本页目录（7 篇）
克宫内部正在玩一场复杂权力游戏
【路透社莫斯科１０月１３日电】新闻分析：患病的叶利钦已连任１００天（记者蒂莫西·赫里蒂奇）
在患病的叶利钦连任１００天的时候，评论家们在以下这个问题上有分歧：叶利钦正等待做心脏手术，俄罗斯目前是在“自动操舵装置”的控制下运转良好呢，还是正在滑进混乱局面。
这位克里姆林宫首脑的支持者说，自他７月３日重新当选总统以来没有发生什么政治风暴，这表明他已建立了一个即使他不在岗位上也能保持稳定的体制。但批评者说，决策进程正处于冻结状态，俄罗斯目前正处于混乱局面。
独立分析家说，现实情况可能介于这两者之间。他们一致认为动荡得到了避免，但他们担心、惰性正在渗透进来。他们说，即使叶利钦动完手术返回岗位，在促使克里姆林宫行动起来这方面也起不了什么作用。
俄罗斯科学基金会负责人安德烈科尔图诺夫对本社记者说：“我认为这１００天的情况表明我们已进入了叶利钦以后时代。叶利钦回来后将不再是他以前那种状态。即使手术成功，他的年龄和他总的情况意味着他将不得不改变角色，成为合法地位认可者，处理总的战略事宜而不是处理日常治理事务。”
大多数独立观察家说，叶利钦目前对国家事务仍有发言权，但他的很多权力现在已由切尔诺梅尔金、丘拜斯和列别德分享。
卡内基国际和平基金会莫斯科办事处分析家谢尔盖·马尔科夫说：“叶利钦在他连任后的１００天里所取得的主要成就是保住了他的政权。他控制不了整个局势，日常决定也不由他来作，但他在人事任免和车臣是战是和问题上有最后决定权。”
叶利钦一直努力让克里姆林宫中对立各派分享权力，以防止有人滥用权力。连野心勃勃的列别德尽管扬言要辞职但还是留了下来。
但一些人对叶利钦是否妥当地实现了这种平衡有怀疑。他们说，对立各派正在设法篡夺权力。
在今年６月被解除总统安全局局长职务之前一直是叶利钦心腹的科尔扎科夫说：“我们在总统仍活着的时候就处于不符合宪法的摄政时期，总统手中的权力杠杆越来越少了。”
上周一些前克里姆林宫助手相互指责对方有腐败行为，长期以来一直在酝酿的政治阴谋突然公开化。叶利钦一直在设法建立的微妙权力平衡有可能因此而受到进一步的影响。
这是一场复杂权力游戏的一部分。丘拜斯、切尔诺梅尔金、列别德和其他一些人正在千方百计为迎接下一次总统选举而巩固自己的地位。如果叶利钦失去履行总统职责的能力，总统选举就会提前举行。
在今后几周内，权力斗争中的几个重要因素是：反对党居主宰地位的俄罗斯议会是否会就１９９７年预算计划与政府摊牌；车臣的和平局面能否保持；工潮是否会扩大。
如果发生预算问题斗争，就有可能对切尔诺梅尔金和丘拜斯的地位造成损害；如果车臣战事再起，就有可能损害列别德的地位；而如果工潮扩大，这将成为久加诺夫的最好“弹药”。（梁梅英译）
在患病的叶利钦连任１００天的时候，评论家们在以下这个问题上有分歧：叶利钦正等待做心脏手术，俄罗斯目前是在“自动操舵装置”的控制下运转良好呢，还是正在滑进混乱局面。
这位克里姆林宫首脑的支持者说，自他７月３日重新当选总统以来没有发生什么政治风暴，这表明他已建立了一个即使他不在岗位上也能保持稳定的体制。但批评者说，决策进程正处于冻结状态，俄罗斯目前正处于混乱局面。
