本页目录（4 篇）
首座钢筋混凝土海上石油平台诞生记
【法国《费加罗杂志》周刊文章】题：首座钢筋混凝土海上石油平台诞生记
在刚果共和国西部领海内蕴藏着丰富的石油资源。１９９２年１０月，法国埃勒夫—阿基坦石油公司经过考察，在刚果经济首都黑角市以西６０公里处的３００米海底发现了一个储量可观的新油田。
为了开采这一油田，埃勒夫公司决定打破常规，不再建造传统的全钢架式海上石油平台，而要建世界第一座“完全革命化的”钢筋混凝土平台。埃勒夫公司董事长菲利普·雅弗雷解释说，钢筋混凝土平台则可以克服全钢架式平台的种种弊端，提高经济效益。
关于建造钢筋混凝土平台的消息不胫而走。消息传出后，引起了石油界的纷纷议论和许多人的强烈反对。人们普遍认为，这只能是纸上谈兵，难以实现。
然而，埃勒夫公司的高层领导毫不动摇，决心竭尽全力进行海上石油平台改革，尽早建造出人类第一座钢筋混凝土平台。公司组织了实力雄厚的工作班子，进行立项、考察，并将该项目命名为“恩科萨”项目，经过反复研究、测算，专家们一致认为，从理论上和技术上来说，建造大型钢筋混凝土海上石油平台是可行的。于是，公司领导决定建造一座重１１万吨、面积为１０１２０平方米（长２２０米，宽４６米）的平台。平台上将安装海上采油、加工所需的一切设备，直升机停机坪和一个可接待１８０名职工的宽敞生活区。生活区的装置将全部进行增压处理，以确保职工不受爆炸或火灾之害。平台总造价为１００亿法国法郎。
新式平台的建设任务交给了久负盛名、但毫无建造钢筋混凝土平台经验的法国布伊盖公司。由于刚果不具备组装这一平台的必要条件，并为了充分利用法国本土的重型机械设备和现代化手段，埃勒夫公司决定在法国滨海福斯市的海港建造平台。平台建成后，再由拖轮将其拖往８２５０公里以外的刚果海域。
经过布伊盖公司近３年的紧张工作，世界上第一座钢筋混凝土海上石油平台终于按计划顺利建成了。它犹如一座巨大的“漂浮城市”，傲然矗立在滨海福斯市的码头上。
当人们热烈庆贺平台建成的时候，埃勒夫公司领导人已在周密策划拖运方案了。拖运任务由荷兰制造的两艘拖轮——１６０００马力的“施密特—纽约”号和２２０００马力的“施密特—伦敦号’”承包。拖运承包价为３５０万美元。为了防止在海上发生意外，埃勒夫公司以１８００万美元为平台保了险。
１９９６年３月１６日，拖运准备就绪。埃勒夫公司的６２名技术人员志愿登上平台“护航”。两艘拖轮将平台缓缓拖出滨海福斯码头。８２５０公里的海上长途跋涉开始了，拖轮与平台之间保持着１公里距离。
天有不测风云。“施密特兄弟”刚刚将平台拖到公海上，一场特大暴风雨便随着夜幕降临，劈头盖脸地向船队袭来，风力足足有１０级！平台载着重负，在巨大的海浪间时而上下颠簸，时而左右摇摆，情况令人担忧。暴风雨肆虐了整整一夜之后才偃旗息鼓，大海随之恢复了平静。钢筋混凝土平台——这个世界海上采油史上的新技术产儿，接受了暴风雨的洗礼，转危为安，像一条巨鲸，在浩瀚的大西洋中乘风破浪，向着刚果的方向“游”去。船队以６节的航速前进，大大超过了预计的４．５节。
４月２８日，拂晓时分，船队胜利抵达刚果海域。“施密特”拖船将“恩科萨”平台拖到采油点定位后，技术人员立即用２５００吨铁索链将其牢牢固定在海底。铁链的每一节链环重达２００公斤。今后，原油和液化石油气将在平台上直接加工，然后通过输油管运到平台附近的两艘储油船上。
根据预测，“恩科萨”平台将可以正常运行３０年。
