1996 年 9 月 20 日 · 第 1 版

德内政部发言人十八日说，波黑已实现了军事安全，其居民都有了自己的安全区。（路透社）

古外长十七日在闭幕式上说：对赫—伯法的回答只有一个：蔑视美国的威胁和制裁。来自世界各地的四百多名专家、企业家参加了这次讨论会。（拉美社）

十八日罗斯分别同穆巴拉克和阿拉法特就中东和平进程等一系列问题进行了交谈，并与日本、挪威和欧盟代表讨论了加快向巴勒斯坦提供资金计划。（路透社）

霍华德十八日结束对印尼的访问后抵达东京，这是他上任以来首次正式访问日本。（路透社）

反对党领导人川·立派十八日在国会说，经济困难日益严重，股票下跌，外国投资者正失去信心。（合众国际社）

一位塔利班人士十八日说，我们不需要巴基斯坦人的帮助，所谓巴向我们提供军援纯系谎言。（法新社）

会见是十八日在安卡拉秘密进行的。美国官员说，双方进行了「建设性的会谈」。（路透社）

【法新社萨拉热窝９月１８日电】欧洲安全与合作组织说，波黑穆斯林最高领导人伊泽特贝戈维奇已当选为波黑战争结束后第一位国家元首。
    负责安排这次选举的欧洲安全与合作组织驻波黑代表团团长罗伯特·弗罗威克说：“很明显，伊泽特贝戈维奇将担任波黑主席团主席，任期两年，直到１９９８年举行选举为止。”
    弗罗威克说，争夺三人主席团席位的三位领先的候选人得票情况是：穆斯林候选人伊泽特贝戈维奇７２９０３４张；塞族候选人克拉伊什尼克６９０３７３张；克罗地亚族候选人祖巴克３４２００７张。
    前两位得票情况相差无几表明，如果克拉伊什尼克的主要对手伊万尼奇（他得到贝尔格莱德的支持）没有参与争夺三人主席团塞族席位的话，克拉伊什尼克本来是可以当选为三人主席团主席的。
    根据波黑复杂的选举规定，选民们基本上按民族投票，穆斯林、塞尔维亚族和克罗地亚族分别从本民族中选出一位代表参加波黑最高执政机构。得票最多的候选人便成为三人执行机构的主席即国家元首。
    【法新社波黑帕莱９月１８日电】波黑塞族领导人今天指责穆斯林候选人伊泽特贝戈维奇当选这个国家新的主席团的主席是“操纵的结果”。
    波黑塞族副总理奥斯托伊把伊泽特贝戈维奇的获胜归因于穆斯林选民的邮寄选票和其它因素。但是他说，塞族将尊重选举结果。
    【法新社萨拉热窝９月１８日电】波黑领导人伊泽特贝戈维奇今天表示，他将为实现国家重新统一和公正而努力，这是他自当选为这个国家战后第一任主席团主席后第一次公开发表讲话。
    他在这里对记者们说：“我要重申我的政治目标，简单地说就是实现国家重新统一和公正。”
    记者问他是否将同主席团中克族和塞族成员一道工作。他回答说：“看来，我必须同他们一道工作。”
    【法新社萨拉热窝９月１８日电】美国和其他西方大国今天对新当选的波黑领导人表示祝贺，并敦促当选领导人共同努力实现持久和平。
    美国、英国、法国和德国对波黑选举结果表示欢迎，并要求当选的领导人迅速采取行动建立代顿和平协议中所概述的分权机构和制度。
    美国国务卿克里斯托弗在华盛顿说：“美国将与其盟国一道敦促他们遵守在代顿及那以后作出的种种承诺。”“我们认为已被人民选为领导人的几位人物应该履行其承诺，并应组成一个不仅使统一的波黑有机会生存下去而且有机会繁荣的国家政府。”
    国际特使比尔特说，人们是把波黑领导人“选出来共同工作的”，并要求主席团早日举行会议，以便使波黑战争结束后当选的领导人能走到一起来。
    英国国防大臣迈克尔·波蒂洛说，他很高兴，因为波黑选举情况比人们预料的“好得多”。
    德国外长金克尔在致伊泽特贝戈维奇的贺电中说，他希望这一选举结果将成为“政治正常化的开端”。
    法国外交部一位发言人在巴黎说，法国希望新主席团能迅速“进行接触”，以加强波黑各民族之间的合作。

【法新社布鲁塞尔９月１８日电】外交官们说，北约最高决策机构北大西洋理事会今天决定向波黑派驻一个新的军事指挥部，以监督拟议中的撤出维和部队行动，并认为必要时可以在１９９７年在那里保持一定的北约军事力量。
    与此同时，北约领导人说，他们并未计划改变有关战争嫌疑犯的政策，但追捕抓获战犯不在他们的授权范围之内。
    北约领导的驻波黑实施和平协议部队定于今年１２月２０日完成使命，到那时，这支部队的大部分人员和装备将撤出波黑。
    似乎越来越可能作出一项在波黑部署一支新的维和部队的决定，但预计在今年年底之前不会作出这一决定。北约军事委员会主席、德国的瑙曼将军说，在波黑举行市政选举之前，不会大大裁减实施和平协议部队的人数。

