1996 年 5 月 23 日 · 第 1 版

决定印
    新政府命运的这次会议将持续十天。新政府在会议结束前必须在信任票表决中获胜，方能继续执政。（法新社）

坦国家电台说，这艘渡轮二十一日在维多利亚
    湖触石沉没，船上六百多名乘客中有五百多人死亡。（美联社）

新西兰议会二十一日一致通过了总理博尔格提出的动议，决定了关于大选议程等问题。（合众国际社）

由于在十六日大选中无人得票超过半数，得票最多的革命党和解放党总统候选人将于六月三十日参加第二轮角逐。（埃菲社）

两国二十一日在巴黎签署协议，以解决两国间在红海岛屿上的冲突。（美联社）

他二十一日说，波黑目前尚缺乏行动自由、新闻自由和难民返回家园的权利。（路透社）

菲海军发言人宣布，有三十艘舰艇参加，以展示其海军实力。（法新社）

会议将着重讨论经济增长和失业问题，另外还将讨论该组织同中国、印度、印尼和俄罗斯等非成员国的关系。（法新社）

这位南非总统二十一日抵波恩进行三天访问。他此行旨在加强两国经济关系。（路透社）

【路透社华盛顿５月２１日电】美国代理贸易代表查伦·巴尔舍夫斯基今天说，在美国对中国实施报复性制裁之前，北京有时间制止侵犯知识产权的行为，但是必须采取果断行动。
    巴尔舍夫斯基在由太平洋地区经济理事会召开的会议上说，中国完全知道它必须采取什么措施来回到执行协议的轨道上，遵守早些时候签定的协议。
    巴尔舍夫斯基后来对记者说，在按计划于６月６日和７日举行公开听证会之前，美国不打算与中国谈判代表举行会谈。
    巴尔舍夫斯基在讲话中明确表示，美国打算继续对中国施加压力，要它开放市场和打击盗版行为。她说：“中国必须从根源上和在边界上打击盗版行为。”

【法新社哈拉雷５月２１日电】正在此间访问的中国国家主席江泽民在昨晚为他举行的国宴上称赞说，津巴布韦为促进非洲大陆和世界的和平起着重要的作用。
    江泽民在称赞他的东道主时说，穆加贝总统享有杰出政治家的盛名。
    这位中国主席在其非洲六国之行最后一站说，本世纪最伟大的事件就是许多非洲国家进行的政治斗争取得了成功。中国在一些非洲国家为获得政治自由进行的斗争中，与它们建立了牢固的关系。
    江说，非洲已经摆脱了压迫势力。现在是非洲人民塑造自己历史进程的时候了。
    【路透社哈拉雷５月２１日电】津巴布韦总统罗伯特·穆加贝今天保证支持中国在台湾问题上采取的一个国家的立场，这使来访的中国主席江泽民感到高兴。
    今天，在穆加贝和江泽民即将开始会谈的时候，穆加贝当着记者的面对江泽民说，中国永远可以依靠它同津巴布韦之间“极其牢固的关系”。在一场导致津巴布韦于１９９０年获得独立的游击战中，穆加贝得到了中国的支持。
    许多外交官和政治分析家认为，江主席这次非洲之行的目的是要增进同这个世界上最穷的大陆之间的商业和政治联系，并同台湾开展的类似的攻势相抗衡。
    穆加贝说：“津巴布韦全力支持你们的一个国家的政策，希望台湾同祖国中国重新统一。”

【美国《华盛顿邮报》５月１９日文章】题：相会在北京（作者克林顿总统前国家安全政策顾问塔拉·索南沙因和在马里兰大学教授中国政治的玛格丽特·皮尔逊）
    不管明年谁入主白宫，不管是克林顿还是多尔，都应该把访问北京列入他新年的首批海外出访之列。现在美中关系是令两大政党伤脑筋的问题，任何一位竞选人敢于提出进行这样的访问大概都是令人吃惊的。
    明年２月是尼克松访华２５周年。这次具有历史意义的访问使我们同北京的关系发生了从疏远到“正常”的根本变化。历史学家说，尼克松冒了风险，但是他又消除了风险。尼克松断言，同中国建立关系符合美国的国家利益。历史证明他是对的。
    总统访华有什么好处？首先，它可以用具体行动来充实两党关于中国具有重要战略作用的言论。还可以让国内外看到美国在中国问题上意见一致，减少恶劣的言辞和两党的争吵。访问还有助于使这个国家不至向反华的方向倒退。
    总统访问可以使白宫控制对外政策。同中国的关系常常因为对外政策方面插手的人太多而被搞糟。
    混乱的信号和多重的声音使任何双边关系都难以发展。我们只有一位总统，而中国需要直接听到他的讲话。
    总统访问也是对东道国的尊重。国家元首在西雅图或雅加达开会期间会晤是一回事，美国总统乘空军一号去北京则是另一回事。中国知道这中间的区别。总统在北京对话无疑会使人产生一种无形的受到尊重感和可预料感，这是国际关系所需要的。正是这种互相尊重使一些国家能经受住不可避免的紧张和冲突。
    美国总统访问北京还会给其他国家一个强烈的信号。在叶利钦最近的北京之行以后，如果美国总统访问，那就会提醒亚洲国家的政府，我们在该地区发挥着重要作用。朝鲜和韩国会注意到美中两国都希望朝鲜半岛稳定，在那里有合作的历史。台湾会注意到，我们大力支持并鼓励它朝自由和民主发展，但是我们也主张海峡两岸对话，奉行一个中国的政策。
    最后，总统访问可以把中美牢固关系的两个重要成分即象征与实际结合起来。我们有机会阐述我们的轻重缓急和政策，给人以明确的概念，让中国人知道我们的立场。
    １９６７年１０月，《外交》季刊登载了一篇题为《越战后的亚洲》的文章。作者说：“从长远看，我们简直承受不了让中国永远呆在国际大家庭之外的代价。”这位作者是理查德·尼克松。下一任美国总统应该仿效他的做法。