独立分析家说，现实情况可能介于这两者之间。他们一致认为动荡得到了避免，但他们担心、惰性正在渗透进来。他们说，即使叶利钦动完手术返回岗位，在促使克里姆林宫行动起来这方面也起不了什么作用。
俄罗斯科学基金会负责人安德烈科尔图诺夫对本社记者说：“我认为这１００天的情况表明我们已进入了叶利钦以后时代。叶利钦回来后将不再是他以前那种状态。即使手术成功，他的年龄和他总的情况意味着他将不得不改变角色，成为合法地位认可者，处理总的战略事宜而不是处理日常治理事务。”
大多数独立观察家说，叶利钦目前对国家事务仍有发言权，但他的很多权力现在已由切尔诺梅尔金、丘拜斯和列别德分享。
卡内基国际和平基金会莫斯科办事处分析家谢尔盖·马尔科夫说：“叶利钦在他连任后的１００天里所取得的主要成就是保住了他的政权。他控制不了整个局势，日常决定也不由他来作，但他在人事任免和车臣是战是和问题上有最后决定权。”
叶利钦一直努力让克里姆林宫中对立各派分享权力，以防止有人滥用权力。连野心勃勃的列别德尽管扬言要辞职但还是留了下来。
但一些人对叶利钦是否妥当地实现了这种平衡有怀疑。他们说，对立各派正在设法篡夺权力。
在今年６月被解除总统安全局局长职务之前一直是叶利钦心腹的科尔扎科夫说：“我们在总统仍活着的时候就处于不符合宪法的摄政时期，总统手中的权力杠杆越来越少了。”
上周一些前克里姆林宫助手相互指责对方有腐败行为，长期以来一直在酝酿的政治阴谋突然公开化。叶利钦一直在设法建立的微妙权力平衡有可能因此而受到进一步的影响。
这是一场复杂权力游戏的一部分。丘拜斯、切尔诺梅尔金、列别德和其他一些人正在千方百计为迎接下一次总统选举而巩固自己的地位。如果叶利钦失去履行总统职责的能力，总统选举就会提前举行。
在今后几周内，权力斗争中的几个重要因素是：反对党居主宰地位的俄罗斯议会是否会就１９９７年预算计划与政府摊牌；车臣的和平局面能否保持；工潮是否会扩大。
如果发生预算问题斗争，就有可能对切尔诺梅尔金和丘拜斯的地位造成损害；如果车臣战事再起，就有可能损害列别德的地位；而如果工潮扩大，这将成为久加诺夫的最好“弹药”。（梁梅英译）
法报文章：阿富汗冲突带有石油味
【法国《论坛报》１０月１５日文章】题：阿富汗带有石油味道的冲突
在中亚，伊朗正在使阿富汗塔利班的反对派结成联盟，并且呼吁阿富汗各派结成神圣同盟，此举已经收到了效果。在４８小时内，塔利班的强行军遭受了两次重大挫折。实际上，透过其内战的外表，人们可以发现，阿富汗冲突重新引发了中东和中亚两个“最重量级拳击手”的对抗。对抗的背后，隐藏着重大的石油赌注；在这场赌注中，伊朗起着关键作用，沙特阿拉伯的秘密外交也无处不在。
这两个石油大国都把眼睛盯着土库曼斯坦和哈萨克斯坦的原油与天然气的储量。在这方面，两大计划发生了冲突。沙特阿拉伯的计划是修建一条输气管道和一条输油管道，它们的起点是土库曼斯坦，中间经过阿富汗，最后通到巴基斯坦卡拉奇北边的一个海港。该计划在很大程度上要取决于阿富汗恢复稳定。这个计划实际上会加强沙特阿拉伯对中亚各个穆斯林共和国的影响，同时也是为了遏制伊朗对该地区的野心。而德黑兰和安卡拉方面则认为，起自土库曼斯坦的管道线路应当绕过阿富汗。因此，德黑兰向阿富汗政府军提供大量援助，给中亚那些对原教旨主义塔利班的崛起感到不安的国家提供保证。再者，这一战略已开始收到效果，因为土库曼人和伊朗人昨天已经决定加快修建输气管道，这条输气管道将把土库曼斯坦的天然气田同伊朗中转站连接起来。
