本页目录（4 篇）
子承父业
【法国《巴黎竞赛画报》３月２１日一期文章】题：子承父业——记赛车新星雅克·维伦纽夫
１９９５年６月，在波特兰举行的一次美国印第汽车比赛中，雷诺汽车公司体育俱乐部负责人弗兰克·威廉姆斯被一位年轻的加拿大赛车手的精湛技巧倾倒了。这个年轻人就是已故前世界赛车冠军吉尔·维伦纽夫的儿子雅克·维伦纽夫。于是，威廉姆斯便把雅克编入了自己的车队。
这个年轻人简直是一个赛车天才。当他快满２５岁时，首次参加在澳大利亚墨尔本举行的一级方程式大奖赛，获得了亚军。直到这次比赛结束前的第五圈，大家一致确信，他将在这次比赛中创奇迹，登上冠军领奖台。然而，天有不测风云，雅克的汽车突然漏油了。这位初出茅庐的年轻人像赛车老手一样，让赛车坚持跑到了终点，获得了第二名。在汽车漏油前，他一直跑在领先地位并打破了每圈的纪录。
雅克与赛车之缘要追溯到他的童年时代。这位世界冠军之子从小喜爱赛车。在众多的玩具中，他保留的唯一一种玩具就是父亲不断给他买的形形色色的小赛车。当父亲２８岁在加拿大世界一级方程式比赛中第一次获胜时，小雅克便说：“我长大后也要像爸爸一样，当个赛车手。”
雅克的母亲若阿娜经常为丈夫赛车担惊受怕，更不愿儿子再当赛车手。她总想把儿子的兴趣引到她认为危险性比较小的滑雪上去，并把雅克送进了一所瑞士滑雪学校，但无济于事，雅克对赛车的兴趣与日俱增。
１９８２年５月８日，雅克的父亲吉尔·维伦纽夫在比利时佐尔德汽车大奖赛中，因汽车事故不幸身亡。在为这位前世界冠军举行的隆重葬礼之后，若阿娜紧紧拉着１１岁的小雅克和女儿梅拉尼的手走出了墓地。当人们问小雅克今后打算干什么的时候，他斩钉截铁地说：“我要继承爸爸的事业，当一名赛车手。”
１７岁那年，雅克在多伦多开始参加三级方程式比赛，并使用了父亲惯用的吉祥号码“２７号”，由于雅克当时尚未成年，因此由母亲陪他去参加比赛和签署责任证书。雅克以父亲的名义赢得了胜利。母亲说：“雅克从他父亲那里继承了果断、勇敢和沉着的品质。”
１９９５年５月２５日，雅克在印第安纳波利斯获胜，成为印第汽车比赛历史上最年轻的冠军。此时雅克松了一口气，自豪地说：“父亲无疑会为我感到骄傲的。”然而，对雅克的真正挑战将是下一次世界一级方程式大赛。（沈桂云译）
１９９５年６月，在波特兰举行的一次美国印第汽车比赛中，雷诺汽车公司体育俱乐部负责人弗兰克·威廉姆斯被一位年轻的加拿大赛车手的精湛技巧倾倒了。这个年轻人就是已故前世界赛车冠军吉尔·维伦纽夫的儿子雅克·维伦纽夫。于是，威廉姆斯便把雅克编入了自己的车队。
这个年轻人简直是一个赛车天才。当他快满２５岁时，首次参加在澳大利亚墨尔本举行的一级方程式大奖赛，获得了亚军。直到这次比赛结束前的第五圈，大家一致确信，他将在这次比赛中创奇迹，登上冠军领奖台。然而，天有不测风云，雅克的汽车突然漏油了。这位初出茅庐的年轻人像赛车老手一样，让赛车坚持跑到了终点，获得了第二名。在汽车漏油前，他一直跑在领先地位并打破了每圈的纪录。
雅克与赛车之缘要追溯到他的童年时代。这位世界冠军之子从小喜爱赛车。在众多的玩具中，他保留的唯一一种玩具就是父亲不断给他买的形形色色的小赛车。当父亲２８岁在加拿大世界一级方程式比赛中第一次获胜时，小雅克便说：“我长大后也要像爸爸一样，当个赛车手。”
