1996 年 4 月 29 日 · 第 1 版

苏丹外交部二十七日发表声明说，苏丹与企图谋杀埃及总统穆巴拉克的行动毫无关系。（路透社）

土外长二十七日说，土愿意利用所有途径解决此问题。（法新社）

民警未进行抵抗，匪徒们抢走了各种枪支和防弹背心。（俄通社—塔斯社）

哈外长二十七日说，这条输油管道从哈萨克斯坦通往里海。（美联社）

他们要求「人民审判」瓦斯莫西总统和批准五月二日和三日的总罢工。同时，财政部长库瓦斯已宣布辞职。（埃菲社）

新加坡外交部二十七日说，这次会议是今年三月份的亚欧首脑会议的一种后继行动。（路透社）

埃及官员二十七日说，这次释放的极端分子达三百一十一人。他们已全部放弃暴力。（合众国际社）

【法新社北京４月２７日电】新闻分析：安全协定加强了中国对付美国的信心
    据此间外交官说，中国同其北方邻国签署的新的安全协定是北京朝着成为世界大国方向迈出的重要的一步。
    亚洲某国的一位外交官说：“从根本上说，上海协定稳定住了中国北部的所有地段的边界，这会使北京更加有信心对付美国。”
    蒙古同中国北部地区也有长达４０００余公里的共同边界，虽然它没有参加缔结这项协定，但蒙古总理上月访问中国时已保证要在政治和经济方面同中国合作。
    另外一位外交官说：“中国不认为蒙古构成特别威胁。”中国世世代代遭受的入侵都是来自北方，北京如今对北部边界的安全仍特别敏感。这位外交官还说：“这项安全协定将大大有助于消除北京的担心。”
    虽然美国极力对中俄新联盟轻描淡写，说这不会给欧亚大陆的力量对比造成任何影响，但是中俄两国是在李鹏总理对欧洲进行受到广泛宣传的访问之后采取这一举措的。
    中国新闻媒体称赞李鹏的这次欧洲之行是中国—欧洲关系的一个突破。空中客车公司得到了总额高达１５亿美元的客机订单，而这本来是美国波音公司希望得到的。
    【法新社北京４月２６日电】一些分析家认为，中国决定在上海同前苏联的几个共和国签署一项使边境地区非军事化的安全协定的举措具有重要意义。
    中国和美国当年就是在上海签署那项导致北京和华盛顿复交的联合公报的。
    按官方的说法是，在上海签署这项边界安全协定的决定是有关的五个国家共同作出的，目的是要同叶利钦的国事访问区别开来。但是一些观察家认为这种解释比较牵强。他们说，这种协定本可在其他任何大城市签署。
    【美联社上海４月２７日电】俄罗斯总统叶利钦结束了他的使俄中关系不断升温的中国之行，于今天离开这里去哈萨克斯坦访问。
    中俄双方精心地利用叶利钦这次访华来突出北京和莫斯科之间日益升温的关系。
    叶利钦这次访华是五年内的第二次，同江泽民是第三次会晤。这两位领导人显然是进一步加深了和解。叶利钦在签字仪式期间与江说悄悄话，并帮助这位中国主席戴耳机以便听同声传译。
    然而，这种和解并没能使叶利钦赢得他所谋求的协议，即让中国同意完全停止核试验。

【美联社莫斯科４月２７日电】俄罗斯一些最富有、最有势力的新资本家警告说，总统选举可能会引发一场内战。这些人害怕共产党卷土重来，他们希望用上述警告影响舆论。
    １３名大金融家和实业家在昨天发表的一项声明中说，鲍里斯·叶利钦总统及其共产党对手谁也不能指望自己单独执政而不导致战争或俄罗斯“解体”。他们在声明中说，唯一的选择是“政治妥协”。他们发表这项声明似乎是为了影响舆论。这项篇幅很长的声明含糊其辞，没有说明“妥协”是指什么。然而，大家都认为这是要双方达成一项分权协议：叶利钦继续担任总统，而总理一职由共产党人担任。
    《独立报》主编维塔利·特列季亚科夫说：“这种主张很有意思，然而却不现实。”叶利钦及其共产党对手根纳季·久加诺夫都未公开提出过这种交易，双方也都似乎无意妥协。
    这些实业家在声明中警告说，俄罗斯现已四分五裂，任何候选人都只能代表少数人。他们说，如果不达成某种协议，那么在６月选举中唯一的赢家将是“暴力和争斗的幽灵”。
    特列季亚科夫在昨天的报纸上撰文说：“他们知道，即使叶利钦获胜，情况也会不妙。”
    在声明末尾签名的几乎都是一些名流。他们在苏联解体后聚敛了大量国民财富。他们拥有现款，拥有石油、汽车和航空工业，无所不有。
    该声明成为昨晚新闻广播中的头条新闻。
    【路透社阿拉木图４月２７日电】俄罗斯总统叶利钦２７日在哈萨克斯坦发表讲话时宣称，如果俄共在今年６月总统选举中获胜，俄罗斯将爆发内战。这是叶利钦迄今为止对俄共进行的最激烈的抨击。
    叶利钦表示，他将竭尽全力，争取赢得总统选举的胜利。他确信，他将得到俄罗斯的大商人和大企业家们的支持。他强调，如果俄共东山再起，获得总统选举的胜利，在俄罗斯的改革浪潮中诞生的大商人和大企业家们将失去他们所得到的一切，“全国会出现贫穷，根本不再会有私人财产，这就是战争”，“无论如何不能允许这种情况发生”。