另一方面，伊朗还准备在１１月２９日召开的石油输出国组织部长会议上同沙特较量一番。沙特阿拉伯人希望各产油国将产油量维持在目前水平上，与此相反，伊朗人则认为有权增加其产油限额。（桂来强译）
在中亚，伊朗正在使阿富汗塔利班的反对派结成联盟，并且呼吁阿富汗各派结成神圣同盟，此举已经收到了效果。在４８小时内，塔利班的强行军遭受了两次重大挫折。实际上，透过其内战的外表，人们可以发现，阿富汗冲突重新引发了中东和中亚两个“最重量级拳击手”的对抗。对抗的背后，隐藏着重大的石油赌注；在这场赌注中，伊朗起着关键作用，沙特阿拉伯的秘密外交也无处不在。
这两个石油大国都把眼睛盯着土库曼斯坦和哈萨克斯坦的原油与天然气的储量。在这方面，两大计划发生了冲突。沙特阿拉伯的计划是修建一条输气管道和一条输油管道，它们的起点是土库曼斯坦，中间经过阿富汗，最后通到巴基斯坦卡拉奇北边的一个海港。该计划在很大程度上要取决于阿富汗恢复稳定。这个计划实际上会加强沙特阿拉伯对中亚各个穆斯林共和国的影响，同时也是为了遏制伊朗对该地区的野心。而德黑兰和安卡拉方面则认为，起自土库曼斯坦的管道线路应当绕过阿富汗。因此，德黑兰向阿富汗政府军提供大量援助，给中亚那些对原教旨主义塔利班的崛起感到不安的国家提供保证。再者，这一战略已开始收到效果，因为土库曼人和伊朗人昨天已经决定加快修建输气管道，这条输气管道将把土库曼斯坦的天然气田同伊朗中转站连接起来。
另一方面，伊朗还准备在１１月２９日召开的石油输出国组织部长会议上同沙特较量一番。沙特阿拉伯人希望各产油国将产油量维持在目前水平上，与此相反，伊朗人则认为有权增加其产油限额。（桂来强译）
韩国拟进一步增加防务开支
【美联社汉城１０月１６日电】执政的新韩国党今天说，在北朝鲜潜艇造成血腥的渗入韩国的事件后，韩国国防部将要求进一步增加１９９７年的防务开支。
韩国政府原计划把防务开支增加１２％。如果国会批准把防务开支进一步增加到１３．５％，韩国的军费开支明年将上升到１７５亿美元。
韩国军方因没能立即发现北朝鲜在９月１８日的渗入行动而受到强烈批评。
新韩国党说，国会各党不久将根据国防部的建议行事。
韩国报纸《文化日报》报道说，军方想增加反潜设备和进一步加强海军警报系统。
另外，作为建设海军的一项努力，当地一家重要的武器制造公司今天说，韩国正和俄罗斯技术人员合作研制韩国第一艘中型潜艇。韩国大宇集团分公司大宇重工业公司说，它还派技术人员到伦敦去培训，拟为海军建造一艘１８００吨级的潜艇。
大字重工业公司董事长李凤义昨天在一个国会委员会作证时首次透露，他的公司计划用俄罗斯技术建造几艘潜艇。李凤义没有提供详情，只是说大宇公司将努力向俄罗斯学习“概念设计和其它潜艇制造技术”。
韩国政府原计划把防务开支增加１２％。如果国会批准把防务开支进一步增加到１３．５％，韩国的军费开支明年将上升到１７５亿美元。
韩国军方因没能立即发现北朝鲜在９月１８日的渗入行动而受到强烈批评。
新韩国党说，国会各党不久将根据国防部的建议行事。
韩国报纸《文化日报》报道说，军方想增加反潜设备和进一步加强海军警报系统。
