1996 年 6 月 15 日 · 第 1 版

它们十三日要求安理会宣布伊禁止联合国人员检查该国军事设施是在违反海湾战争停火协议。（美联社）

韩军方宣布，空军的二十多架战斗机、直升机和其他军用飞机将参加十四日的空袭演习。（法新社）

澳外长十三日说，澳将捐款三十九点七万美元帮助朝解决粮食问题。（美联社）

阿盟秘书长马吉德十三日说，阿拉伯人关心的是与以色列实现持久的和平。（法新社）

保加利亚社会党政府十三日以一百三十五票对九十九票在反对党提出的对政府不信任案表决中获胜。（美联社）

瑞典外长和国防部长十三日公开表示，已完全排除加入北约的可能性，从而结束了数周来对其有可能改变政策的猜测。（路透社）

【美国《洛杉矶时报》６月１０日文章】题：美国吹嘘它是唯一的超级强国，但是现在正刮着改革之风（作者吉姆·曼）
    美国是世界上唯一的超级强国。美国领导人不断地齐声重复这个口头禅，看来好像是要美国人非常放心地认为什么也没有变化。
    然而，往国外看一看就可以看出，超级大国山姆大叔现在正在静悄悄地作出它过去从未作出的重大妥协。在欧洲、东亚，甚至在中东，美国在冷战后的世界上不得不逐渐地起比较有限的作用，美国人自己却不承认这一点。
    现在正在出现一种格局：美国决策者认识到，美国现在无法做它过去做的事情，这常常是因为它没有钱。美国现在需要德国、日本、法国或英国等其它国家提供比过去大得多的帮助。这些大国则极力要求美国在政策上作出重大调整并获得它们想要的一大部分东西，作为对它们的支持付出的代价。
    最后，在美国作出这些悄悄的调整之后，有一种公开的例行公事：超级大国山姆大叔宣布，并没有真的起了变化，美国仍然是国王。而我们的盟国则客客气气地屈从。
    最近的例子出现在上周，当时美国同意改革北大西洋公约组织，让西欧各国拥有比过去任何时候更大的权力来自己执行军事任务。
    几十年来，在冷战的整个漫长历史中，美国都曾经竭力阻止西欧国家自己具有独立的军事能力。当法国极力主张欧洲在防务上自力更生时，美国则提出理由反驳说，这会削弱北约组织的团结。现在，在哪些国家应在波黑做哪些事情的问题上进行了多年摸索之后，美国已对欧洲领导人想担负起更大的责任来保卫欧洲的愿望作出了让步。研究美国对外政策的一位有洞察力的学者罗伯特·塔克说，美国现在处于矛盾之中，一方面它仍然想要对世界其它国家发号施令，另一方面它却越来越不愿意付出这样做的代价。
    塔克在《国民利益》杂志上撰文说：“美国今天对外政策的大问题也许可以简单地归纳为一句话：美国始终想要保持全球第一位大国的地位，而却越来越不愿意承担为此所需要的费用。”
    众议院议长纽特·金里奇的话恰如其分地描绘出美国对当今世界的态度。金里奇去年曾说：“我是一只鹰，但我是一只价钱便宜的鹰。”
    德国外长金克尔上周在北约组织会议上说：“从长远来说，每当某个地方出事时我们不得不向我们的美国朋友求援，那既不符合美国的利益，也不符合欧洲的利益。”
    确实如此。这也表明美国在世界上的作用正在发生很大变化。这种变化将发展到什么程度，眼下还不清楚，但美国人不应试图佯称并未出现这种情况。

【美联社华盛顿６月１３日电】美国今天宣布它将向世界贸易组织对日本提出内容广泛的贸易抗议。美国指责日本政府设置大量障碍，限制伊士曼柯达公司的胶片销售。
    此举预示着美国的战略已与过去大不一样了。３年来，美国政府都是在利害攸关的谈判战斗中与日本正面对抗，通常在最后一刻在美国的制裁威胁下达成协议。但是，在伊士曼柯达公司与日本富士摄影胶片公司的斗争中，日本政府一再拒绝美国要求谈判的建议，说它不会在美国发出单方面制裁威胁的情况下进行谈判。
    美国政府官员说，尽管如此，他们仍然可以对日本发出制裁威胁，但是现在，他们决定要在世界贸易组织打赢这场官司。商务部长米基·坎特说：“这一贸易措施不仅仅涉及柯达公司及其在日本面临的壁垒问题。它涉及的是公平问题。”
    美国政府说，它向世界贸易组织提起的诉讼将指控日本政府与公司串通，阻碍外国胶片产品在日本广泛营销，因而使１９９４年世界贸易一揽子交易中达成的协议实际上无效。