雅克的母亲若阿娜经常为丈夫赛车担惊受怕，更不愿儿子再当赛车手。她总想把儿子的兴趣引到她认为危险性比较小的滑雪上去，并把雅克送进了一所瑞士滑雪学校，但无济于事，雅克对赛车的兴趣与日俱增。
１９８２年５月８日，雅克的父亲吉尔·维伦纽夫在比利时佐尔德汽车大奖赛中，因汽车事故不幸身亡。在为这位前世界冠军举行的隆重葬礼之后，若阿娜紧紧拉着１１岁的小雅克和女儿梅拉尼的手走出了墓地。当人们问小雅克今后打算干什么的时候，他斩钉截铁地说：“我要继承爸爸的事业，当一名赛车手。”
１７岁那年，雅克在多伦多开始参加三级方程式比赛，并使用了父亲惯用的吉祥号码“２７号”，由于雅克当时尚未成年，因此由母亲陪他去参加比赛和签署责任证书。雅克以父亲的名义赢得了胜利。母亲说：“雅克从他父亲那里继承了果断、勇敢和沉着的品质。”
１９９５年５月２５日，雅克在印第安纳波利斯获胜，成为印第汽车比赛历史上最年轻的冠军。此时雅克松了一口气，自豪地说：“父亲无疑会为我感到骄傲的。”然而，对雅克的真正挑战将是下一次世界一级方程式大赛。（沈桂云译）
俄罗斯人为法兰西而战
【俄罗斯《论据与事实》周报第六期文章】题：俄罗斯人为法国而战
法国军队中有一个“外籍军团”，其骨干是斯拉夫血统的人。这个军团的优秀程度可与美国的“绿色贝雷帽”或俄罗斯的空降兵相媲美。这个共有万人之众的“外籍军团”中半数以上是斯拉夫人，仅俄罗斯人就有１０００以上。服役五年之后，每个人都有权作出选择：是留下再干五年还是离开军团。
１８３１年，俄国士兵成了这个声名大噪的“外籍军团”的骨干。由于在波拿巴王朝远征过程中丧失了军队的精锐，为了预防不测，法国政府决定把希望寄托在训练有素的雇佣兵身上，特别是俄罗斯人身上。现在，这部分俄罗斯移民的后裔一生下来就得到了法国国籍。
“外籍军团”有位俄罗斯人，他原是苏联军队的一名军官，三年前失去了工作。小伙子受过两种教育，至少会十种民用专业技能，所以他比其他人都幸运。他说，法国共有２４个大大小小的招募站。在巴黎、斯特拉斯堡或里昂这样一些大城市都有写着俄语的大招牌，招引自愿参加“外籍军团”的俄罗斯人。１９８９年以来不断地有从阿富汗、捷克斯洛伐克和东德撤出的苏联军官来到法国。
“外籍军团”挑选的都是一些绝对健康而且能吃苦耐劳的男子汉，单身男子最受欢迎。得到医生同意之后，他们就被送到图卢兹东南５０公里处的一所专门学校接受训练。在这里开始进行六个月的能否坚持下去的考验。每天早晨４时起床，晚８时作息。剩下的时间除了进餐以外，时刻都要奔忙。训练期间严禁饮酒。
训练期间的头半年发津贴１５００法郎，当然，每周发到手的只有５０法郎，用来买烟抽和柠檬水喝。如果有人不能坚持训练，就把剩下的钱发给他，买票走人。留在“外籍军团”的人不仅发给两口袋必要的物品，而且酬金逐年增加。“外籍军团”拥有自己的银行，凭它的信贷帐卡可以在全欧洲自由支取。两三个五年合同期满，“外籍军团”的军人就可成为安分守己的法国公民，开始靠存款利息生活。