另外，作为建设海军的一项努力，当地一家重要的武器制造公司今天说，韩国正和俄罗斯技术人员合作研制韩国第一艘中型潜艇。韩国大宇集团分公司大宇重工业公司说，它还派技术人员到伦敦去培训，拟为海军建造一艘１８００吨级的潜艇。
大字重工业公司董事长李凤义昨天在一个国会委员会作证时首次透露，他的公司计划用俄罗斯技术建造几艘潜艇。李凤义没有提供详情，只是说大宇公司将努力向俄罗斯学习“概念设计和其它潜艇制造技术”。
英国政府颁布禁枪令
【路透社伦敦１０月１６日电】英国政府今天宣布禁止持有几乎所有手枪。在此之前，今年３月间，１６名苏格兰学生及其老师被一名疯狂的枪手屠杀。
资深法官库伦勋爵正在对此案进行调查。今天宣布的举措如下：
禁止０．２２英寸口径以上的所有手枪。这将意味着至少１６万支枪，即目前合法持有枪支的８０％将被毁掉；
将禁止私人家中藏有任何手枪。用于射击运动的小口径手枪将必须在俱乐部中使用和保存；
禁止邮售枪支。未经通知警方就变卖或销毁枪支也属违法。
在顿布雷恩屠杀案中使用的裂开弹将成为禁品，用于严格限制下的猎鹿除外。
政府将对火器证书制定更严格的规定，包括限制上诉理由和使警方比较容易吊销证书。学校安全将得到加强。政府将拨款帮助学校支付这方面的开支。志愿性青少年组织将有权审查领导人和教职员工是否合格，包括了解犯罪前科和其他警方情报的可能性。
资深法官库伦勋爵正在对此案进行调查。今天宣布的举措如下：
禁止０．２２英寸口径以上的所有手枪。这将意味着至少１６万支枪，即目前合法持有枪支的８０％将被毁掉；
将禁止私人家中藏有任何手枪。用于射击运动的小口径手枪将必须在俱乐部中使用和保存；
禁止邮售枪支。未经通知警方就变卖或销毁枪支也属违法。
在顿布雷恩屠杀案中使用的裂开弹将成为禁品，用于严格限制下的猎鹿除外。
政府将对火器证书制定更严格的规定，包括限制上诉理由和使警方比较容易吊销证书。学校安全将得到加强。政府将拨款帮助学校支付这方面的开支。志愿性青少年组织将有权审查领导人和教职员工是否合格，包括了解犯罪前科和其他警方情报的可能性。
首届亚欧商务论坛会议闭幕
【法新社巴黎１０月１５日电】亚洲和欧洲商人今天要求增加在处理贸易问题、降低关税壁垒和建立欧亚基础设施基金会方面的透明度。
与会者在会议结束之际发表了一份联合公报。这次为期两天的、具有里程碑意义的会议旨在加强这两个地区在贸易方面的合作。
参加这次会议的有来自１５个欧盟国家和１０个亚洲国家的大约１２５位代表。这些国家的代表参加了今年３月份在曼谷举行的第一届亚欧国家首脑会议。
每个与会国家推选出的一些公司昨天派代表参加了该论坛的五个“工作小组”的讨论。这五个小组是：基础设施组、资本货物组、金融劳务组、消费品组和中小型企业组。
有关基础设施的问题，欧洲和亚洲人都认为“建立欧亚基础设施基金会”是该工作小组的主要目标。这个基金会将由政府和私营部门出资兴建。
其它参加会议的机构还有：亚洲开发银行、欧洲复兴和开发银行、世界银行和欧洲投资银行。
代表们还一致认为，为了“在企业间建立一个明确、稳定和没有歧视的竞争机制”，有必要加强每个国家机构框架内部的透明度。
法国工商会会长奥尔托利在大会闭幕式上说，代表们建立了一个由法国、英国、新加坡、泰国和日本商人们组成的“指导委员会”。明年将在泰国举行的第二届商务论坛会议，准备草拟一系列建议，以在１９９８年于伦敦举行的第二届亚欧国家首脑会议上，提交给各国的首脑们讨论。（郭明芳译）
