1996 年 7 月 6 日 · 第 5 版

【法国《费加罗杂志》５月４日报道】简直令人难以置信！２７岁的亚历山德拉
    ·莱德曼已经有２０年的赛马生涯。她是家里的独生女，这位早熟的冠军获得的成功是父女紧密配合的结果。
    她解释说：“我极为幸运，因为我有一个可以给我做教练的父亲。他可以忘记我是他的女儿，从而用一个外人的眼光来看待我做的事。”
    从黎明到黄昏，她同她的马一起不知疲倦地训练着。在靠近埃夫勒的于埃斯特马场，家庭气氛起了很重要的作用。两位有经验的骑手让—皮埃尔和雅克琳·莱德曼于１９６６年在这里办了一所马术学校，并开了一个养马场。
    在亚历山德拉刚满一周岁那天，雅克琳就把她放在了一匹小种马的马背上。她从三岁就开始自己上马了。四年后她开始参加一些小型马的比赛。１２岁时，她开始参加正式的赛马比赛。
    她全身心地投入骑术，很快成了一名职业骑手。这个早熟的孩子是一个骑术天才，甚至可以说是一个超天才！
    她很快就取得了好成绩：获得了两项法国小型马比赛冠军。这是她首次夺冠，当时她骑的马是她自己家里的牧场培育出的小型马。２０岁时，她获得了欧洲青年团体比赛的冠军。接着，她在一系列的大赛中显示了自己的天赋。去年，她摘取了欧洲锦标赛的团体比赛的铜牌，接着在罗马和拉博勒的世界锦标赛上都取得了冠军。
    现在重要的是要去亚特兰大，去参加奥运会。她说：“去奥运会是对一年来的努力的一种回报。我去亚特兰大的目的就是为了拿奖牌。”

【美联社亚特兰大７月２日电】亚特兰大奥运村在历时两周的奥运会期间不仅将向各国运动员提供食宿，它还将向他们提供丰富多彩的娱乐活动。
    设在佐治亚州理工学院的奥运村是一个由许多白色帐篷组成的庞大建筑群。那里不仅有运动员宿舍，购物中心和通宵餐厅等服务设施，它还有电子游艺室、滚木球球场、音乐厅、舞厅、大屏幕彩电、健身设备等。
    奥运村名誉村长钱德勒说：“亚特兰大奥运村是一个小城，但它拥有许多大城市才有的先进设施。”
    奥运会期间将接待近１．５万名运动员和官员的亚特兰大奥运村将于６日开村，佐治亚州州长米勒在昨天进行的落成典礼上说，各国运动员将在奥运村度过愉快的两个星期，他们在奥运会结束后将乐而忘返。
    大会组织者也表示，他们希望在奥运村创造一种休闲的气氛，帮助运动员克服大赛带来的压力。例如，紧张的标枪和跨栏比赛在炎热的下午结束以后，选手们可以步入激光靶场和电子游艺厅，使身心得到充分的放松。
    距电子游艺厅仅几步之遥就是奥运村的计算机中心，运动员们可以在那里利用互联网络收到崇拜者寄来的电子信件。附近还有一家微型商业区，建有只向运动员提供服务的纪念品商店、银行、照相馆、理发馆和洗衣店等。
    光顾奥运村的各国运动员和官员在奥运会期间将大饱口福，能够同时容纳３４００人就餐的餐厅将全天候向他们提供花样繁多的各种食品。除此之外，几家麦当劳快餐厅也将向运动员开放。奥运村不提供含酒精饮料。
    运动员公寓略显拥挤，但住起来相当安全。每套公寓有四间卧室，每间卧室住两个人。

无官的哨兵特种军事行动部队在使用遥测战场传感器系统来悄悄地检测车辆。这种装置是洛克希德—马丁公司制造的，它重３５磅，包括有侦察通过的车辆和人员的磁传感器、被动红外传感器和震动传感器。这些传感器把无线电信号传送到远在１５公里之外的站中去。这些信号能分辨出经过的是人或者是车辆，并把他们（它们）的运动的方向传输出去。陆军还部署了一部轻型的系统，大约重７磅。语言转换器陆军希望解决把塞尔维亚—克罗地亚文翻译成英文这个令人烦恼的问题，已经把５部公文包大小的前进地区语言转换器调拨给了战场。这种每部价值１５００美元的系统都配备一部带有文本对文本翻译的便携式计算机。
    为了交谈，国防部高级研究计划局发明了一种价值１５０万美元的膝上系统，它把重点放在关键性的词句上，但是只局限于单方面的把英文翻译成塞尔维亚—克罗地亚文。士兵在检查站使用它，在同当地人谈地雷地点时使用它。识别布板在海湾战争期间，遭到友军炮火杀害的美国军人比被伊拉克的子弹打死的还要多。为了防止这种情况重演，已经把１２００套热战斗身份证布板发送到波斯尼亚去。这些由热磁条覆盖的布板用胶条贴在车辆上。这些布板以冷色点的形式显示，使得这些车辆具有明显的标志，通过热现象来观察时可以看得很清楚。（六·完）

