本页目录（6 篇）
重视个人与社会的全面发展
【香港《亚洲新闻》５月３日一期文章】题：展望未来——新加坡总理勾勒出走向全面发展道路的未来方向
新加坡总理吴作栋最近同《亚洲新闻》主编安妮·莫里逊和驻新加坡记者辛西娅·奥尔吉瑟姆讨论了新加坡的未来方向。《亚洲新闻》主编和记者问：经济合作与发展组织最近重新把新加坡归类为“比较先进的发展中经济”。你们是否已经走上实现１９９９年目标的轨道？吴作栋答：１９８４年我们谈论瑞士生活水平时，我所采用的是人均收入这个简单的衡量方法。我们希望在１９９９年以前达到瑞士１９８４年的人均收入。我们是否已走上这条轨道？如果你看一看我们的大多数的经济指标，那么回答就是肯定的。
但人均收入不是唯一的衡量方法。要想成为发达国家，我们必须有深度。我们所缺乏的是使我们能在世界经济出毛病时维持经济繁荣的足够数量的人材。问：你们将如何赶上？答：我们将继续强调我们的基本实力。我想特别指出三个使新加坡获得今天的生活水平的重要因素。一个是任人为贤的原则。这种做法的基础不是建立在关系、裙带风或你认识谁上面，而是建立在你的知识的多少和贡献的大小之上。第二个因素是在育人方面的投资。我们已经花了许多钱培养年轻一代和对年纪较大的职工进行再培训。第三个因素是高储蓄率。问：你说过，新加坡要想充分发展，就必须不仅仅看到经济成功。如何办到这一点呢？答：我很重视社会方面。我不想让新加坡人只有经济效率高的名声，即待人冷淡，有纪律性，工作效率高，生活水平也高，但是每个人都像机器人。我想使新加坡成为一个比较全面发展的社会。我们是怎样的一种人？我们在社交方面举止优雅吗？我们的个人发展情况如何？我们读书吗？听音乐吗？当我们与来自国外的朋友们见面时，只谈生意吗？也就是我们能与他们谈论世界事务、地区事务和文学等等吗？必须有某个阶层的新加坡人具有这种知识上的好奇心。这就是说，首先要重视个人的发展。
其次要重视全体人民的社会行为。我们在家里和对朋友可能举止文明，但是对不属于自己的公共财产，我们却把它当作某种可以滥用的东西。到许多新加坡人的家里去，你会发现家里装饰得很漂亮。但在外面，他们却破坏环境卫生，到处扔废物。问：在一些国家里，迅速的经济发展造成了被繁荣所遗忘的下层社会。这种事在新加坡也可能发生吗？答：我认为不会。我们已经制定了政策来防止形成一个下层社会。我们把收入较低的人群分散到各个选区去，这样一来得不到他人帮助的人就不会很多，不至形成一个下层社会。不这样做就会出现贫民区。我们在找办法去帮助他们。重点放在教育上。年轻人必须学习和获得技能。（英逸译）
新加坡总理吴作栋最近同《亚洲新闻》主编安妮·莫里逊和驻新加坡记者辛西娅·奥尔吉瑟姆讨论了新加坡的未来方向。《亚洲新闻》主编和记者问：经济合作与发展组织最近重新把新加坡归类为“比较先进的发展中经济”。你们是否已经走上实现１９９９年目标的轨道？吴作栋答：１９８４年我们谈论瑞士生活水平时，我所采用的是人均收入这个简单的衡量方法。我们希望在１９９９年以前达到瑞士１９８４年的人均收入。我们是否已走上这条轨道？如果你看一看我们的大多数的经济指标，那么回答就是肯定的。
但人均收入不是唯一的衡量方法。要想成为发达国家，我们必须有深度。我们所缺乏的是使我们能在世界经济出毛病时维持经济繁荣的足够数量的人材。问：你们将如何赶上？答：我们将继续强调我们的基本实力。我想特别指出三个使新加坡获得今天的生活水平的重要因素。一个是任人为贤的原则。这种做法的基础不是建立在关系、裙带风或你认识谁上面，而是建立在你的知识的多少和贡献的大小之上。第二个因素是在育人方面的投资。我们已经花了许多钱培养年轻一代和对年纪较大的职工进行再培训。第三个因素是高储蓄率。问：你说过，新加坡要想充分发展，就必须不仅仅看到经济成功。如何办到这一点呢？答：我很重视社会方面。我不想让新加坡人只有经济效率高的名声，即待人冷淡，有纪律性，工作效率高，生活水平也高，但是每个人都像机器人。我想使新加坡成为一个比较全面发展的社会。我们是怎样的一种人？我们在社交方面举止优雅吗？我们的个人发展情况如何？我们读书吗？听音乐吗？当我们与来自国外的朋友们见面时，只谈生意吗？也就是我们能与他们谈论世界事务、地区事务和文学等等吗？必须有某个阶层的新加坡人具有这种知识上的好奇心。这就是说，首先要重视个人的发展。
