1996 年 6 月 4 日 · 第 5 版

【路透社苏黎世５月３１日电】今天在这里达成了由日本和韩国联合举办２００２年世界杯赛的协议。这个出人意外的交易是高级政府官员和足球官员等积极开展游说活动的结果。
    路透社得到了国际足球联合会秘书长布拉特尔写给日本足球联合会主席永沼的一封信。布拉特尔在５月３０日发出的信中要求日本人考虑联合举办世界杯赛的可能性。这封信恰好是在国际足球联合会准备表决２００２年世界杯赛举办地点之前两天发出的。信中说，韩国足球联合会“在５月１５日发出的信中表示，如果国际足球联合会执委会提出联合举办的要求的话，它将考虑这种可能性”。
    国际足球联合会显然有意拖到５月３０日才致信给日本人，实际上也就排除了日本在此期间公开表态的任何可能性。在过去的两周时间内，每当提出这个问题时，日本人都公开表示要遵守国际足球联合会的章程。这个章程没有联合举办世界杯赛的规定。
    日本人这样做是为了暗中支持国际足球联合会主席阿维兰热。阿维兰热坚决反对由日本和韩国联合举办２００２年世界杯赛的主张。
    阿维兰热承认，他本周被迫改变他的想法，因为他意识到执委会多数成员要么赞同联合举办，要么主张让韩国来举办。
    国际足球联合会是在５月３１日上午开会前不久收到日本方面的答复的。日本人在答复中表示将考虑联合举办的建议，从而使会议在当天下午达成了令人意外的结果。
    人们广泛传说，国际奥委会主席萨马兰奇为了使这两个曾有过不愉快的过去的国家能够取得某种和谐而向阿维兰热施加了压力，要他接受联合举办的建议。
    有消息说，韩国前总理李洪九和日本前首相宫泽在各自政府的要求下，５月３０日晚举行了一次会议。
    一位不愿透露姓名的老资格足球人士说：“在某种政治压力下，足球当局才对这个问题作出了这样的决定。对日本来说，争办失败并不意味着世界末日的到来。但对韩国来说，争办失败将被视为再次败在日本人手里的民族耻辱。这并不是日本所希望的结果。他们最终同意分享一块蛋糕，免得空手而归。”
    到５月３０日晚，日本高级官员仍然说，联合举办是不能接受的，因为国际足球联合会的章程没有这种规定。但是，当国际足球联合会改变态度时，日本也就没有什么选择余地了。
    这项交易避免了两个亚洲国家中的一个吃败仗。但是，国际足球联合会发言人基思·库珀今天对记者说：“这件事情还没有完结，只是今后６年内解决许多问题的开端。”

【法新社汉城６月２日电】韩国足球联合会主席郑梦准今天排除人们的担心，即韩国同日本的争执将使两国联合举办２００２年世界杯赛的努力受挫。
    他谈到一些人担心这些困难的情况将迫使日本或韩国退出联合举办的努力时说：“现在还不是发表这样的评论的时机。”
    国际足球联合会秘书长布拉特尔在苏黎世警告说，联合举办世界杯赛还有可能流产。
    布拉特尔说，联合举办是否能成功取决于这两个亚洲竞争对手对安全和自由旅行所提供的政治保障。他说：“应当努力实现联合举办，但我还不敢肯定能否实现。”但是，郑梦准说，国际足球联合会工作小组将在今年年底递交联合举办的报告，国际足球联合会将在一个月内同汉城和东京进行接触。
    今天，人们把关注的焦点放在由谁来主办２００２年世界杯赛一些关键赛事的竞争之中。
    汉城一家主要报纸《中央日报》在头版的文章中说：“世界杯赛给韩国和日本开辟两国关系新纪元提供了一个机会。”但是，《韩国先驱报》谈到即将开始的新竞争时说：“第二轮比赛开始了。”汉城其它报纸在头版报道了韩国总统金泳三同日本首相桥本龙太郎１日的电话交谈内容。他们保证要紧密合作来使２００２年世界杯赛“成为历史上最成功的比赛”。韩国体育和政府官员呼吁让朝鲜也参与世界杯赛。而布拉特尔拒绝让北朝鲜参与的建议。但是，郑梦准拒绝排除作为友好姿态在北朝鲜举行一些比赛的可能性。
    【美联社汉城６月２日电】国际足球联合会副主席、韩国足协主席郑梦准今天建议日本和韩国举行一场比赛来决定由谁举办２００２年世界杯赛最后一场决赛。
    作出联合举办的决定后立即引发不少问题，包括由谁举办开幕式和最后决赛。
    两个国家都争着要举办一些重要场次的比赛，从而预示着它们将会发生更多的争吵。郑梦准说：“解决这个问题的办法之一就是两个国家举行一场足球赛，胜者主办世界杯赛最后决赛。”他还建议日本和韩国同时举办一场开幕比赛。郑梦准是在苏黎世接受韩国电视记者采访时说这番话的。