“恩科萨”项目成功了。海上石油平台建筑史上出现了新的奇迹。“恩科萨”平台像一个巨人，雄伟地屹立在非洲西部的大西洋中。它的设计、建造、拖运和定位给人们留下了一连串惊心动魄的美好回忆。（沈桂云译） 用来固定“恩科萨”平台的２５００吨铁索链的每个环都重２００公斤。
在刚果共和国西部领海内蕴藏着丰富的石油资源。１９９２年１０月，法国埃勒夫—阿基坦石油公司经过考察，在刚果经济首都黑角市以西６０公里处的３００米海底发现了一个储量可观的新油田。
为了开采这一油田，埃勒夫公司决定打破常规，不再建造传统的全钢架式海上石油平台，而要建世界第一座“完全革命化的”钢筋混凝土平台。埃勒夫公司董事长菲利普·雅弗雷解释说，钢筋混凝土平台则可以克服全钢架式平台的种种弊端，提高经济效益。
关于建造钢筋混凝土平台的消息不胫而走。消息传出后，引起了石油界的纷纷议论和许多人的强烈反对。人们普遍认为，这只能是纸上谈兵，难以实现。
然而，埃勒夫公司的高层领导毫不动摇，决心竭尽全力进行海上石油平台改革，尽早建造出人类第一座钢筋混凝土平台。公司组织了实力雄厚的工作班子，进行立项、考察，并将该项目命名为“恩科萨”项目，经过反复研究、测算，专家们一致认为，从理论上和技术上来说，建造大型钢筋混凝土海上石油平台是可行的。于是，公司领导决定建造一座重１１万吨、面积为１０１２０平方米（长２２０米，宽４６米）的平台。平台上将安装海上采油、加工所需的一切设备，直升机停机坪和一个可接待１８０名职工的宽敞生活区。生活区的装置将全部进行增压处理，以确保职工不受爆炸或火灾之害。平台总造价为１００亿法国法郎。
新式平台的建设任务交给了久负盛名、但毫无建造钢筋混凝土平台经验的法国布伊盖公司。由于刚果不具备组装这一平台的必要条件，并为了充分利用法国本土的重型机械设备和现代化手段，埃勒夫公司决定在法国滨海福斯市的海港建造平台。平台建成后，再由拖轮将其拖往８２５０公里以外的刚果海域。
经过布伊盖公司近３年的紧张工作，世界上第一座钢筋混凝土海上石油平台终于按计划顺利建成了。它犹如一座巨大的“漂浮城市”，傲然矗立在滨海福斯市的码头上。
当人们热烈庆贺平台建成的时候，埃勒夫公司领导人已在周密策划拖运方案了。拖运任务由荷兰制造的两艘拖轮——１６０００马力的“施密特—纽约”号和２２０００马力的“施密特—伦敦号’”承包。拖运承包价为３５０万美元。为了防止在海上发生意外，埃勒夫公司以１８００万美元为平台保了险。
１９９６年３月１６日，拖运准备就绪。埃勒夫公司的６２名技术人员志愿登上平台“护航”。两艘拖轮将平台缓缓拖出滨海福斯码头。８２５０公里的海上长途跋涉开始了，拖轮与平台之间保持着１公里距离。
天有不测风云。“施密特兄弟”刚刚将平台拖到公海上，一场特大暴风雨便随着夜幕降临，劈头盖脸地向船队袭来，风力足足有１０级！平台载着重负，在巨大的海浪间时而上下颠簸，时而左右摇摆，情况令人担忧。暴风雨肆虐了整整一夜之后才偃旗息鼓，大海随之恢复了平静。钢筋混凝土平台——这个世界海上采油史上的新技术产儿，接受了暴风雨的洗礼，转危为安，像一条巨鲸，在浩瀚的大西洋中乘风破浪，向着刚果的方向“游”去。船队以６节的航速前进，大大超过了预计的４．５节。
４月２８日，拂晓时分，船队胜利抵达刚果海域。“施密特”拖船将“恩科萨”平台拖到采油点定位后，技术人员立即用２５００吨铁索链将其牢牢固定在海底。铁链的每一节链环重达２００公斤。今后，原油和液化石油气将在平台上直接加工，然后通过输油管运到平台附近的两艘储油船上。