【路透社联合国９月１８日电】中国及其支持者今天阻止了台湾让联合国大会考虑其联合国成员资格的努力。这是中国及其支持者连续第四年做到这一点。
    和前几年一样，在联合国大会总务委员会经过长时间的辩论以后，由１６个国家发起的把这一问题提上议程的提案未经投票就被挫败。这１６个国家大多为加勒比海地区、中美洲和非洲国家。所罗门群岛的代表提出了这个提案问题，遭到中国大使的强烈反对。３８个国家的代表反对这一提案，１７个国家的代表表示支持。联合国大会主席、在总务委员会担任主席的马来西亚人拉扎利·伊斯梅尔裁定：鉴于所表达的观点，将不提出在联合国大会的议程上列入这一提案。
    这项提案的发起人希望联合国大会讨论这一问题并设立一个委员会进一步加以考虑。
    中国大使秦华孙说，台湾“自古以来就是中国领土的一部分”。他严厉谴责了“台湾当局唆使的极少数成员国”。他说，台湾当局试图在联合国制造“两个中国”或“一中一台”。
    【美联社纽约９月１８日电】台湾每年都在争取使台湾重新加入联合国问题被列为联大正式议事日程，台今年的努力再次遭到失败。今年支持台湾加入联合国的国家只有１６个，比去年少５个。
    与此同时，联合国发言人福阿１８日表示，联合国不能接受台湾代表团作为捐款递交给联合国的一张１６万美元的支票。福阿强调，台湾的这笔捐款具有政治目的，违反了联合国的政策。福阿１８日在一次新闻发布会上发表讲话时指出，台湾的这笔私人捐款是台湾当局炮制的，旨在为台湾加入联合国做宣传。

【路透社维也纳９月１８日电】题：俄罗斯和美国就核裁军的步骤达成协议
    国际原子能机构今天说，俄罗斯和美国昨晚就开始检查俄罗斯联邦核武库的实际步骤达成协议。
    国际原子能机构说，美国能源部长黑兹尔·奥利里和俄罗斯联邦原子能部长维克托
    ·米哈伊洛夫在该机构每年一次的会议上会晤时商定，将根据１９９５年的不扩散核武器条约加强两国之间的技术合作。
    该机构发言人汉斯·迈尔对本社记者说：“这朝着建立核武器检查制度并使俄罗斯人拥有核武器检查的技术这个方向又迈出了一步。”他说，俄罗斯联邦已同意国际原子能机构对其可裂变材料（铀和钚）进行检查。
    奥利里在国际原子能机构会议上发表讲话时说，自１９９３年以来，美国已将２００吨核材料向该机构开放接受检查，今后三年将允许该机构再对２６吨核材料进行检查。
    根据双方达成的协议，俄罗斯将派代表团参观美国的三个核储备基地，学习美国的防护措施，以便在俄罗斯国内应用。·责任编辑林朝晖·

【美联社加沙地带埃雷兹９月１８日电】尽管阿拉法特同以色列国防部长举行了四个小时的会谈，但他们未能就延宕已久的以色列从希伯伦撤军问题达成协议，而是把这个棘手的问题交给一个较低级别的委员会去解决了。
    阿拉法特和莫迪凯会后于午夜时分在以色列同加沙地带的边界上举行的一次记者招待会上说，负责实施以巴自治协议的程序委员会将在今后几天讨论希伯伦问题。
    他们避而不谈阿拉法特是否同意了以色列方面提出的修改由以色列前政府签署的撤军协议中的某些条款的要求。
    莫迪凯说，以色列将“遵守协议”，但是协议中的某些条款有待解决。莫迪凯说：“希伯伦是个非常复杂的问题。我们正设法共同寻求一个对双方来说都是最好的解决办法。”
    阿拉法特只是说：“（程序）委员会将继续处理所有这些细节问题。”但是他的首席谈判代表埃雷卡特对本社记者说：“我们不会重新谈判这项协议，协议也不会修改。”

【法新社金边９月１８日电】官员们今天说，近百名柬埔寨议员已向西哈努克国王书面表示支持他上周末赦免红色高棉分裂派领导人英萨利。
    在宣布这件事的同时，西哈努克国王呼吁其臣民和国际社会理解他的立场。
    据国民议会三个主要党团的官员说，９８名议员（国民议会共有１２０名议员）或单独写信，或集体写请愿书给西哈努克国王，支持他赦免英萨利。西哈努克曾一再表示只有得到２／３议员的批准他才会这样做。
    一些柬埔寨人和外国人对西哈努克没有得到议会支持就签署赦令表示惊讶。这位国王在写给他们的公开信中说，这不是他的初衷。
    【美联社拜林９月１８日电】正在同柬埔寨政府举行和谈的红色高棉分裂派说，它现在已用完了从宝石和木材生意中赚来的钱。
    红色高棉分裂派驻拜林地区指挥官索佩昨天说，从宝石和木材生意中赚来的钱已全部用作军费。
    他说：“我们已把钱用在为我们的战士及其家属购买武器、衣服和食品上，因为我们无法得到国际社会的援助。”
    红色高棉强硬派上个月指控分裂派领导人英萨利盗用１６００万美元公款并判处他死刑。

【俄通社—塔斯社莫斯科９月１８日电】叶利钦总统今天同总统办公厅主任丘拜斯在中央临床医院举行了会晤。他们在会晤中讨论了俄罗斯各地区选举前的形势、车臣局势以及１９９７年预算的起草过程。会晤持续了４０分钟。
    据国家元首新闻处透露，“会晤中还初步讨论了在总统做手术期间把权力移交给俄政府总理的机制，其中包括对所谓‘核按钮’的控制权”。
    丘拜斯说，准备接受手术的总统“现在正等着有美国著名心脏病专家迈克·德贝卡参加的会诊，会诊将决定施行手术的时间和所采用的技术”。
    新闻处宣布，在谈到车臣共和国的局势时，“俄联邦总统对政府、安全会议和总统办公厅为和平解决车臣危机而采取的联合行动基本上表示满意”。
    叶利钦询问了１９９７年预算的起草过程。他为办公厅布置了同国家杜马和联邦委员会密切合作的具体任务，以使预算在联邦会议两院得到通过。