【路透社布加勒斯特５月４日电】罗马尼亚的世界级球员极力证明他们不是欧洲锦标赛的无足轻重的参赛者，并要表明他们在１９９４年打入世界杯八强决不是靠运气。
    参加过美国１９９４年世界杯赛的许多老将现在已是３５岁左右，他们将是最后一次代表罗马尼亚队出征１９９６年欧洲足球锦标赛。他们决心在赛场上英勇拚杀。
    罗队的球星一贯是靠快速反攻取胜，这在两年前他们在世界杯赛上打败哥伦比亚队和阿根廷队的比赛中已得到体现，然而他们现在已经老了，动作也显得比较迟缓。
    进攻组织者哈吉不再象从前那样在大赛中发挥魔术师的作用，本赛季在巴塞罗那队表现平平。
    罗队副教练巴林特说：“哈吉竞技状态不佳对罗队很不利，因为状态极佳的哈吉顶半个球队。”
    由于清道夫贝洛代迪奇退役，罗队失去了一个核心人物。接替他的是效力布加勒斯特星队的多博什，但他要胜任这个角色是不容易的。
    在美国世界杯赛上踢进３个球的拉杜乔尤目前在西班牙的西班牙人队效力。他伤势一直未愈，上次他为罗队踢球几乎是一年前的事了。
    世界杯赛上的另一位主力杜米特雷斯库也是７个多月未上场了。
    无疑，罗队的球员在他们的鼎盛时期都可以成为赛场的赢家。对他们来说，艰难的是再次在大赛中证明这一切。

【法新社东京６月２日电】在国际足球联合会作出由日本和韩国联合举办２００２年世界杯赛的决定后，日本足球联合会主席永沼正在考虑辞职。
    人们广泛认为，这个决定是日本申办工作的失败。６５岁的永沼有可能成为这次申办工作的第一个牺牲品。这位主席在苏黎世对《东京新闻》说：“我回到日本后将同其他人商谈今后６年内由谁来担任主席的问题。领导人应当考虑他们辞职的时间。从个人来说，我希望以轻松的方式来观看２００２年世界杯赛。”
    《东京新闻》说，永沼一直坚持由日本单独举办世界杯赛，而国际足球联合会的决定使日本许多争办者认为这是“失败”。
    日本报纸对国际足球联合会的决定反应不一。
    持保守态度的《读卖新闻》说，国际足球联合会的决定是“不寻常的”，但是，日本接受这个决定是“无法避免的”。这家报纸说：“国际足球联合会作出联合举办的决定是一个切合实际的‘妥协’，双方都没有取得‘胜利’。”
    另一家持保守态度的《产经新闻》说，这个决定使日本只有两种选择，要么接受联合举办的计划，要么放弃主办。这家报纸的社论说：“日本接受这个决定是一个避免在国际上孤立的痛苦选择。”与此同时，持自由态度的报纸则对这个决定表示欢迎。《朝日新闻》以《希望改变双边关系》为题发表文章，建议日本和韩国以长远的眼光来看待两国关系，同时把历史问题搁置起来。这家报纸希望足球能够改善日本和韩国的关系，就像美国乒乓球队７０年代出访中国从而改善美中关系一样。

【共同社东京５月２３日电】题：美军通过发射弹道导弹向日本提供预警情报
    防卫事务次官村田直昭２３日透露，从今年４月起，日本已在抄收美军提供的、通过静止卫星捕捉到的弹道导弹发射情报。
    美军向日本提供预警情报是采用这样一种系统：首先由静止卫星探知发射弹道导弹时放出的红外线，然后分析红外线放射量和导弹发射角度，预测中弹地点。
    美军在１９９１年的海湾战争中用此系统确认伊拉克发射了飞毛腿导弹。今年３月中国在台湾海峡进行发射导弹训练时，美军也是通过这种系统得到了情报
    。
    另一方面，航空自卫队的雷达扫描系统和预警机只具备以截击敌机为目的的收集情报机能，不可能确认弹道导弹的发射。村田次官表明看法说，通过获取导弹发射训练的情报，对分析各国的军事形势是行之有效的。
    政府今年２月同美国政府之间已经换文，以便抄收美国提供的为研究包括高度的军事机密在内的战区导弹防御设想所需要的情报。因而占上风的看法认为，美国向日本提供预警情报是为日本参加美国的战区导弹防御设想所做的一个部署。

【路透社伦敦５月２２日电】防务专家们今天说，印度准备在急于兜售专业技术的俄罗斯失业专家的帮助下，加入入会条件苛刻的核潜艇国家集团。
    据最新出版的《简氏战舰年鉴》主编理查德·夏普海军上校说，在俄罗斯提供设计帮助下进行的印度核潜艇计划是一项经费充足的最优先考虑的重点计划。按照这项计划，印度将从１９９７年开始建造核潜艇，并于２００４年使其投入现役。他说，日本能够轻而易举地建造自己的核潜艇舰队，但它缺乏这方面的政治意愿。巴西在下个世纪之前不会拥有核潜艇。
    夏普说：“在这个世界上到处都有莫斯科已经不再需要的俄罗斯技术专家，而他们正在争取使别的国家雇用他们，哪个国家都行。他们是一些失业的高技术人员。”