根据预测，“恩科萨”平台将可以正常运行３０年。
“恩科萨”项目成功了。海上石油平台建筑史上出现了新的奇迹。“恩科萨”平台像一个巨人，雄伟地屹立在非洲西部的大西洋中。它的设计、建造、拖运和定位给人们留下了一连串惊心动魄的美好回忆。（沈桂云译） 用来固定“恩科萨”平台的２５００吨铁索链的每个环都重２００公斤。
激光接力传信息
【西班牙《趣味》月刊６月号报道】题：卫星激光桥梁
到目前为止，空间卫星通信是利用无线电信号，在卫星和地面站之间传递和接收信息。但是，无线电广播有波段数目的限制，而且这种系统相当复杂。例如从法国打电话到澳大利亚，就需要经过几个卫星和地面站传送信号。
目前美国ＴｈｅｒｍｏＴｒｅｘ公司提供一种用激光通信代替无线电传递信号的办法。这是一种可以安装在卫星上的激光发射—接收网络。每一个发射装置必须对准另一个发射装置，以便使信号如同接力赛跑一样，沿这一激光桥梁不间断地发射出去。
激光优于电波的地方是，激光的传递能力比电波高出１００倍。此外，激光受干扰较少，因此激光通信更加安全可靠。除此之外，激光通信比起传统卫星接收体系价格也低廉许多。
到目前为止，空间卫星通信是利用无线电信号，在卫星和地面站之间传递和接收信息。但是，无线电广播有波段数目的限制，而且这种系统相当复杂。例如从法国打电话到澳大利亚，就需要经过几个卫星和地面站传送信号。
目前美国ＴｈｅｒｍｏＴｒｅｘ公司提供一种用激光通信代替无线电传递信号的办法。这是一种可以安装在卫星上的激光发射—接收网络。每一个发射装置必须对准另一个发射装置，以便使信号如同接力赛跑一样，沿这一激光桥梁不间断地发射出去。
激光优于电波的地方是，激光的传递能力比电波高出１００倍。此外，激光受干扰较少，因此激光通信更加安全可靠。除此之外，激光通信比起传统卫星接收体系价格也低廉许多。
壁虎无性可生殖
【法国《欧洲时报》５月１４日报道】题：壁虎不受精也能生育
壁虎最近成为科学研究的焦点。为什么？因为科学家发现壁虎有非常不寻常的性生活。
首先，不同种的壁虎能够互相交配，另外，“混交”下诞生的壁虎后代多数不能生育，但部分雌性壁虎却有非常极端的生理状态。它们不但能生育下一代，还可以在没有和异性性交的情况下受孕。
通常，卵子有２２条染色体，经交配、和雄性的另外２２条染色体结合，最终受孕成胚胎。但壁虎的卵体内却奇妙地拥有４４条染色体，因此，不用受精也能孵出小壁虎。
无性生殖产下的壁虎通通属雌性，和“母亲”一样，有着非常不寻常的生育能力。
壁虎因此创造了一项奇迹，那就是两个不同种的有性生殖壁虎能够产下新的“品种”——属于无性生殖的“混血儿”。
目前来说，从无性生殖类的壁虎身上，我们可以查出它的母亲和父亲的品种，但这类壁虎的生命源头，却始终是动物化学上的一个大谜团。要不是美国加利福尼亚大学生态学家雷·米奇和他的一班同事的努力研究，我们到现在没有办法解开这个谜团。
现在，这班科学家不但已找出这类无性生殖壁虎的血统，更能够准确地指出，无性生殖壁虎的出生地是在西太平洋马绍尔群岛的阿尔诺环礁。他们也有理由相信，由无性生殖壁虎产下的后代，体质更强壮，生命力更旺盛。
壁虎最近成为科学研究的焦点。为什么？因为科学家发现壁虎有非常不寻常的性生活。