加入“外籍军团”的俄罗斯人最团结和睦，他们比其他人更经常地在设在“外籍军团”各个基地的酒吧度过时光，常常把薪金的三分之一花在酒吧里。斯拉夫血统的人占“外籍军团”军人的６０％以上。波兰人、保加利亚人、斯洛伐克人、捷克人、乌克兰人、白俄罗斯人，甚至克罗地亚人和塞尔维亚人都常常在一起过生日。总之，华沙条约缔约国的人全都有了。
最近，也有非欧洲国家的人加入“外籍军团”，如日本人、朝鲜人和马来西亚人等。当这种兵的也有法国人、德国人、荷兰人、瑞典人和意大利人。但是，西欧人要比斯拉夫人少。阿拉伯人几乎不能成为“外籍军团”军人。只有那些早就生活在法国的并且在各方面完美无缺的阿拉伯人才能梦想成真。“外籍军团”中没有阿塞拜疆人和车臣人，同来自世界各地的情报机构的人员一样，他们要受到“外籍军团”专家的严格审查。（徐先良良译）
法国军队中有一个“外籍军团”，其骨干是斯拉夫血统的人。这个军团的优秀程度可与美国的“绿色贝雷帽”或俄罗斯的空降兵相媲美。这个共有万人之众的“外籍军团”中半数以上是斯拉夫人，仅俄罗斯人就有１０００以上。服役五年之后，每个人都有权作出选择：是留下再干五年还是离开军团。
１８３１年，俄国士兵成了这个声名大噪的“外籍军团”的骨干。由于在波拿巴王朝远征过程中丧失了军队的精锐，为了预防不测，法国政府决定把希望寄托在训练有素的雇佣兵身上，特别是俄罗斯人身上。现在，这部分俄罗斯移民的后裔一生下来就得到了法国国籍。
“外籍军团”有位俄罗斯人，他原是苏联军队的一名军官，三年前失去了工作。小伙子受过两种教育，至少会十种民用专业技能，所以他比其他人都幸运。他说，法国共有２４个大大小小的招募站。在巴黎、斯特拉斯堡或里昂这样一些大城市都有写着俄语的大招牌，招引自愿参加“外籍军团”的俄罗斯人。１９８９年以来不断地有从阿富汗、捷克斯洛伐克和东德撤出的苏联军官来到法国。
“外籍军团”挑选的都是一些绝对健康而且能吃苦耐劳的男子汉，单身男子最受欢迎。得到医生同意之后，他们就被送到图卢兹东南５０公里处的一所专门学校接受训练。在这里开始进行六个月的能否坚持下去的考验。每天早晨４时起床，晚８时作息。剩下的时间除了进餐以外，时刻都要奔忙。训练期间严禁饮酒。
训练期间的头半年发津贴１５００法郎，当然，每周发到手的只有５０法郎，用来买烟抽和柠檬水喝。如果有人不能坚持训练，就把剩下的钱发给他，买票走人。留在“外籍军团”的人不仅发给两口袋必要的物品，而且酬金逐年增加。“外籍军团”拥有自己的银行，凭它的信贷帐卡可以在全欧洲自由支取。两三个五年合同期满，“外籍军团”的军人就可成为安分守己的法国公民，开始靠存款利息生活。
加入“外籍军团”的俄罗斯人最团结和睦，他们比其他人更经常地在设在“外籍军团”各个基地的酒吧度过时光，常常把薪金的三分之一花在酒吧里。斯拉夫血统的人占“外籍军团”军人的６０％以上。波兰人、保加利亚人、斯洛伐克人、捷克人、乌克兰人、白俄罗斯人，甚至克罗地亚人和塞尔维亚人都常常在一起过生日。总之，华沙条约缔约国的人全都有了。