其次要重视全体人民的社会行为。我们在家里和对朋友可能举止文明，但是对不属于自己的公共财产，我们却把它当作某种可以滥用的东西。到许多新加坡人的家里去，你会发现家里装饰得很漂亮。但在外面，他们却破坏环境卫生，到处扔废物。问：在一些国家里，迅速的经济发展造成了被繁荣所遗忘的下层社会。这种事在新加坡也可能发生吗？答：我认为不会。我们已经制定了政策来防止形成一个下层社会。我们把收入较低的人群分散到各个选区去，这样一来得不到他人帮助的人就不会很多，不至形成一个下层社会。不这样做就会出现贫民区。我们在找办法去帮助他们。重点放在教育上。年轻人必须学习和获得技能。（英逸译）
李光耀父子就购房问题到议会解释
【美联社新加坡５月２２日电】在新加坡人抱怨生活中的不平等现象越来越多的情况下，李光耀今天出来为他３１年前创立的政府辩护，说“整个世界都是不公正和不平等的”。
李光耀是在议会结束就他和他的儿子、现任副总理李显龙购买四套价值８９５万美元的豪华公寓房拿回扣问题的辩论之后说这番话的。尽管还没有人公开谴责李氏父子行为不正当，但是１９９５年买房拿回扣一事的披露在这个城市国家引起了一些谣言和流言蜚语。自从１９９０年以来新加坡的房价涨了两倍。
在议会中占支配地位的执政党议员今天合力支持李光耀，说他们无论如何都有权购买那些公寓房。在有８１个席位的议会中竟有３／４的反对党议员说他们毫不怀疑两位领导人的廉洁。
李氏父子说，那家房地产开发商没有向他们要好处，也没有从他们那里得到好处。吴作栋总理说他相信他们的话。那家房地产开发公司解释说，之所以给他们回扣，是因为他们提前预订了那几套房，而且李氏家族的名声给那幢公寓增加了吸引力。
大多数议员在发言中说，公众对李氏父子的不满主要是因为妒忌。
执政的人民行动党的议员辛纳卡鲁潘说，、公众的不平是由“那些雅皮士带头引起的……渴望拥有自己的私人房产使他们对李资政买房害了红眼病”。
李光耀在９０分钟的发言中说，在下一代新加坡领导人中，与保持高度诚实和廉洁相比，对物质利益的追求是次要的。
那家开发商前天第一次公布了购房的详细帐目。
那家公司说，李光耀买的一套房获得７％的回扣，另一套房获得５％的回扣，分别支付购房款３５７万新加坡元（２５５万美元）和２７０万新元（１９０万美元）。他的儿子获得１２％和５％的回扣，分别支付购房款３６４万新元（２６０万美元）和２７０万新元（１９０万美元）。
李氏父子是在上个月证券交易所批评那家房地产开发公司不向其股东通报它向李光耀的兄弟出售另一套公寓房的详情之后公开买房之事的。李的兄弟是该公司主任。
如果买房者是房地产开发公司的主任的亲属，新加坡允许该房地产公司向买主送回扣。（钱美毅译）
李光耀是在议会结束就他和他的儿子、现任副总理李显龙购买四套价值８９５万美元的豪华公寓房拿回扣问题的辩论之后说这番话的。尽管还没有人公开谴责李氏父子行为不正当，但是１９９５年买房拿回扣一事的披露在这个城市国家引起了一些谣言和流言蜚语。自从１９９０年以来新加坡的房价涨了两倍。
在议会中占支配地位的执政党议员今天合力支持李光耀，说他们无论如何都有权购买那些公寓房。在有８１个席位的议会中竟有３／４的反对党议员说他们毫不怀疑两位领导人的廉洁。
李氏父子说，那家房地产开发商没有向他们要好处，也没有从他们那里得到好处。吴作栋总理说他相信他们的话。那家房地产开发公司解释说，之所以给他们回扣，是因为他们提前预订了那几套房，而且李氏家族的名声给那幢公寓增加了吸引力。
