题：克林顿手下青云直上的官员期望得到高级职位
    猜测把戏开始了。虽然至今一张选票也没投，但是华盛顿的街头巷尾已经在议论纷纷，为谁将成为克林顿第二届政府中的关键人物而打赌。人们的注意力正集中在两三个具诱惑力的职位和这个班子里最引起争议的成员希拉里·克林顿未来的角色上面。
    著名的共和党人曾告诫说，如果克林顿总统再次当选，那么他将使妻子走出自从她１９９４年对医疗制度的改革失败以来身处的阴影里，并使她获得引人注目的决策地位。
    但白宫顾问说，这是不大可能的。克林顿夫人将保持她目前作为第一夫人的传统地位。
    在１９９２年的竞选中成为政治明星的神童顾问乔治·斯特凡诺普洛斯曾说，由于担心会精疲力尽，他希望在克林顿身边工作５年之后调动工作。传闻他将在好莱坞娱乐业供职，或者成为哥伦比亚广播公司新闻部的签约记者。
    白宫办公厅主任利昂·帕内塔也打算在明年１月总统就职典礼后不久西行，大概将在１９９８年谋求加利福尼亚州州长一职。
    最有可能接任帕内塔职务的是他的助手、资深政界人士哈罗德·伊基斯。提升将是对他在１９９６年总统竞选中充当管家角色的回报。
    第三位准备去加利福尼亚的克林顿的亲信拥有最吃香的职位。缺乏个性但却坚持不懈的沃伦·克里斯托弗在经过４年令人沮丧的国务卿生涯之后已有些厌倦了，他未能以达成中东全面和平协议而结束任期。他准备返回洛杉矶。
    最有希望取代克里斯托弗的是美国驻联合国大使马德琳·奥尔布赖特。克林顿非常乐意任命第一位女国务卿，并且奥尔布赖特擅于在电视上出头露面。但一些人说，她的才能不足以胜任这项工作。
    角逐这个职位的其他人还包括前参议员、出席北爱尔兰和平会谈的美国代表团团长乔治·米切尔。前助理国务卿理查德·霍尔布鲁克由于在波黑斡旋和平而赢得赞扬，但人们认为他过于自作主张，不愿听从克林顿的安排。对他的安慰性任命可能是美国驻联合国大使。
    人们认为，除非民主党人重新在参议院掌握控制权，否则共和党人将压制对克里斯托弗的副手斯特罗布·塔尔博特的提名。他可能成为国家安全顾问，取代死气沉沉的安东尼·莱克。
    威廉·佩里急于调出五角大楼，而中央情报局局长约翰·多伊奇则渴望取而代之。罗伯特·鲁宾大概将留在财政部，而亨利·西斯内罗斯和黑兹尔·奥利里则会由于受到丑闻的过度影响而无法保住住房部长和能源部长的乌纱帽。
    珍妮特·雷诺喜欢司法部长的职务，但她患有帕金森氏病，可能被挤到一边，给商务部长米基·坎特腾出位置。

【俄罗斯《今日报》１１月１日报道】叶利钦总统国际问题助理留里科夫说，俄罗斯目前未同北约进行有关某种“宪章或条约”的谈判，并且“近期也不会进行”类似的谈判。留里科夫强调说，他的声明完全是正式的，北约秘书长索拉纳所说的最近将同俄罗斯签署“宪章或条约”的话令他吃惊。索拉纳的话后来收回了，实际上，索拉纳只是表示希望同俄罗斯在１９９７年底以前签署协定。
    留里科夫说，目前不可能同北约进行谈判首先是因为“谈判的日程和规格尚未确定”。不清楚到底该同谁谈判，是同索拉纳秘书长及其秘书处工作人员，还是同北约各国常驻布鲁塞尔代表，抑或同西方主要国家的外交部进行谈判。
    安全会议新秘书雷布金认为，定于１２月初在里斯本举行的欧洲安全与合作组织最高级会晤期间将继续对此问题进行协商。
    留里科夫说，西方知道俄罗斯的立场，这一立场由叶利钦发布指示确定下来，只有总统才能改变它。而加入了北约的各国没能就如何同俄罗斯建立关系这一问题达成一致。

