本页目录（4 篇）
发射一刹那 辛苦十余年
【法国《问题》周刊５月１８日一期文章】题：阿丽亚娜５型火箭的助产士（作者埃马纽埃尔·圣—马丹）
居伊·拉斯朗德不安地坐在那里，面色紧张，不断地淌着冷汗，眼睛一眨不眨地盯着控制屏……１９７９年１２月２４日，阿丽亚娜１型火箭的原型发射成功，他成了阿丽亚娜火箭的创始者之一。今天，这位年轻的工程师已经成为全国空间研究中心阿丽亚娜５型火箭项目的负责人。
这是一位年仅４８岁的小个男子，圆圆的脸上总是挂着开朗的笑容。自１９７３年从综合工科学校毕业以后，他再也没有离开过阿丽亚娜火箭。自从他手中开始掌握阿丽亚娜５型火箭的命运那一天起，他就像当初那样充满信心：应该重新“发明一切”。阿丽亚娜２型、３型、４型火箭不过是阿丽亚娜１型火箭的改进型而已。居伊兴奋地说：“完全相反，阿丽亚娜５型火箭是一种完全不同的观念。一切都是前所未有的！”
在阿丽亚娜１０多年的发展过程中，工程师们作了各种各样的试验。他解释说：“最困难的是如何很好地控制试验的规模。”
新型的阿丽亚娜火箭更重、推力更大，这使它的设计者们肯定将打破所有的纪录。
只举一个例子：欧洲动力装置公司在厄尔省的韦尔农生产的低温发动机（也就是用液氢和液氧作燃料）。为了保证推进装置更可靠，工程师们只选用了一个发动机（外加两个固体燃料加速装置）进行各方面的试验。上一次，阿丽亚娜４型火箭使用了１０个这种发动机。试验结果：将安装在阿丽亚娜５型火箭上的“火神”发动机比它的“老祖宗”“海盗”发动机的推力大２０多倍，达１２０吨。总共算起来，设计人员可能在地面对“火神”发动机进行了３００多次试验。为了发射时的１０分钟，要进行８０多个小时的功能测试。
但不要弄错了：阿丽亚娜火箭之父（他更喜欢用的称呼是“助产士”）并不是只围着地面转的专家。居伊承认：“我喜欢的是制订一项计划然后使之得到实施；造一些能上天的东西。”他所说的，也就是把工程师们的计划变成能产生７２０吨推力的推进装置。
因此，他不仅要为技术操心，而且还要考虑人。因为，在发展进入关键阶段时，分布在欧洲各地的近６０００人在为同一个计划同时工作着。从此，这个为空间工作的人再也离不开天空，因为他要不断地乘飞机到各地的工厂去，每个工厂生产火箭的某一个部件。一共有４０多名全国空间研究中心的工程师组成一个“计划小组”，它指导约２００名工业家进行生产。这真是一个欧洲的复杂的“大拼盘”……欧洲航天局规定，任何对欧洲火箭提供资金的国家（共１２个）都有权获得与其投资相当的工业生产项目。将善良隐藏在铁腕之下的居伊解释说，在这个欧洲建设的真正的实验室里，“应当协调好各种不同的想法，以使地中海人和斯堪的纳维亚人能够在一起共同工作。把大家紧密联系在一起的，是都想有一番作为的想法以及一个共同的目的：看着阿丽亚娜飞上太空。”
工程师们解释说：“我们是在以冲刺的速度跑马拉松。”一些敏感器件的安装，如发动机和固体燃料助推器，经常让工程师们汗流浃背。在库鲁（法属圭亚那的火箭发射基地，那里是阿丽亚娜火箭最重要的地面试验基地），他们经历了多少个不眠之夜啊！“为了火箭发射的一刹那，要辛苦工作１０年！”（芦龙军译）
居伊·拉斯朗德不安地坐在那里，面色紧张，不断地淌着冷汗，眼睛一眨不眨地盯着控制屏……１９７９年１２月２４日，阿丽亚娜１型火箭的原型发射成功，他成了阿丽亚娜火箭的创始者之一。今天，这位年轻的工程师已经成为全国空间研究中心阿丽亚娜５型火箭项目的负责人。
这是一位年仅４８岁的小个男子，圆圆的脸上总是挂着开朗的笑容。自１９７３年从综合工科学校毕业以后，他再也没有离开过阿丽亚娜火箭。自从他手中开始掌握阿丽亚娜５型火箭的命运那一天起，他就像当初那样充满信心：应该重新“发明一切”。阿丽亚娜２型、３型、４型火箭不过是阿丽亚娜１型火箭的改进型而已。居伊兴奋地说：“完全相反，阿丽亚娜５型火箭是一种完全不同的观念。一切都是前所未有的！”