大多数议员在发言中说，公众对李氏父子的不满主要是因为妒忌。
执政的人民行动党的议员辛纳卡鲁潘说，、公众的不平是由“那些雅皮士带头引起的……渴望拥有自己的私人房产使他们对李资政买房害了红眼病”。
李光耀在９０分钟的发言中说，在下一代新加坡领导人中，与保持高度诚实和廉洁相比，对物质利益的追求是次要的。
那家开发商前天第一次公布了购房的详细帐目。
那家公司说，李光耀买的一套房获得７％的回扣，另一套房获得５％的回扣，分别支付购房款３５７万新加坡元（２５５万美元）和２７０万新元（１９０万美元）。他的儿子获得１２％和５％的回扣，分别支付购房款３６４万新元（２６０万美元）和２７０万新元（１９０万美元）。
李氏父子是在上个月证券交易所批评那家房地产开发公司不向其股东通报它向李光耀的兄弟出售另一套公寓房的详情之后公开买房之事的。李的兄弟是该公司主任。
如果买房者是房地产开发公司的主任的亲属，新加坡允许该房地产公司向买主送回扣。（钱美毅译）
阿根廷强烈反对英国关于马岛自决提案
【埃菲社布宜诺斯艾利斯５月２１日电】阿根廷政府在一场外交攻势中对英国采取强硬立场，这是为了抑制英国企图使联合国承认马尔维纳斯群岛自决权的一项提案。
阿根廷外长吉多·迪特利亚今天强调说，如伦敦政府坚持其提案，他的国家将中断同英国关于那些悬而未决协议的谈判。
吉多·迪特利亚强调说，英国的“非法”要求，危及马岛附近勘探石油的双边合作协定，也危及两国同意谈判的捕鱼协定。
阿根廷的一些主要反对派再次对政府提出指责，指责它过去放松对恢复１８３３年以来存有争议的马岛主权的战略。
吉多·迪特利亚评论说：“我们得到拉美国家的十分有力的支持，还有其它一些国家以前我们未曾有过的，然而是关键的支持，如中国。”阿根廷的外交人士说，英国政府重新开始施加压力，为的是能在联合国非殖民地化委员会中讨论马岛的主权问题。
在马岛生活的来自伦敦的部分居民，得到英国旧殖民地者的支持，试图想承认其自决权和把该岛作为归属于英国的一个自由联邦州。但是，迪特利亚认为，英国的提案将不会在预定于７月举行的联合国讨论中正式通过。（陈丽珍译）
阿根廷外长吉多·迪特利亚今天强调说，如伦敦政府坚持其提案，他的国家将中断同英国关于那些悬而未决协议的谈判。
吉多·迪特利亚强调说，英国的“非法”要求，危及马岛附近勘探石油的双边合作协定，也危及两国同意谈判的捕鱼协定。
阿根廷的一些主要反对派再次对政府提出指责，指责它过去放松对恢复１８３３年以来存有争议的马岛主权的战略。
吉多·迪特利亚评论说：“我们得到拉美国家的十分有力的支持，还有其它一些国家以前我们未曾有过的，然而是关键的支持，如中国。”阿根廷的外交人士说，英国政府重新开始施加压力，为的是能在联合国非殖民地化委员会中讨论马岛的主权问题。
在马岛生活的来自伦敦的部分居民，得到英国旧殖民地者的支持，试图想承认其自决权和把该岛作为归属于英国的一个自由联邦州。但是，迪特利亚认为，英国的提案将不会在预定于７月举行的联合国讨论中正式通过。（陈丽珍译）
为促使欧盟取消牛肉出口禁令：英国组建危机委员会
【路透社伦敦５月２２日电】英国今天继续对欧洲发起凌厉的外交攻势。它组建了一个在首相梅杰领导下的危机委员会以实施它的新战略：在取消关于英国牛肉出口的禁令之前将使欧洲的商业活动陷于瘫痪。
英国官员说，英国驻外大使们被告知马上向外国政府解释为什么梅杰对欧洲不能取消禁令失去了耐心。政府还要求这些大使为未来几周内英国大臣们向外国政府发起外交攻势做准备。
外交大臣里夫金德警告说，如果欧盟不同意很快取消禁令的话，英国决心使欧盟商业活动陷入瘫痪的威胁成真。
他对记者说：“我们不是在这里作姿态……我们正在发出非常明确无误的政治信号。”
英国官员说，英国驻外大使们被告知马上向外国政府解释为什么梅杰对欧洲不能取消禁令失去了耐心。政府还要求这些大使为未来几周内英国大臣们向外国政府发起外交攻势做准备。