【俄通社—塔斯社莫斯科１０月３０日电】俄联邦安全会议秘书雷布金今天在会见记者时说，北约秘书长最近发表的关于俄罗斯和北约必须签署协议的声明是对俄罗斯总统叶利钦发出的倡议的支持。雷布金表示，他相信俄罗斯和北约能够找到相互协作的形式。他主张俄罗斯参加北约的政治组织。他认为，只要莫斯科加入这一组织，就能像以前多次谈到过的那样，形成一条从温哥华到符拉迪沃斯托克的和平地带。
    如果俄罗斯不加入这一进程，那么一切都无从谈起。
    【俄罗斯《独立报》１１月１日文章】题：同北约对话的新转折
    安全会议秘书雷布金主张俄罗斯加入北约政治机构的轰动性声明，将使莫斯科和西方就北约前途问题的对话出现新的局面。这是第一次在如此之高的官方级别上公开表明俄罗斯加入北约的主张。
    本报从克里姆林宫消息灵通人士处获悉，这个声明不是自发的，这个主张在总统下属主管对外政策的机构中仔细研究过。外交部参加研究的程度有多大则不得而知，但可以肯定地说外交部对雷布金的言论不会感到特别高兴。还应指出的是，雷布金恰恰是在外交部长普里马科夫在国外访问的时候说这番话的。
    莫斯科已迈出了新的一步，从而可以检验一下北约所宣称的它对任何国家都开放的说法有多大的诚意。
    前不久访问莫斯科的美国国防部长曾说过，俄罗斯完全符合加入北约的条件，只不过它未提出申请而已。实际上已有过这种建议，但未曾公开讨论过。
    现在，在雷布金讲话之后，可以完全肯定地指出：俄罗斯已提出了加入北约的申请，不过，不是参加军事机构，而是参加政治机构。法国、西班牙和冰岛目前也是以这种方式参加北约的。
    听听北约各国的反应将是很有趣的。北约秘书长索拉纳最近的言论是自相矛盾的。他谈到可能签署俄罗斯—北约宪章，但同俄罗斯官方人士会晤时又不能明确表示北约的态度。这就使人怀疑他是否能够在北约确定同莫斯科的关系方面有很大的影响力。看来，俄罗斯将不得不放弃同索拉纳的接触，而加紧同更有影响力的北约成员进行对话了。据本报从外交部获悉，莫斯科目前正在同四个方面——华盛顿、波恩、巴黎和伦敦进行谈判。
    俄罗斯肯定对美国的意见最感兴趣。不过，华盛顿迄今尚未对雷布金的声明作出正式反应。

【日本《东京新闻》１１月２日报道】据韩国政府人士１日透露，朝鲜民主主义人民共和国最近破天荒地正式同意合作农场的收获在超过一定数量之后，农民可以自由地出售剩余产品，这意味着当局已开始着手实行农业改革。据料，这一举措是为了改善因为水灾而极度恶化的粮食情况，千方百计地努力提高生产率。
    在北朝鲜全国３０００个合作农场中，“分组”是生产活动的最小单位。农业改革的重点包括以下三点：一、比过去任何时候都更低地确定各个分组的粮食生产指标（上交国家的部分）；二、关于超过指标的部分，同意农民自由出售；三、把分组的农民人数由原来的１０至２０人减少为７人或８人。这一切都是为了提高经营农业的积极性。
    关于（农产品）超额部分可以自由出售的问题，按照已故金日成主席的指示已从１９６６年起开始执行。但由于指标定得很高，农民根本没有剩余农产品，因而是有名无实。这次的新举措便是为了再次支持剩余部分可以自由出售的做法。

【路透社华盛顿１１月２日电】在今天发布的路透社／佐格比集团每日跟踪民意测验结果中，共和党候选人鲍勃·多尔比克林顿总统落后３．８个百分点。
    约翰·佐格比国际集团在１０月３０日至１１月１日期间对１２００名可能投票的人进行了民意测验。这次民意测验的统计误差是３个百分点。
    在这次调查中，克林顿的支持率为４２．４％，多尔为３８．６％，随后是改革党候选人罗斯·佩罗，为８．４％，还有９％的人举棋不定。
    在过去２４小时里，克林顿的支持率上升几乎为半个百分点，而多尔的支持率则上升了两个多百分点。就在６天前，克林顿的支持率还领先１３个百分点。
    【路透社纽约１１月２日电】美国选民感到厌烦、无动于衷、心怀疑虑，不过这次他们的愤怒并没有显露出来。许多人甚至不愿去投票，而那些投票的人对他们的选择也不会那样充满激情。
    正当总统竞选进入最后几天，民意测验经办人和选民用这些词语来描绘美国选民的心理状态。
    专家一致认为１９９６年的总统竞选不像
    ４年前那样使选民充满激情，那时经济衰退引起人们对经济的担心。由于现在经济看起来势头强劲，而且又没有迫在眉睫的国际危机。这似乎对现任总统克林顿有利。
    民意测验经办人说，许多选民发觉１９９６年总统竞选令人厌烦——由两个他们所熟悉的人支配，然而实际上这两人政见分歧并不多。许多选民渴望出现一张新面孔。

【路透社哈瓦那１１月２日电】古巴今天说，它不会接受美籍古巴人向飓风受害者提供的一批食品援助的一部分，因为一些包裹上印有“反革命”政治口号。
    古巴政府在执政的共产党报纸《格拉玛报》上发表的声明中说，它已决定接受“所有没有政治性文字、没有暗示性、挑衅性和反革命信息的货物”。
    古巴人说，他们拒收的７吨货物将退还给负责运送这批援助的古巴教会慈善机构。这批货物主要是由美籍古巴人捐赠，通过迈阿密的美国天主教救济会和罗马天主教教区运送的。