与会者在会议结束之际发表了一份联合公报。这次为期两天的、具有里程碑意义的会议旨在加强这两个地区在贸易方面的合作。
参加这次会议的有来自１５个欧盟国家和１０个亚洲国家的大约１２５位代表。这些国家的代表参加了今年３月份在曼谷举行的第一届亚欧国家首脑会议。
每个与会国家推选出的一些公司昨天派代表参加了该论坛的五个“工作小组”的讨论。这五个小组是：基础设施组、资本货物组、金融劳务组、消费品组和中小型企业组。
有关基础设施的问题，欧洲和亚洲人都认为“建立欧亚基础设施基金会”是该工作小组的主要目标。这个基金会将由政府和私营部门出资兴建。
其它参加会议的机构还有：亚洲开发银行、欧洲复兴和开发银行、世界银行和欧洲投资银行。
代表们还一致认为，为了“在企业间建立一个明确、稳定和没有歧视的竞争机制”，有必要加强每个国家机构框架内部的透明度。
法国工商会会长奥尔托利在大会闭幕式上说，代表们建立了一个由法国、英国、新加坡、泰国和日本商人们组成的“指导委员会”。明年将在泰国举行的第二届商务论坛会议，准备草拟一系列建议，以在１９９８年于伦敦举行的第二届亚欧国家首脑会议上，提交给各国的首脑们讨论。（郭明芳译）
图片新闻
塔利班在喀布尔北部与政府军激战。
库利科夫指责列别德准备政变 列别德说库利科夫应该被撤职
【俄通社—塔斯社莫斯科１０月１６日电】俄联邦内务部长库利科夫今天指责安全会议秘书列别德“对权力有一种难以遏止的和狂热的贪求”，指责他“明确选择了暴力夺取政权的方式”。
他在记者招待会上说，他已为俄联邦总统叶利钦准备了一系列文件，现已转交给切尔诺梅尔金总理，他认为，这些文件表明，列别德已开始企图以暴力手段夺取政权。内务部长说，要夺取政权“只能通过暴乱的途径”，现在所做的一切都是为发动政变做准备。
库利科夫认为，根据内务部掌握的材料，车臣武装分子已准备在这方面帮助列别德。他还说，列别德在这方面同刑事犯罪组织也有勾结。
在谈到列别德同马斯哈多夫签署的哈萨维尤尔特协议时，内务部长认为，这是“同分立主义分子直接相勾结”。他说，列别德需要这些协议，达到发动一场闪电战的目的，其最终目标是总统权力。
为了证实他关于列别德企图篡权的说法，部长拿了一份印有“内部文件”字样的命令，给记者们看了其中的一些条款。列别德在命令中要求建立一个类似并行的总参谋部的新机构，并组建一个由军官组成的作战执勤部。库利科夫还指责列别德企图按法国外籍军团的模式组建名为“俄罗斯军团”的五万人的特种部队，这实际上是一支不按法律行事的部队。
总统新闻处在向本社发出的通报中说，叶利钦对库利科夫今天讲话中所谈到的情况非常不安。国家元首要求切尔诺梅尔金和内务部长尽快向他提供有关这方面的情况。
【路透社莫斯科１０月１６日电】俄罗斯内务部长今天下令在全国范围内加强治安。
库利科夫将军说，由于有情报表明，车臣分立派计划发动进攻，因此有必要加强防范措施，但他没有详细谈将采取哪些措施。
【俄通社—塔斯社莫斯科１０月１６日电】俄联邦安全会议秘书列别德驳斥了内务部长库利科夫今天在记者招待会上对他发出的全部指责。他称这是企图“纵火灭迹”。列别德证实，他将向法院起诉。
在就建立“俄罗斯军团”一事发表评论时，安全会议秘书指出，尝试过建立吸收所有强力部长参加的国家安全机构。