外交大臣里夫金德警告说，如果欧盟不同意很快取消禁令的话，英国决心使欧盟商业活动陷入瘫痪的威胁成真。
他对记者说：“我们不是在这里作姿态……我们正在发出非常明确无误的政治信号。”
瓦杰帕伊任命印度新外长
【法新社新德里５月２２日电】印度新总理瓦杰帕伊今天任命现年７８岁的西坎达尔·巴克特为权力很大的外交部长。他早些时候曾任命巴克特为城市事务和就业部部长。
与此同时，在至关重要的为期１０天的议会会议召开之际，瓦杰帕伊的右翼印度人民党的议员宣誓就职。
这是自印度１９４７年独立以来，印度信奉民族主义的政党的议员首次宣誓在政府中任职，尽管人们普遍预计这届政府不会长久。
这次会议将于明天选出人民院（下院）议长，后天夏尔马总统将对印度联邦议会两院发表讲话。
国大党和中左党派昨天傍晚提名拉奥的前新闻部长桑格马为议长一职的“一致候选人。”印度人民党说，它不会竞争这一职位。
陷入困境的瓦杰帕伊总理必须在总统规定的５月３１日最后期限以前赢得信任投票，才能继续执政。
与此同时，在至关重要的为期１０天的议会会议召开之际，瓦杰帕伊的右翼印度人民党的议员宣誓就职。
这是自印度１９４７年独立以来，印度信奉民族主义的政党的议员首次宣誓在政府中任职，尽管人们普遍预计这届政府不会长久。
这次会议将于明天选出人民院（下院）议长，后天夏尔马总统将对印度联邦议会两院发表讲话。
国大党和中左党派昨天傍晚提名拉奥的前新闻部长桑格马为议长一职的“一致候选人。”印度人民党说，它不会竞争这一职位。
陷入困境的瓦杰帕伊总理必须在总统规定的５月３１日最后期限以前赢得信任投票，才能继续执政。
俄官员表示要与朝韩平衡发展关系
【美联社汉城５月２２日电】俄罗斯外交部官员杰尼索夫今天说，在与汉城经历了数年的外交蜜月之后，莫斯科打算改善同北朝鲜的关系。
杰尼索夫说，如果同朝鲜南北两方保持平衡的关系，莫斯科就可以在朝鲜半岛施加更大的影响。
杰尼索夫在汉城召开的一个研讨会上说：“俄罗斯对朝鲜半岛的政策逐渐摆脱了明显倾向于汉城和华盛顿的浪漫主义阶段，现在进入了（同两个朝鲜）平衡发展关系的阶段。”
杰尼索夫是俄外交部亚洲司副司长，即将担任俄罗斯驻北朝鲜大使。他说，他在北朝鲜的使命是重建两国受到损害的关系。出席研讨会的还有美国、中国和韩国的学者。
【路透社汉城５月２２日电】一位俄罗斯官员今天说，俄罗斯对被排除在拟议中的旨在使朝鲜半岛实现持久和平的四方会谈之外感到不满。
俄罗斯外交部官员杰尼索夫在汉城举行的记者招待会上说：“人们不大会同意这样做。不知道为什么有人试图把我们排除在解决与我们的利益直接有关的问题之外。”
美国前助理国务卿加卢奇也在此呼吁韩国在会谈中持灵活态度。他说：“（韩国）政府应谋求民族共识，对会谈采取一种坦率和灵活的态度，这样会谈就能很快开始举行，而且可能取得结果。”（马世骏译）
杰尼索夫说，如果同朝鲜南北两方保持平衡的关系，莫斯科就可以在朝鲜半岛施加更大的影响。
杰尼索夫在汉城召开的一个研讨会上说：“俄罗斯对朝鲜半岛的政策逐渐摆脱了明显倾向于汉城和华盛顿的浪漫主义阶段，现在进入了（同两个朝鲜）平衡发展关系的阶段。”
杰尼索夫是俄外交部亚洲司副司长，即将担任俄罗斯驻北朝鲜大使。他说，他在北朝鲜的使命是重建两国受到损害的关系。出席研讨会的还有美国、中国和韩国的学者。
【路透社汉城５月２２日电】一位俄罗斯官员今天说，俄罗斯对被排除在拟议中的旨在使朝鲜半岛实现持久和平的四方会谈之外感到不满。
俄罗斯外交部官员杰尼索夫在汉城举行的记者招待会上说：“人们不大会同意这样做。不知道为什么有人试图把我们排除在解决与我们的利益直接有关的问题之外。”
美国前助理国务卿加卢奇也在此呼吁韩国在会谈中持灵活态度。他说：“（韩国）政府应谋求民族共识，对会谈采取一种坦率和灵活的态度，这样会谈就能很快开始举行，而且可能取得结果。”（马世骏译）