最近，也有非欧洲国家的人加入“外籍军团”，如日本人、朝鲜人和马来西亚人等。当这种兵的也有法国人、德国人、荷兰人、瑞典人和意大利人。但是，西欧人要比斯拉夫人少。阿拉伯人几乎不能成为“外籍军团”军人。只有那些早就生活在法国的并且在各方面完美无缺的阿拉伯人才能梦想成真。“外籍军团”中没有阿塞拜疆人和车臣人，同来自世界各地的情报机构的人员一样，他们要受到“外籍军团”专家的严格审查。（徐先良良译）
无后坐力炮的诞生
【俄罗斯《红星报》文章】题：无后坐力炮是怎样诞生的
无后坐力炮的一个突出特点，是射击时力量平衡，因而不会产生后坐力。这就大大简化了火炮的构造，包括炮架的构造。由于不再需要防后坐力装置，整个炮的重量也比通常规格的炮轻得多。
尽管无后坐力炮有这么多优点，但也还有缺点，缺点主要是在射击时炮尾窜出的气流给战斗使用造成困难。因此，只有在重量轻和构造简单是决定性因素的地方才使用这种炮。在对付坦克和其他装甲目标时最常用。
无后坐力炮在我国的发展过程是怎样的呢？１９２３年，库尔切夫斯基和伊泽贝克两位工程师发明了大炮的一种独特构造，使用的是电动喷气原理。由设在炮管尾部的喷嘴调节力量的平衡。后来，这方面的科研工作由一个专门委员会负责进行。１９２９—１９３０年期间，该委员会造出了最好的炮：口径为７６毫米和口径１０７毫米炮。后来７６毫米炮用来装备炮兵营。这种炮架在两个轮子的炮架上，具有单体炮身、带喷嘴炮筒、单式装弹，最大射程７０００米，战斗状态下重１８０公斤。这种炮还可以用作迫击炮，可将迫击炮弹发射到２５０—１０００米处。
１９２８年，库尔切夫斯基重操旧业，又研究起无后坐力炮来。他的设计局研制出了口径３７至３０５毫米的五种火炮样品。这几种炮的特点是喷嘴更长了一一些，装药点火不是从侧面，而是从后面，在药室底部。
孔达科夫领导的捷尔任斯基炮兵学院设计处当时在研制新式大炮方面也起过十分重要的作用。１９２４年该学院设计处研制出了两种型号的无后坐力炮，即７６毫米的空降兵炮和３７至７６毫米航空机关炮。１９３３年炮兵学院设计处设计师萨多夫斯基设计出了一种独特的４０毫米无后坐力自动航空机关炮，它具有炮弹初速快和射速快等特点。
５０年代初，炮兵学院开展了大规模研制无后坐力炮和火箭筒的工作。结果成绩斐然。设计处的科学家用计算机设计出了４００多种弹道计算方案。炮兵学院试验工厂根据这些方案制造出了第一门８２毫米无后坐力炮。这种炮拥有一个带有测量火药气体压力的传感器的滑膛炮管。在炮尾部设置了一个带有两个喷孔的炮闩，发射时用来使力量完全平衡。一种崭新的大炮试验成功了，功能正常，力量完全平衡，无后坐力。同时还对１０７毫米的同类炮进行了试射，同样获得圆满成功。不久，这两种炮就用于装备部队。（徐先良译）
无后坐力炮的一个突出特点，是射击时力量平衡，因而不会产生后坐力。这就大大简化了火炮的构造，包括炮架的构造。由于不再需要防后坐力装置，整个炮的重量也比通常规格的炮轻得多。
尽管无后坐力炮有这么多优点，但也还有缺点，缺点主要是在射击时炮尾窜出的气流给战斗使用造成困难。因此，只有在重量轻和构造简单是决定性因素的地方才使用这种炮。在对付坦克和其他装甲目标时最常用。