谈到总统对所发生的事情的态度时，列别德说，叶利钦“在竞选期间被折腾得精疲力尽，这是有人预谋的”。列别德强调指出：“我从原则上讲不会让总统权力体系变成畸形。”在回答是哪些政治集团在进行暗中斗争问题时，列别德指出了总统办公厅和总理办公厅人士。列别德还向记者们透露，他受到盯梢。他说：“我今天发现后边有四个‘尾巴’。”
列别德指出，有人应该被撤职，或者是他，或者是库利科夫。他相信，被撤职的将是库利科夫。
安全会议秘书说，根据库利科夫的指示，在车臣建立了集中营，数千人在里面死去，他近期将提供有关情况。安全会议秘书证实，他已向总统提出休假的请求。他说：“我四年未休假了。”他同时补充说：“如果遭到拒绝，那就拒绝吧。”（吉黎译）
他在记者招待会上说，他已为俄联邦总统叶利钦准备了一系列文件，现已转交给切尔诺梅尔金总理，他认为，这些文件表明，列别德已开始企图以暴力手段夺取政权。内务部长说，要夺取政权“只能通过暴乱的途径”，现在所做的一切都是为发动政变做准备。
库利科夫认为，根据内务部掌握的材料，车臣武装分子已准备在这方面帮助列别德。他还说，列别德在这方面同刑事犯罪组织也有勾结。
在谈到列别德同马斯哈多夫签署的哈萨维尤尔特协议时，内务部长认为，这是“同分立主义分子直接相勾结”。他说，列别德需要这些协议，达到发动一场闪电战的目的，其最终目标是总统权力。
为了证实他关于列别德企图篡权的说法，部长拿了一份印有“内部文件”字样的命令，给记者们看了其中的一些条款。列别德在命令中要求建立一个类似并行的总参谋部的新机构，并组建一个由军官组成的作战执勤部。库利科夫还指责列别德企图按法国外籍军团的模式组建名为“俄罗斯军团”的五万人的特种部队，这实际上是一支不按法律行事的部队。
总统新闻处在向本社发出的通报中说，叶利钦对库利科夫今天讲话中所谈到的情况非常不安。国家元首要求切尔诺梅尔金和内务部长尽快向他提供有关这方面的情况。
【路透社莫斯科１０月１６日电】俄罗斯内务部长今天下令在全国范围内加强治安。
库利科夫将军说，由于有情报表明，车臣分立派计划发动进攻，因此有必要加强防范措施，但他没有详细谈将采取哪些措施。
【俄通社—塔斯社莫斯科１０月１６日电】俄联邦安全会议秘书列别德驳斥了内务部长库利科夫今天在记者招待会上对他发出的全部指责。他称这是企图“纵火灭迹”。列别德证实，他将向法院起诉。
在就建立“俄罗斯军团”一事发表评论时，安全会议秘书指出，尝试过建立吸收所有强力部长参加的国家安全机构。
谈到总统对所发生的事情的态度时，列别德说，叶利钦“在竞选期间被折腾得精疲力尽，这是有人预谋的”。列别德强调指出：“我从原则上讲不会让总统权力体系变成畸形。”在回答是哪些政治集团在进行暗中斗争问题时，列别德指出了总统办公厅和总理办公厅人士。列别德还向记者们透露，他受到盯梢。他说：“我今天发现后边有四个‘尾巴’。”
列别德指出，有人应该被撤职，或者是他，或者是库利科夫。他相信，被撤职的将是库利科夫。
安全会议秘书说，根据库利科夫的指示，在车臣建立了集中营，数千人在里面死去，他近期将提供有关情况。安全会议秘书证实，他已向总统提出休假的请求。他说：“我四年未休假了。”他同时补充说：“如果遭到拒绝，那就拒绝吧。”（吉黎译）