【路透社布鲁塞尔６月１３日电】北约国家的国防部长今天举行会议，回顾波黑和平使命的进展情况，并讨论了如何采取步骤使欧洲人在以美国为首的北约发挥更大作用的问题。
    北约１６个成员国的国防部长参加了每６个月举行一次的会议，会议将研究各自武装部队的兵力和核武库周围的安全措施等问题。北约国防部长们将回顾六万名多国部队——其中包括俄罗斯和另外几个原敌对国家的部队——在波黑进行这次前所未有的合作时的经验教训。北约人士说，波黑使命在军事方面取得了很大的成功，但未来的重点将更多地放在非军事方面。
    【路透社布鲁塞尔６月１３日电】法国今天３０年来第一次出席北约国防部长正式会议。与此同时，有关让欧洲人在美国为首的北约中起更大作用的细致工作已开始。
    法国国防部长夏尔·米永在１９６６年以来一直空着的法国位置上坐下来。巴黎１９６６年在一场事关美国在北约的主宰地位问题的争吵中退出了北约军事机构。
    其他１５个北约盟国的国防部长对米永的到来表示热烈欢迎。目前，北约正在进行全面调整以使它与冷战后的现实趋向一致，并使它能够执行各种波黑式的安全使命。北约各国希望法国能重新完全融入北约的各个机构，以作为上述调整的一部分。
    【路透社布鲁塞尔６月１３日电】尽管法国决定重新加入北约的防务结构，但美国今天仍说它不会结束长达４０年的在军事方面由美国人指挥所有北约部队的传统。
    北约驻欧盟军最高司令一职自１９４９年北约成立以来一直由美国将军来担任。美国一些高级官员说，现在政策不会变。

【美联社华盛顿６月１３日电】美国报纸近日刊登消息说，美国情报机构“很有信心地”认为，巴基斯坦已获得中国制造的中程弹道导弹。一位发怒的国务院发言人反驳这种消息。
    国务院发言人伯恩斯今天说：“我要对印度政府、巴基斯坦政府和中国政府说，不要理会这些有意披露的消息。这些消息毫无价值。”伯恩斯的话是针对《华盛顿时报》和《华盛顿邮报》而说的。
    《华盛顿时报》昨天报道，美国情报机构断定，巴基斯坦已部署能够携带核武器的中国Ｍ—１１导弹。
    伯恩斯说，现在尚无调查结果。
    他接着说：“报纸上刊登的有意披露的消息，那是某个人的观点，他或她没有足够的勇气署名，有关国家应当不予理睬。”
    【法新社伊斯兰堡６月１３日电】巴基斯坦今天否认美国报纸所说的它已经部署了中国制造的Ｍ—１１导弹，说这是毫无根据的。与此同时，中国也说它从来没有向巴基斯坦出口过这类武器。
    巴基斯坦外交部一位发言人说，美国《华盛顿时报》１２日的报道是华盛顿某些人试图“继续散布没有事实根据的不真实报道的努力的一部分”。这位发言人说，他们的目的是“阻止”美巴关系的改善。美国最近决定放行自１９９０年以来一直扣住不放的价值约４亿美元的售巴军事装备。

【美联社北京６月１３日电】中美双方今天恢复会谈。美国助理贸易代表李森智在前去会见中国外经贸部部长助理龙永图时没有发表谈话。但是，由他率领的美国代表团在一份事先准备好的声明中说，它确认，中国人在设法关闭那些生产盗版制品的工厂。美国代表团还希望确信中国通过执法，今后也能查出非法工厂并将其关闭。
    有迹象表明双方有可能在６月１７日最后期限之前达成一项协议。、【法新社北京６月１３日电】美国代理贸易代表巴尔舍夫斯基正在前来北京的途中，她将于１５日和１６日就盗版问题与中方举行进一步会谈。
    在最近中国关闭一批盗版制品工厂和北京昨天保证关闭所有非法生产光盘的工厂以后，此间和华盛顿的分析家都对中美双方将在６月１７日最后期限之前解决分歧表示乐观。

【路透社巴黎６月１３日电】今天，当有关英国授权大批出口涉嫌引起“疯牛病”的动物饲料——其中大部分出口到法国——的消息披露后，法国全国上下都被激怒了。英国早在１９８８年就禁止在本国使用这种饲料。
    政治家和报界都对英国政府发起攻击。评论家们说，公众的愤慨情绪将使希拉克总统很难继续帮助英国首相梅杰谋求逐步取消在世界范围内不让英国出口牛肉的禁令。
    法国最有影响的全国农业经营者工会联合会的领导人吕克·居约说，这一消息使他极为愤慨，他发誓要不遗余力地使对英国出口牛肉的禁令继续下去。昨天，英国证实了《自然》周刊上的一则报道，在１９８８年禁止国内使用这种饲料后，仍出口了数万吨这种可能含有受感染牛的残余物的饲料。英国说，这种饲料对猪和鸡是安全的。
    法国是英国这种削价处理的饲料的主要买主。它在１９８８至１９８９年期间将这种饲料的进口量翻了一番。

【美国《纽约时报》６月１３日报道】加拿大和墨西哥加紧反对美国赫尔姆斯—伯顿法，因为它们认为美国惩罚同古巴贸易的外国公司是无法无天的做法。这表明它们一致对其共同的盟国采取日益藐视的态度。
    加拿大总理让·克雷蒂安在与来访的墨西哥总统埃内斯托·塞迪略会晤时，猛烈批评美国力图实施赫尔姆斯—伯顿法的行动。加拿大对与古巴的贸易未加限制。它通过一项法律，不让本国公司执行美国法律的规定，并且禁止加拿大企业支付美国法院可能征收的罚款。克富蒂安总理１２日上午说，目前正在考虑采取更加强硬的措施。墨西哥在古巴的投资比其他任何国家都要多。它正考虑通过与加拿大的法律相似的法律。