首先，不同种的壁虎能够互相交配，另外，“混交”下诞生的壁虎后代多数不能生育，但部分雌性壁虎却有非常极端的生理状态。它们不但能生育下一代，还可以在没有和异性性交的情况下受孕。
通常，卵子有２２条染色体，经交配、和雄性的另外２２条染色体结合，最终受孕成胚胎。但壁虎的卵体内却奇妙地拥有４４条染色体，因此，不用受精也能孵出小壁虎。
无性生殖产下的壁虎通通属雌性，和“母亲”一样，有着非常不寻常的生育能力。
壁虎因此创造了一项奇迹，那就是两个不同种的有性生殖壁虎能够产下新的“品种”——属于无性生殖的“混血儿”。
目前来说，从无性生殖类的壁虎身上，我们可以查出它的母亲和父亲的品种，但这类壁虎的生命源头，却始终是动物化学上的一个大谜团。要不是美国加利福尼亚大学生态学家雷·米奇和他的一班同事的努力研究，我们到现在没有办法解开这个谜团。
现在，这班科学家不但已找出这类无性生殖壁虎的血统，更能够准确地指出，无性生殖壁虎的出生地是在西太平洋马绍尔群岛的阿尔诺环礁。他们也有理由相信，由无性生殖壁虎产下的后代，体质更强壮，生命力更旺盛。
蚂蚁育蘑菇
【德国《世界报》７月２０日报道】耕种不仅仅是人的行为，某些蚂蚁群也在以这种方式供养自己，例如切叶蚁在地下洞穴里栽培蘑菇。许多切叶雌蚂蚁聚集在某些树叶上，把嚼烂的糊状物作为蘑菇的培养基放到“蘑菇室”里，然后长出菌丝，一段时间后，菌丝形成养分特别丰富的肿块，人们把它称为“小球茎甘蓝头”。
英国科学杂志《自然》周刊报道说，现在研究人员观察到一种奇特的技术，一种食蘑菇的蚂蚁显然是用这种技术促使“小球茎甘蓝头”的生长。雌蚂蚁在护理菌丝体时花费很多时间用其口部加工精细的桠枝，科学家巴斯和谢雷对此感到惊奇。经蚂蚁加工之后许多菌丝被除去，并被蚂蚁吃掉。最初似乎使人觉得这种粗暴的加工会减少收获成果，因此巴斯和谢雪做了一个实验，他们把两个蘑菇培养物放到小碟里，把其中的一个让蚂蚁处理长达约３个小时，而把另一个小碟与蚂蚁隔绝，不让蚂蚁接近。当初，蚂蚁不能进入的培养物的生长情况事实上比另一个小碟里的培养物好。但在两天之后，蚂蚁护理过的蘑菇培养物显示出的“小球茎甘蓝头”要比未经蚂蚁护理的培养物多约三分之一。
事实上，蚂蚁不是通过“施肥”，而是机械的处理方法明显地提高了收成。在这方面，研究人员不排除这种可能性，即蚂蚁的排泄物在蘑菇培养物中也起重要作用：例如蚂蚁可能通过其排泄物来阻止外来蘑菇在其“园地”里蔓延。（王爱宝译）
英国科学杂志《自然》周刊报道说，现在研究人员观察到一种奇特的技术，一种食蘑菇的蚂蚁显然是用这种技术促使“小球茎甘蓝头”的生长。雌蚂蚁在护理菌丝体时花费很多时间用其口部加工精细的桠枝，科学家巴斯和谢雷对此感到惊奇。经蚂蚁加工之后许多菌丝被除去，并被蚂蚁吃掉。最初似乎使人觉得这种粗暴的加工会减少收获成果，因此巴斯和谢雪做了一个实验，他们把两个蘑菇培养物放到小碟里，把其中的一个让蚂蚁处理长达约３个小时，而把另一个小碟与蚂蚁隔绝，不让蚂蚁接近。当初，蚂蚁不能进入的培养物的生长情况事实上比另一个小碟里的培养物好。但在两天之后，蚂蚁护理过的蘑菇培养物显示出的“小球茎甘蓝头”要比未经蚂蚁护理的培养物多约三分之一。
事实上，蚂蚁不是通过“施肥”，而是机械的处理方法明显地提高了收成。在这方面，研究人员不排除这种可能性，即蚂蚁的排泄物在蘑菇培养物中也起重要作用：例如蚂蚁可能通过其排泄物来阻止外来蘑菇在其“园地”里蔓延。（王爱宝译）