1996 年 9 月 4 日 · 第 2 版

【路透社伦敦９月２日电】新闻分析：美国及其盟国在伊拉克问题上活动余地有限
    尽管美国及其盟国想对伊拉克采取行动，但是它们能对萨达姆采取行动的余地也许很有限。
    外交官说，这位伊拉克领导人６年前决定入侵科威特，但他那场赌博以失败而告终。现在他再次赌博，进攻位于伊拉克北部的库尔德人据点埃尔比勒。这一次情况可能对他有利。
    在美国总统克林顿看来，萨达姆的行动是在美国１１月总统选举数周前提出的一项重大对外政策挑战。共和党挑战者多尔已经指责克林顿在伊拉克问题上软弱无力和优柔寡断。
    如果美国对伊拉克进行空袭或导弹袭击而不会使美国人员蒙受伤亡，选民们可能会乐意接受。
    但是对伊拉克的任何袭击都有可能加强华盛顿的不共戴天之敌伊朗的地位。
    此外，对伊拉克采取军事行动，有可能使克林顿与北约盟国和联合国的关系遇到真正的麻烦。
    俄罗斯和约旦（后者是中东和平进程中的关键角色）今天都呼吁采取克制态度。
    北约成员国土耳其担心再次出现大批库尔德难民从伊拉克北部拥入其境内的情况。
    中东和平进程目前正处于敏感阶段。外交官们说，在这种情况下，西方对一个阿拉伯国家——哪怕是针对像伊拉克这样一个十分孤立的国家——采取军事行动，都有可能带来适得其反的后果。
    此外，还有别的考虑，那就是在现有的联合国各项决议中是否存在便于西方采取军事行动的基础。
    法国明确表示说它尊重伊拉克的主权。而当土耳其去年派兵进入伊拉克北部进攻库尔德人基地的时候，巴黎则严厉地批评了土耳其。

【美国《纽约时报》９月２日报道】非国大的一位高级官员揭露曼德拉总统曾在１９９４年竞选时，接受因贿赂而受到调查的商人的赠款，从而使曼德拉很难堪，在这件事发生后一个月，这位官员被开除出党。
    在霍洛米萨首次提出他的指控时，该党说这些指控是“弥天大谎”。但是，官员们后来承认，曼德拉曾接受旅馆业巨头索尔·凯兹纳尔给的钱，他在约翰内斯堡以北驱车约两小时的地方开发了耗资好几百万美元的太阳城赌博胜地。开除霍洛米萨出党是在南非于１９９４年举行第一次不分种族的选举后，掌权的非国大所采取的最严厉的行动。
    霍洛米萨的指责是件令人惊奇的事，因为他是一个同曼德拉非常亲密的人。他现年４１岁，在种族隔离时代是南非陆军中的少将，通常管理南非所谓的黑人家园之一——特兰斯凯。
    在７月底，曼德拉解除了霍洛米萨的环境部副部长之职，并拒绝提供他采取这个行动的任何理由。在此之后的几周里，霍洛米萨向新闻记者谈到凯兹纳尔在竞选时赠款的事。他说，赠款数额为５０万美元。
    霍洛米萨上个月说，凯兹纳尔为举办副总统姆贝基的５０岁生日宴会提供了资金，该国的体育部长也曾接受旅馆的免费膳宿。霍洛米萨说，他将按照党的上诉程序进行斗争，也可能在法院进行斗争。

【法国《解放报》９月２日文章】题：伊拉克入侵行动的内在原因
    几年前，萨达姆·侯赛因由于发动了一场注定要失败的战争而落得“战略盲”的坏名声。如今，在入侵多国部队所划定的库尔德安全区之前，萨达姆却对各方的力量预先进行了细致的分析对比。伊拉克采取此次入侵行动主要有以下三个方面的原因：库尔德族两大主要派别的冲突；伊朗对这一地区的干涉以及这些冲突和干涉行动可能会对伊拉克未来石油出口产生的威胁。库尔德人的内部争斗：以贾拉勒·塔拉巴尼为首的库尔德斯坦爱国联盟同以马苏德·巴尔扎尼为首的库尔德民主党之间的战火今年８月１７日重新燃起。这两个对立的派别分别代表着库尔德族两个敌对的部族邦联。除了意识形态上的分歧之外，双方的纷争也为了经济利益。从１９９４年５月开始，库尔德人爆发了内战，在这场战争中，如果有一方在战斗中失利，它便会立即向外国求援。如果一方选择了德黑兰，那么另一方必然会求助于巴格达。这一回，马苏德·巴尔扎尼也是在节节败退的情况下才向巴格达的独裁政权发出求援信号的。据库尔德民主党在巴黎的一位发言人说，巴尔扎尼８月２２日在写给萨达姆·侯赛因的信中“要求他向埃尔比勒市派兵”。伊朗的干涉：萨达姆·侯赛因心里十分清楚，越过北纬３６。线就意味着对多国部队尤其是美国的挑战。因此，他在采取行动之前，首先将伊朗搬了出来为自己辩解。德黑兰过去一直通过轰炸或通过支持库尔德的伊斯兰派别来直接或间接干涉库尔德地区的事务。７月底，伊朗军队甚至在库尔德地区直接发动了一场规模庞大的军事进攻。伊拉克提出的借口是：在库尔德地区有伊朗的库尔德游击队根据地。石油问题：伊拉克为其入侵行动提出的另一个借口是：得到伊朗支持的库尔德武装力量会对未来的伊拉克石油出口路线产生威胁。巴格达一位官员说：“正当我们准备重新恢复石油出口之际，库尔德爱国联盟却想占领整个与土耳其接壤的地区。”伊拉克—土耳其的输油管道所经过的地区目前被伊拉克民主党所控制，它的地位削弱势必会引起伊拉克的不安。伊拉克认为，如果塔拉巴尼控制了边境地区后，“必然会因此要挟伊拉克”。然而，实际上库尔德爱国联盟目前所控制的地区离输油管道还有几百公里。

