本页目录（3 篇）
遨游太空的巾帼英雄
【俄罗斯《红星报》９月２４日文章】题：太空夫人（作者叶连娜·叶西娜）
９月２３日，莫斯科时间１３时４４分，“阿特兰蒂斯”号航天飞机的舱门关上了，太空夫人香农·露西德和美国乘员一起开始准备降落，返回休斯敦。
她第一次乘航天飞机飞行是在１９８５年，当时她是第八个飞往太空的妇女。现在，她的第五次飞行即将完成。她不仅将创造飞行次数的记录，而且还将创造在太空轨道上停留时间的新记录——１８７个昼夜。前一个记录属于俄罗斯女宇航员康达科娃（１６９个昼夜）。
事情是从３３年前开始的，当时全世界都知道捷列什尼科娃乘坐“东方—６”号飞船飞往太空。那时人们还不像现在这样对太空飞行习以为常。每次飞行都成为轰动新闻，何况是妇女参加飞行呢。一连三个昼夜从轨道上传来她那银铃般动听的声音：“我是海鸥！飞行正常。”实际上谈不上飞行正常，因为第一位女宇航员的自我感觉并不是很好。后来才清楚，这是因为还难以适应失重状态。在此之后才找到了克服失重不适感的有效方法。但不管怎么说，捷列什尼科娃还是证明妇女可以像男人一样在太空中工作。
捷列什尼科娃的飞行是妇女第一次飞往太空，而且是单独飞往太空。后来的３０名女宇航员则是和男性乘员一起飞行的。
科罗廖夫曾认真考虑让波诺马廖娃和索洛维耶娃组成的纯妇女乘员组乘坐“上升—４”号飞船飞往太空，而且要让索洛维耶娃重演列昂诺夫的壮举——走出飞船进行太空行走！
遗憾的是，这项计划因科罗廖夫去世而放弃了。他的去世使捷列什尼科娃之后的女宇航员飞往太空的理想化为泡影。只是１９年以后，才由萨维茨卡娅进行了妇女的第二次太空飞行。
应当承认，以前妇女不能经常进行太空飞行也有其客观原因。这首先是因为太空飞行十分艰险，飞行经验还很少，此外，还缺乏一些妇女需要的技术设施。只有解决了这些问题后，妇女才能在太空中顺利飞行。
美国人首先想到让妇女定期进行太空飞行。他们制成了可多次利用的“穿梭式”往返航天飞机，航天飞机乘员５—８人，妇女可在其中担任操作员和研究员。１９７６年，美国航天局正式宣布妇女参加太空飞行。１９７８年１月，在美国的宇航员队伍中有６名妇女。美国人打算使萨莉·赖德成为第二位进入太空的女性。这促使我们在８０年代初决定训练自己的女宇航员，并招收３名妇女进行训练，其中包括空军元帅萨维茨基的女儿斯韦特兰娜·萨维茨卡娅。她于１９８２年８月乘“联盟—７”号宇宙飞船完成了最后一次飞行，曾经在“礼炮”号轨道站上工作过。１９８３年６月，萨莉·赖德进入太空，成为美国第一位太空夫人。
斯韦特兰娜·萨维茨卡娅接受宇航训练之前是高级特技飞行世界冠军，曾多次创造超音速飞行的世界记录，是航空界很有威望的试飞员。她出色地完成了太空飞行任务。
在萨维茨卡娅进行太空飞行一年之后，美国人开始计划妇女的定期太空飞行，甚至还打算让１名女宇航员走出航天飞机在太空行走。但结果还是我们领先——１９８４年７月２５日，萨维茨卡娅成为世界上第一个在太空中行走的妇女。
与此同时，美国女宇航员开始定期太空飞行。我们则决定再安排一次太空壮举——完全由女宇航员组成一个乘员组飞往太空。这次飞行安排在１９８４年３月，但由于一系列原因而未能实现。
美国共有２４名妇女在太空中工作过，其中９名曾两次飞入太空，４名飞过３次，还有２名飞过４次，１名飞过５次。美国妇女的这种频繁飞行首先是因为在太空停留时间不长（１周，顶多２周）。
我们在１０年期间没有让女宇航员飞上太空。仅在１９９１年，让英国的一名女宇航员与俄罗斯宇航员一起在“和平”号轨道站上工作了１周。
在轨道站上长期工作对于妇女来讲当然很困难。第一个冒此风险的是康达科娃。从１９９４年１０月起，到１９９５年３月，她作为随飞船工程师在轨道站上度过了１６９个昼夜。接着就是美国妇女露西德了。