在阿丽亚娜１０多年的发展过程中，工程师们作了各种各样的试验。他解释说：“最困难的是如何很好地控制试验的规模。”
新型的阿丽亚娜火箭更重、推力更大，这使它的设计者们肯定将打破所有的纪录。
只举一个例子：欧洲动力装置公司在厄尔省的韦尔农生产的低温发动机（也就是用液氢和液氧作燃料）。为了保证推进装置更可靠，工程师们只选用了一个发动机（外加两个固体燃料加速装置）进行各方面的试验。上一次，阿丽亚娜４型火箭使用了１０个这种发动机。试验结果：将安装在阿丽亚娜５型火箭上的“火神”发动机比它的“老祖宗”“海盗”发动机的推力大２０多倍，达１２０吨。总共算起来，设计人员可能在地面对“火神”发动机进行了３００多次试验。为了发射时的１０分钟，要进行８０多个小时的功能测试。
但不要弄错了：阿丽亚娜火箭之父（他更喜欢用的称呼是“助产士”）并不是只围着地面转的专家。居伊承认：“我喜欢的是制订一项计划然后使之得到实施；造一些能上天的东西。”他所说的，也就是把工程师们的计划变成能产生７２０吨推力的推进装置。
因此，他不仅要为技术操心，而且还要考虑人。因为，在发展进入关键阶段时，分布在欧洲各地的近６０００人在为同一个计划同时工作着。从此，这个为空间工作的人再也离不开天空，因为他要不断地乘飞机到各地的工厂去，每个工厂生产火箭的某一个部件。一共有４０多名全国空间研究中心的工程师组成一个“计划小组”，它指导约２００名工业家进行生产。这真是一个欧洲的复杂的“大拼盘”……欧洲航天局规定，任何对欧洲火箭提供资金的国家（共１２个）都有权获得与其投资相当的工业生产项目。将善良隐藏在铁腕之下的居伊解释说，在这个欧洲建设的真正的实验室里，“应当协调好各种不同的想法，以使地中海人和斯堪的纳维亚人能够在一起共同工作。把大家紧密联系在一起的，是都想有一番作为的想法以及一个共同的目的：看着阿丽亚娜飞上太空。”
工程师们解释说：“我们是在以冲刺的速度跑马拉松。”一些敏感器件的安装，如发动机和固体燃料助推器，经常让工程师们汗流浃背。在库鲁（法属圭亚那的火箭发射基地，那里是阿丽亚娜火箭最重要的地面试验基地），他们经历了多少个不眠之夜啊！“为了火箭发射的一刹那，要辛苦工作１０年！”（芦龙军译）
黄金分割与养生之道
【纽约《侨报》５月７日文章】题：科学家们早已证实：黄金分割律在养生中起重要作用
提起０．６１８，许多人都知道，它是被古希腊美学家柏拉图誉为“黄金分割律”，简称“黄金律”或“黄金比”。有人曾断言：“宇宙万物，凡符合黄金分割律的总是最美的形体。”事实证明，０．６１８在建筑、书法、绘画、音乐等领域都有充分体现，医学与０．６１８更有千丝万缕的联系。它可以解释人为什么在环境温度为２２至２４摄氏度时感觉最舒适，因为人的正常体温３７摄氏度与０．６１８的乘积为２２．８摄氏度，而且在这一环境温度中，肌体的新陈代谢、生理节奏和生理功能均处于最佳状态。
在人体结构上０．６１８更是无处不在：头顶至脐与脐至脚底之比；臀宽与躯干长度之比；下肢长度与上肢长度之比；下肢长与全身长之比，均近似于０．６１８。还有眼位于发际至颏底的上、中三分之一交界处；鼻下点位于发际至颏底中、下三分之一交界处，都符合黄金分割律。现代科学研究还表明，０．６１８在养生中起重要作用。“生命在于运动”，动而不衰。可有人又提出，生命在于静养，静养存精得以长寿。其实，从辩证观点看，动和静是一个０．６１８比例关系，大致四分动六分静，才是较佳养生之法。医学专家分析后还发现，饭吃六七成饱的人几乎不生胃病；摄入的饮食以六分粗粮、四分精食为适宜。这是不是能称为饮食的０．６１８呢？人们都喜欢春天，在这个季节结婚的青年不少。但从黄金分割律看，结婚的最佳季节是一年１２个月的０．６１８，大约在七月底和八月初为佳。医学研究表明，秋季是人性欲与免疫力最佳的黄金季节。据医学仪器测试与分析表明，七至八月的人体血液中淋巴细胞最多，能生成大量的抵抗各种微生物的淋巴因子，此时人的免疫力强，较少得病。