【路透社伊斯坦布尔９月２日电】巴格达在其分裂出去的北部地区采取的军事行动突出地表明了邻国土耳其的伊斯兰政府面临的风险。
    北约组织成员国土耳其的第一位伊斯兰总理埃尔巴坎长期以来一直主张同这个国家东面的几个被孤立的邻国伊拉克、伊朗和叙利亚实行新的和解，以此作为安卡拉亲西方政策的补充，甚至取代后者。
    土耳其还指望因运送伊拉克石油到西方市场而得到丰厚的管道费并最终恢复同巴格达的贸易关系。伊拉克曾是土耳其第三大贸易伙伴。
    分析人员和外交官们说，由于萨达姆·侯赛因８月３１日决定派坦克攻入库尔德人聚居的北部地区以支持库尔德的一个派别与另一个派别交战，这两个目标现在都有可能落空了。
    外交分析家萨米·科恩说：“这个地区发生的事情出人意外地改变了力量对比。埃尔巴坎的四方协定计划成了泡影。”
    在两天的战斗中，巴格达公开支持马苏德·巴尔扎尼的库尔德民主党，但是这个党长期以来的死对头库尔德斯坦爱国联盟却一直被指责得到伊朗的支持，尽管德黑兰否认这一
    点。
    与此同时，当华盛顿及其西方盟国在认真权衡对萨达姆出兵反叛的库尔德地区一举作出军事反应的利弊时，土耳其却被晾在一边。
    土耳其原希望今年夏天在该地区举行一次有伊拉克参加的首脑会议，但是伊朗拒绝了这个建议；埃尔巴坎在私下向叙利亚作出的各种表示也没能解决两国之间存在的难题。
    来自石油方面的消息也同样令土耳其总理气馁。９月１日，联合国秘书长加利停止了一项２００亿美元的以石油换食品的协议的实施。这项协议本来将使伊拉克在六年中第一次回到世界石油市场上来。

【俄通社—塔斯社萨拉托夫９月２日电】叶利钦总统４个月前任命的萨拉托夫州州长阿亚茨科夫在９月１日的州长选举中获胜。据初步统计，这位４５岁的民主派代表共得票约１００万张，占投票选民的８１．３５％。
    阿亚茨科夫的主要对手——俄共中央主席的经济问题顾问戈尔杰耶夫得票１６．２９％。投他的票的人数为１８万人。
    萨拉托夫农村在昨天的选举中首次表现出比城市更大的积极性。
    这次的州长选举是该州有史以来的第一次，也是俄罗斯地区选举的开始。
    总统新闻局发言人指出，叶利钦总统认为选举的初步结果“又一次证明俄国人希望国家领导人采取有助于改善地区社会经济状况的实际行动”。
    丘拜斯认为在萨拉托夫开始的地区选举“不仅是一个州的大事，而且也是全俄的大事”。丘拜斯今天在新闻发布会上说，在近期内将举行的俄罗斯２６个地区的地方权力机关选举中，共产党人“没有能力提出现实的候选人”。

【俄通社—塔斯社莫斯科９月２日电】俄国防部长罗季奥诺夫今天说：“北约有权吸收东欧国家，每个国家也有权决定是否加入北约，但我坚决反对北约东扩。只要北约作为强大的军事、政治组织存在，我就反对它东扩。”
    罗季奥诺夫说，北约是“冷战”的产物。目前需要有俄罗斯参与的保障欧洲安全的新途径，“因为世界变了，欧洲变了，苏联已不复存在”。
    国防部长强调说：“很难令我们的人民相信，北约正怀着和平的意愿向俄罗斯边界推近。”他对俄罗斯目前在军事上抵抗北约的能力持悲观看法。他说，“但愿不要让事态发展为某种冲突，因为现在北约拥有绝对的军事优势。这有可能迫使俄罗斯恢复军备竞赛，但这在目前的经济条件下相当困难。”
    罗季奥诺夫不排除这种可能，即某些人希望俄罗斯在经济和军事领域被削弱，以迫使它接受自己的条件。他说，俄罗斯进行军事改革不能只削减军人的数量。俄罗斯武装力量目前大约有１７０万人，到１９９７年底以前军队应削减到１５０万人。
    军事改革还要依靠提高全体官兵的素质，改善武器和完善指挥系统进行。