今天还有一些完全由宇航员组成的家庭。在我国，宇航员柳明和康达科娃组成了这样的家庭。在美国，宇航员结为夫妻的是吉布森和塞登、塞加和丹巴、马克·李和德维斯。最后一对夫妻甚至还于１９９２年秋天完成了家庭式的太空飞行。
太空之路充满艰险。女宇航员也避免不了惨祸。在休斯敦的太空飞行中央控制大厅，永远可以看见由７朵玫瑰组成的花束，这是为了缅怀１９８６年１月２８日“挑战者”号航天飞机爆炸时牺牲的７名宇航员。其中２朵玫瑰是献给女宇航员的。（赫崇骥译） 美国女宇航员香农·露西德在离开俄罗斯和平号太空站之前观赏站上的小花园。 （原载新加坡《联合早报》）
９月２３日，莫斯科时间１３时４４分，“阿特兰蒂斯”号航天飞机的舱门关上了，太空夫人香农·露西德和美国乘员一起开始准备降落，返回休斯敦。
她第一次乘航天飞机飞行是在１９８５年，当时她是第八个飞往太空的妇女。现在，她的第五次飞行即将完成。她不仅将创造飞行次数的记录，而且还将创造在太空轨道上停留时间的新记录——１８７个昼夜。前一个记录属于俄罗斯女宇航员康达科娃（１６９个昼夜）。
事情是从３３年前开始的，当时全世界都知道捷列什尼科娃乘坐“东方—６”号飞船飞往太空。那时人们还不像现在这样对太空飞行习以为常。每次飞行都成为轰动新闻，何况是妇女参加飞行呢。一连三个昼夜从轨道上传来她那银铃般动听的声音：“我是海鸥！飞行正常。”实际上谈不上飞行正常，因为第一位女宇航员的自我感觉并不是很好。后来才清楚，这是因为还难以适应失重状态。在此之后才找到了克服失重不适感的有效方法。但不管怎么说，捷列什尼科娃还是证明妇女可以像男人一样在太空中工作。
捷列什尼科娃的飞行是妇女第一次飞往太空，而且是单独飞往太空。后来的３０名女宇航员则是和男性乘员一起飞行的。
科罗廖夫曾认真考虑让波诺马廖娃和索洛维耶娃组成的纯妇女乘员组乘坐“上升—４”号飞船飞往太空，而且要让索洛维耶娃重演列昂诺夫的壮举——走出飞船进行太空行走！
遗憾的是，这项计划因科罗廖夫去世而放弃了。他的去世使捷列什尼科娃之后的女宇航员飞往太空的理想化为泡影。只是１９年以后，才由萨维茨卡娅进行了妇女的第二次太空飞行。
应当承认，以前妇女不能经常进行太空飞行也有其客观原因。这首先是因为太空飞行十分艰险，飞行经验还很少，此外，还缺乏一些妇女需要的技术设施。只有解决了这些问题后，妇女才能在太空中顺利飞行。
美国人首先想到让妇女定期进行太空飞行。他们制成了可多次利用的“穿梭式”往返航天飞机，航天飞机乘员５—８人，妇女可在其中担任操作员和研究员。１９７６年，美国航天局正式宣布妇女参加太空飞行。１９７８年１月，在美国的宇航员队伍中有６名妇女。美国人打算使萨莉·赖德成为第二位进入太空的女性。这促使我们在８０年代初决定训练自己的女宇航员，并招收３名妇女进行训练，其中包括空军元帅萨维茨基的女儿斯韦特兰娜·萨维茨卡娅。她于１９８２年８月乘“联盟—７”号宇宙飞船完成了最后一次飞行，曾经在“礼炮”号轨道站上工作过。１９８３年６月，萨莉·赖德进入太空，成为美国第一位太空夫人。
斯韦特兰娜·萨维茨卡娅接受宇航训练之前是高级特技飞行世界冠军，曾多次创造超音速飞行的世界记录，是航空界很有威望的试飞员。她出色地完成了太空飞行任务。
在萨维茨卡娅进行太空飞行一年之后，美国人开始计划妇女的定期太空飞行，甚至还打算让１名女宇航员走出航天飞机在太空行走。但结果还是我们领先——１９８４年７月２５日，萨维茨卡娅成为世界上第一个在太空中行走的妇女。
与此同时，美国女宇航员开始定期太空飞行。我们则决定再安排一次太空壮举——完全由女宇航员组成一个乘员组飞往太空。这次飞行安排在１９８４年３月，但由于一系列原因而未能实现。