我们不妨在养生中多揣摸揣摸，也许像发现０．６１８黄金分割律一样，能有新的发现。
提起０．６１８，许多人都知道，它是被古希腊美学家柏拉图誉为“黄金分割律”，简称“黄金律”或“黄金比”。有人曾断言：“宇宙万物，凡符合黄金分割律的总是最美的形体。”事实证明，０．６１８在建筑、书法、绘画、音乐等领域都有充分体现，医学与０．６１８更有千丝万缕的联系。它可以解释人为什么在环境温度为２２至２４摄氏度时感觉最舒适，因为人的正常体温３７摄氏度与０．６１８的乘积为２２．８摄氏度，而且在这一环境温度中，肌体的新陈代谢、生理节奏和生理功能均处于最佳状态。
在人体结构上０．６１８更是无处不在：头顶至脐与脐至脚底之比；臀宽与躯干长度之比；下肢长度与上肢长度之比；下肢长与全身长之比，均近似于０．６１８。还有眼位于发际至颏底的上、中三分之一交界处；鼻下点位于发际至颏底中、下三分之一交界处，都符合黄金分割律。现代科学研究还表明，０．６１８在养生中起重要作用。“生命在于运动”，动而不衰。可有人又提出，生命在于静养，静养存精得以长寿。其实，从辩证观点看，动和静是一个０．６１８比例关系，大致四分动六分静，才是较佳养生之法。医学专家分析后还发现，饭吃六七成饱的人几乎不生胃病；摄入的饮食以六分粗粮、四分精食为适宜。这是不是能称为饮食的０．６１８呢？人们都喜欢春天，在这个季节结婚的青年不少。但从黄金分割律看，结婚的最佳季节是一年１２个月的０．６１８，大约在七月底和八月初为佳。医学研究表明，秋季是人性欲与免疫力最佳的黄金季节。据医学仪器测试与分析表明，七至八月的人体血液中淋巴细胞最多，能生成大量的抵抗各种微生物的淋巴因子，此时人的免疫力强，较少得病。
我们不妨在养生中多揣摸揣摸，也许像发现０．６１８黄金分割律一样，能有新的发现。
重复性工作压力并发症
【中央社华盛顿特稿】据美国劳工部统计，机械式重复性工作对人体所造成的伤害，如今占所有职业伤害的６５％；按最新的数据显示，重复性工作压力并发症的受害人一年高达３３万人以上。
手腕部重复工作压力并发症，是最常见的一种重复性工作压力职业伤害。美国劳工部的数据显示，因这种伤害而无法继续工作最后竟至失业的，占所有因职业伤害而失业者的四成左右。电脑使用者受害最深
所谓手腕部重复工作压力并发症，就是手腕部位的神经由于承受过度重复性工作的过重压力，而出了毛病，情况严重的连握笔、刷牙，手部都会疼痛得无法胜任。就今日的情况观之，整日与电脑为伍的工作人员，就是最常见的受害者。
近年来，工作场所中抱怨因重复性工作压力而引起不适甚或导致伤害的案例愈来愈多。而所谓重复性工作压力与累积性伤害造成的不适，其涵盖的症状范围相当广泛，包括由于身体某一部位机械式重复作某种动作而导致的疼痛、麻木与使不上劲。
常见的这类受害部位有易于诊断得出的手腕神经伤害，与较不易经由诊断确认的手部、手臂、颈部与肩部等处的疼痛或不适。
专家表示，理论上身体某一部位长期过度重复的活动，尤其是伴以过度用力、振动或姿势不良，就容易造成肌肉、筋腱、神经的损伤甚至难以复元。受害人数迅猛增多
一般说来，从事体力劳动的蓝领阶级，如在工厂做包装工作或是在生产线上作某种一再重复之装配工作的工人，最易受到重复工作压力的伤害。
但是从八十年代以来，在办公室工作的白领阶级，受到这种职业伤害的，却增加了七倍。据研究结果显示，这是由于电脑普及的缘故；就美国来说，十多年前，以电脑为工具的工作人员大约占员工总数的四分之一，如今却高达一半左右。
此外，年龄层也在逐渐下降；过去属于中年以上的人所常患的这类病痛，如今则也不时发生在２０多岁的年轻人身上。许多人都将之归咎于学校要求孩子们从十来岁开始，就以电脑撰写报告之故。