【合众国际社华盛顿５月２１日电】国防部长威廉·佩里今天说，美国已警告俄国和乌克兰不要向中国出售远程武器技术。
    佩里在他的五角大楼办公室内对记者说，美国已告诉俄国和乌克兰，倘若满足中国关于提供ＳＳ—１８导弹技术的要求，那将是一个“重大错误”。
    一位五角大楼官员说，这一警告是“不久前
    ——就在上个月——在最高级别上发出的”。
    俄国制造的ＳＳ—１８导弹能把核弹头、化学武器或生物武器携带到１．１万多公里以外的地方。如果中国获得了这种技术，它就拥有了用导弹袭击美国大陆的能力。
    佩里说，向中国转让这种技术是违反乌克兰和俄国都必须遵守的削减战略武器条约和导弹技术控制条例的。

【美联社华盛顿５月２１日电】国务卿克里斯托弗今天指责美国的欧洲盟国仍旧拒绝中断同德黑兰的贸易联系的做法。他称伊朗是国际恐怖活动的主要后台。
    克里斯托弗说：“伊朗与针对（中东）和平进程的恐怖活动有牵连，对这一点不应再有任何怀疑。”
    他说，伊朗“积极”鼓励好斗组织袭击以色列境内的目标。
    克里斯托弗声称：“它（伊朗）向他们提供金钱。每年为哈马斯和伊斯兰圣战组织等组织提供好几百万美元，为黎巴嫩真主党提供多达一亿美元。”
    伊朗否认它支持恐怖活动。它说，国际社会应当把为争取解放被占领土而斗争——约旦河西岸和黎巴嫩南部就属于这种情况——的人民同从事恐怖活动的人区分开来。
    为了孤立伊朗的原教旨主义政府，克林顿政府去年下了禁令，全面禁止美国同那个国家的贸易。

【法新社达卡５月２１日电】孟加拉国政府今天在宣布它已重新完全控制了军队和扣押了陆军参谋长纳西姆之后下令对一起小的叛乱事件进行调查。
    国家电视台援引国防部的一份声明说：“政府正在组织一高级调查法庭调查事实真相……找出参与孟加拉国军队中发生的这起事件的人。”
    今天空军和海军首脑保证忠于总统比斯瓦斯。
    分析家说，纳西姆的命运可能要视孟加拉国政治局势的变化而定。
    【美联社达卡５月２１日电】因一位广受欢迎的军队指挥官被解职而导致的已持续两天的军队骚乱今天平息下去，但成千上万的反政府抗议者又走上街头举行示威活动，从而使这场危机发生了政治转变。
    在离孟加拉国大选还有三周的时候发生的这场危机成了最新政治分歧的焦点。今天达卡５０００多反政府示威者涌向市中心，高呼反总统的口号。
    这个国家在独立２５年后已经历过两位总统遇刺、三次军事政变和１８次未遂政变。

【日本《世界日报》５月２２日报道】官房长官梶山静六２１日下午在参议院内阁委员会会议上表明看法说，在我国领海外的“近海”受到其他国家攻击时，也能够行使个别的自卫权，可以同美军共同处理事态。与此相关，内阁法制局长大森政辅也表示：“日美在近海的合作不能因为是在日美安全保障条约第五条的规定以外就完全不可以。”
    日美安全条约第五条就日本有事的问题规定“是在日本国施政下的领域”，官房长官和法制局长的谈话均超出政府的一贯看法，暗示出第五条的适用范围已经扩大。
    梶山长官以导弹的远程化等带来的武器现代化为理由，强调在领海外也可以进行截击。他接着就自卫队和美军在近海的合作问题说，“政府当然必须作出与这种情况相适应的法制上的准备”，表明“远东有事”时的对策将成为研究的课题。
    官房长官梶山静六就在领海以外的“近海”行使自卫权以及同美军共同对付事态发表的谈话，由于迄今政府并没有明确表示看法，因而这是对作为两可领域的“近海”采取防卫行动表明了新见解。