【美国《新闻周刊》６月２４日文章】题，中国一跃争先（作者托尼·埃默森、乔治·韦尔弗里兹）
    年轻的体操运动员莫慧兰是一名很有希望的奥运选手，但是参加奥运会不仅仅是她的愿望。她的父亲启蒙了她的愿望，而中国在２０００年主宰世界体坛的勃勃雄心使她的愿望得以实现。她的父亲是一家印刷厂的工人，在她６岁的时候把她送进体校。据他本人所述，他逼着女儿坚持训练，虽然看到她的小手经过８小时的练习变得血肉模糊他也心如刀绞。痛苦的训练让人身心疲惫。１９９４年获得４枚亚运会金牌后，１４岁的莫慧兰写信要求退役。
    但是，当父亲和１２亿国人的期望都压在你小小的肩上时，你很难说不。中国已经把争取奥运会荣誉的希望寄托在像莫慧兰这样的女运动员身上。中国妇女的进步之快超过了奥运会历史上任何一支队伍。９０年代以来，她们在许多奥运会大项目如游泳和田径的世界排名表上都领先于德国和俄罗斯这样的女子体育大国。与中国不太得志的男选手相比，她们更是遥遥领先。汉学家赖尔登说，中国人为这种“阴盛阳衰”的现象而惊叹。
    什么是中国的秘诀呢？从８０年代以来，中国用于其约１５０个训练基地的开支翻了一番，是东德的体育支出在顶峰时期的７倍。难怪这样的努力会培养出一茬又一茬的一流运动员。他们的出类拔萃不仅体现在游泳、举重等力量型项目上，而且也体现在讲究灵活和优美的竞赛中。在亚特兰大，中国女运动员可望在篮球、足球、垒球、跳水、体操等等赛场争夺金牌。她们来自一个１０年前女运动员还只是在乒乓球和排球项目为人所知的国家。有一个促进她们提高的方面是无可争议而众人皆知的：艰苦和有组织的训练。美国跳水教练奥布赖恩称：“这实际上像一种工厂的体制。”
    可是这种体制只对一个性别有效。性别上的差异之大令人惊讶，前所未有。比如：在１９９４年的世界游泳锦标赛上，名不见经传的中国女选手一举获得了１６枚金牌中的１２枚，而中国男选手无一进入决赛。一种解释是，同西方人相比，中国女子在体型上不像中国男子那样小。另一种解释出自毛泽东时代的口号：妇女能顶半边天。赖尔登说，早在５０年代，中国妇女在体育运动方面就享有同男子一样的经费，而西方妇女至今还在为此而奋斗。所以，当中国在被阻隔了长达３２年后于１９８４年重返奥运会时，它的女选手们就大有要在世界体坛上一争高低的架式。
    人类学家布劳内尔认为，中国妇女还具有一种吃苦耐劳的美德。它使人们觉得妇女、而不是男子必须多为家庭和国家“吃苦”。她们就是这样做的。马俊仁教练训练女子中长跑选手，让她们在封闭的高原营地每周跑１５０多英里。他给她们制定严格的食谱，还不让她们同亲朋好友联系。当他最得意的学生王军霞于１９９３年打破一万米世界纪录后，中国体育当局希望他也开始训练男选手。他同意了。但是男选手们不堪忍受“马家军”的生活，不到几星期便退却了。
    武汉体育学院展出了许多中国奥运选手并不辉煌的起步。类似这样的体育院校全国有许多所，它们为国家训练中心源源不断地输送人才。年仅６岁的孩子们在简陋的体操馆接受启蒙训练，他们在汗渍斑斑的垫子上摸爬翻滚。最近，云南体校一位老师来物色苗子，她观察一个９岁的女孩一个筋斗从平衡木上翻下来，落地纹丝不动。她走过去，摸摸女孩的大腿肌肉。女孩通过了。可是到１５００公里以外的地方去训练，年幼的孩子难道不想家吗？这位老师说：“开始他们很想念父母，后来就习惯了。”

【路透社苏黎世７月４日电】国际足联主席阿维兰热在国际足联第５０届大会上巩固了他的权力基础。
    在４日的大会上，国际足联的代表们以１３０票对４１票通过一项决议，将国际足联执委会的人数从２１名增加到２４名。
    执委会以前由主席、８名副主席和１２名委员组成，现在它只有７名副主席，而委员的名额增加到１６人。新增加的３名委员分别是非洲、亚洲和大洋洲的代表。
    过去两年来国际足联主席阿维兰热和欧洲足联主席约翰松为竞争国际足联下届主席而展开了激烈的斗争。以前欧洲人要想在国际足联办什么事，只要拉上他们传统的盟友南美就可以如愿以偿。而现在国际足联执委会扩大后欧洲的势力不但没有扩大，反而减少了。同时欧洲人还在国际足联中失去了一个副主席的名额。国际足联认为苏联既已解体，它就不能再在国际足联保留常任名额。因此，欧洲人是本届国际足联大会上最大的输家。