据研究工作之于人体影响的专家指出，坐在键盘前工作，看似轻松，实则肌肉所受到的压力超乎一般所理解的。单是端坐在键盘前准备好操作电脑，就需要手臂与肩部肌肉的收缩，此种姿势即有碍于血液的流通。
而若是以每分钟打６０个字计，工作六个小时，就得敲打键盘１０万次。通常一个人头部的重量是１０至１２磅，相当于一个保龄球的重量，这是肩颈所一直要支撑的压力。如果姿势不正，则肩颈的工作就更为辛苦，日积月累会造成肩颈肌肉因长期紧张而出毛病。
手腕神经因重复工作压力而受到伤害的，通常可以用动手术的方式治疗。但是即在手术后也很难恢复原有的状态；不少人表示，手术后即使做很简单的动作，如洗碗盘、握电话甚至转动门把手，都会感到困难。
医疗人员说，重复工作压力伤害的受害者倒也并不限于蓝领或白领工作者，音乐家如钢琴手或提琴手、运动员如网球选手等，由于手部重复性工作压力过重而受伤的，也屡见不鲜。专家们表示，不论什么行业，正确的姿势，适度的休息，都是防范工作压力伤害于未然的不二法门。
手腕部重复工作压力并发症，是最常见的一种重复性工作压力职业伤害。美国劳工部的数据显示，因这种伤害而无法继续工作最后竟至失业的，占所有因职业伤害而失业者的四成左右。电脑使用者受害最深
所谓手腕部重复工作压力并发症，就是手腕部位的神经由于承受过度重复性工作的过重压力，而出了毛病，情况严重的连握笔、刷牙，手部都会疼痛得无法胜任。就今日的情况观之，整日与电脑为伍的工作人员，就是最常见的受害者。
近年来，工作场所中抱怨因重复性工作压力而引起不适甚或导致伤害的案例愈来愈多。而所谓重复性工作压力与累积性伤害造成的不适，其涵盖的症状范围相当广泛，包括由于身体某一部位机械式重复作某种动作而导致的疼痛、麻木与使不上劲。
常见的这类受害部位有易于诊断得出的手腕神经伤害，与较不易经由诊断确认的手部、手臂、颈部与肩部等处的疼痛或不适。
专家表示，理论上身体某一部位长期过度重复的活动，尤其是伴以过度用力、振动或姿势不良，就容易造成肌肉、筋腱、神经的损伤甚至难以复元。受害人数迅猛增多
一般说来，从事体力劳动的蓝领阶级，如在工厂做包装工作或是在生产线上作某种一再重复之装配工作的工人，最易受到重复工作压力的伤害。
但是从八十年代以来，在办公室工作的白领阶级，受到这种职业伤害的，却增加了七倍。据研究结果显示，这是由于电脑普及的缘故；就美国来说，十多年前，以电脑为工具的工作人员大约占员工总数的四分之一，如今却高达一半左右。
此外，年龄层也在逐渐下降；过去属于中年以上的人所常患的这类病痛，如今则也不时发生在２０多岁的年轻人身上。许多人都将之归咎于学校要求孩子们从十来岁开始，就以电脑撰写报告之故。
据研究工作之于人体影响的专家指出，坐在键盘前工作，看似轻松，实则肌肉所受到的压力超乎一般所理解的。单是端坐在键盘前准备好操作电脑，就需要手臂与肩部肌肉的收缩，此种姿势即有碍于血液的流通。
而若是以每分钟打６０个字计，工作六个小时，就得敲打键盘１０万次。通常一个人头部的重量是１０至１２磅，相当于一个保龄球的重量，这是肩颈所一直要支撑的压力。如果姿势不正，则肩颈的工作就更为辛苦，日积月累会造成肩颈肌肉因长期紧张而出毛病。
手腕神经因重复工作压力而受到伤害的，通常可以用动手术的方式治疗。但是即在手术后也很难恢复原有的状态；不少人表示，手术后即使做很简单的动作，如洗碗盘、握电话甚至转动门把手，都会感到困难。
医疗人员说，重复工作压力伤害的受害者倒也并不限于蓝领或白领工作者，音乐家如钢琴手或提琴手、运动员如网球选手等，由于手部重复性工作压力过重而受伤的，也屡见不鲜。专家们表示，不论什么行业，正确的姿势，适度的休息，都是防范工作压力伤害于未然的不二法门。
图片新闻：太阳能小艇
日本探险家堑江见一，为一艘用啤日本探险家堑江见一，为一艘用啤酒罐及果汁再生物质制成的太阳能小艇作剪彩航行。（原载香港《星岛日报》）