美国共有２４名妇女在太空中工作过，其中９名曾两次飞入太空，４名飞过３次，还有２名飞过４次，１名飞过５次。美国妇女的这种频繁飞行首先是因为在太空停留时间不长（１周，顶多２周）。
我们在１０年期间没有让女宇航员飞上太空。仅在１９９１年，让英国的一名女宇航员与俄罗斯宇航员一起在“和平”号轨道站上工作了１周。
在轨道站上长期工作对于妇女来讲当然很困难。第一个冒此风险的是康达科娃。从１９９４年１０月起，到１９９５年３月，她作为随飞船工程师在轨道站上度过了１６９个昼夜。接着就是美国妇女露西德了。
今天还有一些完全由宇航员组成的家庭。在我国，宇航员柳明和康达科娃组成了这样的家庭。在美国，宇航员结为夫妻的是吉布森和塞登、塞加和丹巴、马克·李和德维斯。最后一对夫妻甚至还于１９９２年秋天完成了家庭式的太空飞行。
太空之路充满艰险。女宇航员也避免不了惨祸。在休斯敦的太空飞行中央控制大厅，永远可以看见由７朵玫瑰组成的花束，这是为了缅怀１９８６年１月２８日“挑战者”号航天飞机爆炸时牺牲的７名宇航员。其中２朵玫瑰是献给女宇航员的。（赫崇骥译） 美国女宇航员香农·露西德在离开俄罗斯和平号太空站之前观赏站上的小花园。 （原载新加坡《联合早报》）
俄罗斯超级秘密火箭中心揭秘
【俄罗斯《劳动报》８月２４日文章】题：俄罗斯超级秘密火箭中心揭秘
我国主要的宇航中心位于莫斯科郊区，几十年来一直处于严格保密状态，平常人并不知晓。这个中心在原苏联的火箭和宇航史上创下了伟绩。正是在这个中心研制出了包括世界第一枚洲际弹道导弹在内的多种导弹、第一颗人造地球卫星、第一艘宇宙飞船（苏联宇航员加加林乘这艘飞船完成了历史性的太空飞行）、“礼炮”号、“和平”号轨道站以及星际自动站。
最近几年来蒙在该中心的神秘面纱已被揭开，已允许记者参观那些举世无双的车间。
从莫斯科环形公路到雅拉斯拉夫公路之间有一条七公里长的柏油路，把相邻的两片建筑群拦腰截断，右边是宇航控制中心宽敞漂亮的大楼，左边是“动力”火箭—宇航公司的所在地，四周筑起了封闭式高高的围墙，墙上面安装了铁丝网。不久前在这里竖起了高３８米的“东方”号火箭仿制体。“东方”号火箭曾把世界上第一艘宇宙飞船发射升空。
谢尔盖·科罗廖夫院士是俄罗斯宇航事业的奠基人。１９４６年８月被任命为远程弹道导弹的总设计师。在与宇航有关的设计局、科研所、工厂和发射场工作的人有数万，他们创造了后来被国外称之为“俄罗斯奇迹”的伟大业绩。
目前，“动力”火箭—宇航公司由俄罗斯科学院通讯院士谢苗诺夫领导。他制订出了多项大胆的计划。世界上功率最大的“动力”号火箭能把１００吨的有效载重送上太空。
谢苗诺夫认为，这样一种威力强大的火箭可以用来在强大的太空站的基础上建立全球通信系统。这样将可以用室内天线直接接收电视节目了。普及型的袖珍电话也将问世，从而实现没有自动电话交换系统的“对讲”型通信。另外，使用不会对生态环境造成污染的燃料的火箭可以把特别危险的放射性废弃物送入太空。将来还可以建立适于居住的月球站，到火星进行考察。俄罗斯也参加建设的“阿尔法”大型国际空间站过不了几年就将进入轨道。尽管目前存在种种困难，“动力”火箭—宇航公司肯定会创造出明天的航天技术。（徐先良译）
我国主要的宇航中心位于莫斯科郊区，几十年来一直处于严格保密状态，平常人并不知晓。这个中心在原苏联的火箭和宇航史上创下了伟绩。正是在这个中心研制出了包括世界第一枚洲际弹道导弹在内的多种导弹、第一颗人造地球卫星、第一艘宇宙飞船（苏联宇航员加加林乘这艘飞船完成了历史性的太空飞行）、“礼炮”号、“和平”号轨道站以及星际自动站。
最近几年来蒙在该中心的神秘面纱已被揭开，已允许记者参观那些举世无双的车间。