无后坐力炮在我国的发展过程是怎样的呢？１９２３年，库尔切夫斯基和伊泽贝克两位工程师发明了大炮的一种独特构造，使用的是电动喷气原理。由设在炮管尾部的喷嘴调节力量的平衡。后来，这方面的科研工作由一个专门委员会负责进行。１９２９—１９３０年期间，该委员会造出了最好的炮：口径为７６毫米和口径１０７毫米炮。后来７６毫米炮用来装备炮兵营。这种炮架在两个轮子的炮架上，具有单体炮身、带喷嘴炮筒、单式装弹，最大射程７０００米，战斗状态下重１８０公斤。这种炮还可以用作迫击炮，可将迫击炮弹发射到２５０—１０００米处。
１９２８年，库尔切夫斯基重操旧业，又研究起无后坐力炮来。他的设计局研制出了口径３７至３０５毫米的五种火炮样品。这几种炮的特点是喷嘴更长了一一些，装药点火不是从侧面，而是从后面，在药室底部。
孔达科夫领导的捷尔任斯基炮兵学院设计处当时在研制新式大炮方面也起过十分重要的作用。１９２４年该学院设计处研制出了两种型号的无后坐力炮，即７６毫米的空降兵炮和３７至７６毫米航空机关炮。１９３３年炮兵学院设计处设计师萨多夫斯基设计出了一种独特的４０毫米无后坐力自动航空机关炮，它具有炮弹初速快和射速快等特点。
５０年代初，炮兵学院开展了大规模研制无后坐力炮和火箭筒的工作。结果成绩斐然。设计处的科学家用计算机设计出了４００多种弹道计算方案。炮兵学院试验工厂根据这些方案制造出了第一门８２毫米无后坐力炮。这种炮拥有一个带有测量火药气体压力的传感器的滑膛炮管。在炮尾部设置了一个带有两个喷孔的炮闩，发射时用来使力量完全平衡。一种崭新的大炮试验成功了，功能正常，力量完全平衡，无后坐力。同时还对１０７毫米的同类炮进行了试射，同样获得圆满成功。不久，这两种炮就用于装备部队。（徐先良译）
巴黎圣日耳曼队勇夺优胜者杯
【法新社布鲁塞尔５月８日电】巴黎圣日耳曼队８日在布鲁塞尔以１：０战胜维也纳快速队，勇夺优胜者杯赛冠军。这是他们首次获得这一荣誉。
在这场一边倒的比赛中，巴黎圣日耳曼队本应该有更多的进球，但最后是靠２５岁的后卫恩戈蒂在第２９分钟时的一记３０米远射奠定胜局的。
巴黎圣日耳曼队目前由于即将离任的教练费尔南德斯、俱乐部总裁德尼佐以及队员之间发生争执而内忧不断。上个星期因为队员在法国联赛中士气涣散曾对他们严厉批评的圣日耳曼俱乐部总裁德尼佐赛后说：“简直是无与伦比，我激动得眼泪都快流出来了。”
德尼佐说：“我对队员、费尔南德斯教练以及球迷的表现感到十分高兴。我们把所有的事情都做得很好。”在此之前，圣日耳曼队已连续三年在欧洲优胜者杯半决赛中败下阵来。
费尔南德斯说：“以前是马赛队盛极一时，如今轮到巴黎圣日耳曼队了。”
在这场一边倒的比赛中，巴黎圣日耳曼队本应该有更多的进球，但最后是靠２５岁的后卫恩戈蒂在第２９分钟时的一记３０米远射奠定胜局的。
巴黎圣日耳曼队目前由于即将离任的教练费尔南德斯、俱乐部总裁德尼佐以及队员之间发生争执而内忧不断。上个星期因为队员在法国联赛中士气涣散曾对他们严厉批评的圣日耳曼俱乐部总裁德尼佐赛后说：“简直是无与伦比，我激动得眼泪都快流出来了。”
德尼佐说：“我对队员、费尔南德斯教练以及球迷的表现感到十分高兴。我们把所有的事情都做得很好。”在此之前，圣日耳曼队已连续三年在欧洲优胜者杯半决赛中败下阵来。
费尔南德斯说：“以前是马赛队盛极一时，如今轮到巴黎圣日耳曼队了。”