【法新社南非米德兰４月２７日电】联合国贸易和发展会议今天在这里举行第九次大会，断言这个冷战时代的机构在全球自由贸易的时代仍然可以发挥作用。
    会议一开始选出了新的主席——南非贸工部长亚历克·欧文。他接替了哥伦比亚的胡安·曼努埃尔·桑托斯。
    在南非接任贸发会主席之时，一些发达国家，特别是美国，力求削减该机构的巨额活动开支。贸发会官员今天对本社记者说，按照４月１８日宣布的调整，几个高级职位将冻结，９个司将减少到４个。
    一些官员说，为期两周的会议“实际上是为了”重新确定贸发会在现在由世界贸易组织管理的国际商业环境中的作用，而不是制订实质性的计划。
    大会要辩论的重要建议之一是成立一个多国“开发商议会”，由非政府组织和私营部门的代表组成，他们将向贸易和发展理事会提出建议。

【法新社金边４月２７日电】柬埔寨第二首相洪森今天警告这个国家的王室成员，如果他们企图解散国会，他将毫不迟疑地使用武力。许多王室成员预计将于本周末在法国聚会。
    前身是共产党的柬埔寨人民党的这位领导人在对医科学生发表讲话时说：“如果他们撕毁宪法，我们就敢使用武力。”
    他接着说：“我说到做到，而且已经准备好了军队。”
    然后，他朝着来旁听这次讲话的两名效忠王室的柬团结阵线成员说：“如果你们愿意，你们可以往法国给他们打电话，把我所说的告诉他们。”
    在柬团结阵线领导人诺罗敦·拉那烈王子离开柬埔寨，去进行所谓对法国的“私人访问”之后。柬埔寨人民党与柬团结阵线的紧张关系迅速加剧。洪森正是在此时讲这番话的。
    尽管拉那烈的行程未公开，但金边的许多人士估计，他将会见其父西哈努克国王，并且还可能会见流亡法国的夏卡朋和施里武。拉那烈王子的同父异母兄弟夏卡朋王子由于被指控参与１９９４年７月的未遂政变而流亡法国。
    西哈努克国王的同父异母弟弟施里武亲王由于被控阴谋暗杀洪森而于去年年底流亡法国。他曾任柬埔寨外交大臣和柬团结阵线总书记。
    柬团结阵线的其他几位高层领导人都在法国。此外，柬团结阵线的前二号人物——被取缔的反对党高棉民族党的领导人桑兰西也在法国。

【美联社新加坡４月２７日电】题：东南亚国家抵制将腐败问题同贸易问题联系在一起
    东南亚国家今天联合起来抵制美国为打击在给与政府合同方面的受贿行为制定世界贸易条例的提议。
    这是东南亚国家联盟首次就这个问题采取正式立场，虽然这个七国联盟中有一些国家已分别对美国的立场表示不满。
    这一问题可能成为定于１２月在新加坡举行的世界贸易组织大会的主要矛盾。东盟反对在大会上提贿赂问题。
    东盟秘书长阿吉特·辛格在东盟国家的贸易和经济部长举行会议之后说：“我们想以毫不含糊的措辞表明我们的立场，即我们反对提这些问题。”
    美国想让世界贸易组织考虑为打击在给与政府合同方面的受贿行为制定条例。另外，欧盟也希望世贸组织制定类似的条例来制止强迫劳动的产品和童工产品的出口。
    美国副贸易代表杰弗里·兰本周在新加坡举行的全球商业会议上说，贿赂增加了许多公司在一些亚洲国家做生意所必须支付的费用。
    但一些亚洲国家，尤其是马来西亚和印度尼西亚，说西方就是企图利用这个问题不进口发展中国家的产品。

二十七日的这起事件发生在北方邦，造成十二人死亡。（路透社）

五十岁的涅恰耶夫二十七日凌晨被两颗子弹击中头部。警方正搜捕罪犯。（俄通社—塔斯社）

【美联社明斯克４月２７日电】白俄罗斯总统亚历山大·卢卡申科今天镇压了持不同政见者，下令逮捕反对党主要领导人，并禁止举行反政府集会。
    据报道，当局在昨天的一次群众集会上至少逮捕了１５０名示威者，此外还逮捕了大约３０名反对党领导人。这些示威者是在一次原本是为了纪念切尔诺贝利核灾难十周年的群众集会上被捕的。
    当这次集会演变成反对卢卡申科政策的一次有五万人参加的抗议集会之后，数十名手持警棍的警察冲进了人群。
    组织这次群众集会的主要反对党——白俄罗斯“复兴”人民阵线成员阿纳托利·沙贡说，至少有１５０人被捕。
    他对本社记者说，该阵线的几名高级领导人于昨夜和今晨被捕。反对党的活动分子说，“复兴”人民阵线领导人泽农·波兹尼亚克已经躲藏起来。