从莫斯科环形公路到雅拉斯拉夫公路之间有一条七公里长的柏油路，把相邻的两片建筑群拦腰截断，右边是宇航控制中心宽敞漂亮的大楼，左边是“动力”火箭—宇航公司的所在地，四周筑起了封闭式高高的围墙，墙上面安装了铁丝网。不久前在这里竖起了高３８米的“东方”号火箭仿制体。“东方”号火箭曾把世界上第一艘宇宙飞船发射升空。
谢尔盖·科罗廖夫院士是俄罗斯宇航事业的奠基人。１９４６年８月被任命为远程弹道导弹的总设计师。在与宇航有关的设计局、科研所、工厂和发射场工作的人有数万，他们创造了后来被国外称之为“俄罗斯奇迹”的伟大业绩。
目前，“动力”火箭—宇航公司由俄罗斯科学院通讯院士谢苗诺夫领导。他制订出了多项大胆的计划。世界上功率最大的“动力”号火箭能把１００吨的有效载重送上太空。
谢苗诺夫认为，这样一种威力强大的火箭可以用来在强大的太空站的基础上建立全球通信系统。这样将可以用室内天线直接接收电视节目了。普及型的袖珍电话也将问世，从而实现没有自动电话交换系统的“对讲”型通信。另外，使用不会对生态环境造成污染的燃料的火箭可以把特别危险的放射性废弃物送入太空。将来还可以建立适于居住的月球站，到火星进行考察。俄罗斯也参加建设的“阿尔法”大型国际空间站过不了几年就将进入轨道。尽管目前存在种种困难，“动力”火箭—宇航公司肯定会创造出明天的航天技术。（徐先良译）
利比亚推行「净化」运动
【路透社的黎波里９月１３日电】题：利比亚的卡扎菲用“净化”来表示他的权威（记者莫娜·埃尔塔哈维）
利比亚领导人卡扎菲发动了一场反腐败运动。外交官们和他的对手们说，这是他的强权政治的最新计策。他６月份宣布，军官们将向腐败和走私开战。“净化”委员会已把金器商、外汇兑换商和进出口商作为目标。
他在９月初发誓再成立数百个由军官、警察和大学生组成的“清扫”利比亚委员会。
由于利比亚未能把在１９８８年在苏格兰上空发生爆炸的泛美航空公司的一架飞机上安放炸弹的嫌疑犯交给美国或者英国审讯，联合国于１９９２年对它实行了制裁。结果，在利比亚形成了一个很大的贸易和外汇黑市。
政府在西方实行制裁之后决定，除了必要的食品和设备之外不为进口商品提供资金，不允许公民拥有用以到国外旅行的外汇。
自从“净化”运动开始以来，治安部队已经关闭了很多家商店，逮捕了许多商人和店主，包括政府一名高级官员。
卡扎菲说：“‘净化’委员会将对拥有三幢住宅的任何人说，他只应该拥有一幢住宅，另外两幢住宅应分给不拥有住宅的人。每家只能有两三辆汽车，其余的汽车将分配给没有汽车的家庭。”
反腐败运动已经扩大到利比亚石油部门。利比亚的石油部门每年为这个北非国家带来约８０亿美元的收入。（王成凤译）
利比亚领导人卡扎菲发动了一场反腐败运动。外交官们和他的对手们说，这是他的强权政治的最新计策。他６月份宣布，军官们将向腐败和走私开战。“净化”委员会已把金器商、外汇兑换商和进出口商作为目标。
他在９月初发誓再成立数百个由军官、警察和大学生组成的“清扫”利比亚委员会。
由于利比亚未能把在１９８８年在苏格兰上空发生爆炸的泛美航空公司的一架飞机上安放炸弹的嫌疑犯交给美国或者英国审讯，联合国于１９９２年对它实行了制裁。结果，在利比亚形成了一个很大的贸易和外汇黑市。
政府在西方实行制裁之后决定，除了必要的食品和设备之外不为进口商品提供资金，不允许公民拥有用以到国外旅行的外汇。
自从“净化”运动开始以来，治安部队已经关闭了很多家商店，逮捕了许多商人和店主，包括政府一名高级官员。
卡扎菲说：“‘净化’委员会将对拥有三幢住宅的任何人说，他只应该拥有一幢住宅，另外两幢住宅应分给不拥有住宅的人。每家只能有两三辆汽车，其余的汽车将分配给没有汽车的家庭。”
反腐败运动已经扩大到利比亚石油部门。利比亚的石油部门每年为这个北非国家带来约８０亿美元的收入。（王成凤译）