本页目录（5 篇）
俄中关系发展正常前景美好
【俄罗斯《今日报》４月１８日文章】题：总统的第二次中国之行（作者米亚斯尼科夫）
俄中即将举行最高级会晤，俄中关系成了世界舆论注意的焦点。这次最高级会晤议程的重点是国际问题：形成新的国际关系体系，和平与稳定是两国改革成功的必要条件，建立亚太地区安全体系和双边关系。俄中高级与最高级接触的重要性大大增强是由一系列新因素所决定的。
其中最主要的因素是，中国通过《关于国民经济和社会发展“九五”计划和２０１０年远景目标纲要》。这意味着中国进入２１世纪战略第二阶段的开始。中国改革１８年的经验证明，新计划定下的目标是能够实现的。由于地缘政治位置，俄罗斯在中国这个新的世界大国的成长战略中占有特殊地位。东亚同欧洲经济文化联系的加强是第二个因素。俄罗斯也将在这里发挥自己的作用，而且可能形成俄中二重唱。美国企图找到对华的新战略是第三个重要因素。这一战略的轮廓已在亚太经合组织大阪会晤前夕提出。俄中政治关系的发展最近几年俄中关系的发展呈上升趋势。这是下列三大要素在起作用：一是俄罗斯成了苏联的继承国之后双边关系的过渡是平稳的；二是叶利钦１９９２年访华后开始了新的正常友好关系；三是江泽民１９９４年访俄后建立了面向２１世纪的建设性伙伴关系。１９９２年和１９９４年的联合声明协调俄中关系，为两国在各方面展开合作创造了良好基础。
俄中的民族与国家利益是不相矛盾的。两国将近４００年的协作经验就是证明。今天双方都希望建立稳定的睦邻、和平、友好和互利的合作关系，建立建设性伙伴关系。
叶利钦访华期间将在加强两国边界稳定方面迈出新的一步：签订边界地区信任措施的广泛协定，同中国相邻的独联体国家——哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦和塔吉克斯坦也将加入，它将成为多边协定，不仅对两国关系有用，也对亚太地区其他地方的类似形势发挥原则性作用。
俄中在国际舞台上合作的目的是在各国平等的基础上促进世界的发展。俄中通过外交途径协调立场，将在政治、经济和安全问题等领域发展合作。俄中国际合作不会针对第三国。
莫斯科和北京的有头脑的分析家认为，不管俄罗斯的政治力量对比如何，只要中国稳定，只要两国合作是为了捍卫两国的和平与民族利益以及在公正与和平共处原则基础上建立新的国际秩序，俄中合作的前景就将是美好的。俄中美军事政治三角关系继续存在。观察家认为，俄中关系要比这两个国家各自同美国的关系更加接近，更加密切。
同时，双方都意识到俄中有各自的利益。尽管如此，在建立地区集体安全体系后，两个大国将逐步地从双边协定向多边协定过渡，从简单的协定向复杂的协定过渡，而且能够在保留自己特点的情况下找到共同点。俄中对建立亚太地区集体安全机制的看法有不少共同点。
除亚太地区和双边联系外，俄中在发展国际舞台上的合作方面仍有余地。经济合作的新天地２１世纪，亚太地区可能成为世界经济和政治发展的主要中心。俄中将在其中扮演重要角色。整个世界的未来将在很大程度上取决于俄中伙伴关系的发展状况。
俄罗斯认为自己的主要任务是，同该地区国家进行经济合作，寻找进入地区一体化体系的最佳方案。俄中目前的经贸额仅约５０亿美元，这与两国的实力是极不相称的。只有当俄罗斯的金融和生产机构在中国市场上的活动受到国家支持时，两国经贸关系才能达到一个崭新的水平。中国现有５１９家外国银行，而俄罗斯在中国设办事处的，只有对外商业银行一家。俄罗斯信贷银行将于５月在北京开设办事处。
旨在新的基础上建立亚欧经济桥梁的大型国际方案的实施，将使俄中协作出现新的飞跃。中国、欧洲分析中心、俄罗斯以及哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦等独联体国家正在讨论的起名为“欧亚新丝绸之路”的方案在其中占有关键地位。
对于中国来说，这一方案不仅为它摆脱对美国市场的依赖和转向同欧洲和独联体国家的联系提供了可能，也为它在俄罗斯市场上找到立足之地创造了条件。“台湾问题”是否存在？在进入２１世纪的时刻，中国大陆同台湾统一不存在克服不了的障碍。俄罗斯同台湾联系的出发点是，只有中国稳定与繁荣，才符合俄罗斯的利益。所以俄罗斯外交部门常说，台湾同西藏一样是中国不可分割的一部分。俄罗斯的这一立场是符合生活在台湾海峡两岸的中国人民的共同的民族利益的。
俄罗斯没有忘记，按雅尔塔协议，台湾将“回归”中国。在台湾问题上违反“雅尔塔规定”将破坏独立蒙古和南千岛群岛存在的国际法基础，将严重破坏整个亚太地区的形势稳定。这是与俄罗斯以及该地区大多数国家的利益背道而驰的。俄罗斯外交部的专家强调：“俄罗斯和中国理解对方为保障国内稳定和领土完整而作出的努力。譬如，北京完全理解俄罗斯在车臣事件上采取的行动。俄罗斯在台湾问题上也坚持原则立场，只同台湾保持非官方的非政府级的贸易、文化与科技联系。面向２１世纪俄罗斯对保持亚太地区的和平与安全负有责任，它不止一次地表示，愿为政治解决国际争端而出力。在俄中关系史上，积极面始终胜过消极面。这为两国进一步向平衡与协调两国利益的方向前进创造坚实的政治与心理基础。
那么这是否意味着，现在两国和两国人民的关系会自动发展了呢？当然不是！
我们不仅应当在国际事务中协作，加强经济和科技联系，还必须更新两国人民之间高水平的牢固的文化接触。社会组织应当在这方面发挥重大作用。俄中友协成立于１９５７年，它为我国人民了解中国的生活、成就、历史和文化做了大量工作。根据这一经验，我们将再前进一步：成立２１世纪俄中委员会和政府社会组织，它们的主要任务是不断完善两国在各领域的关系，在问题激化前就将它们化解。可以指望，两国领导人将就此交换意见。
俄中即将举行最高级会晤，俄中关系成了世界舆论注意的焦点。这次最高级会晤议程的重点是国际问题：形成新的国际关系体系，和平与稳定是两国改革成功的必要条件，建立亚太地区安全体系和双边关系。俄中高级与最高级接触的重要性大大增强是由一系列新因素所决定的。
其中最主要的因素是，中国通过《关于国民经济和社会发展“九五”计划和２０１０年远景目标纲要》。这意味着中国进入２１世纪战略第二阶段的开始。中国改革１８年的经验证明，新计划定下的目标是能够实现的。由于地缘政治位置，俄罗斯在中国这个新的世界大国的成长战略中占有特殊地位。东亚同欧洲经济文化联系的加强是第二个因素。俄罗斯也将在这里发挥自己的作用，而且可能形成俄中二重唱。美国企图找到对华的新战略是第三个重要因素。这一战略的轮廓已在亚太经合组织大阪会晤前夕提出。俄中政治关系的发展最近几年俄中关系的发展呈上升趋势。这是下列三大要素在起作用：一是俄罗斯成了苏联的继承国之后双边关系的过渡是平稳的；二是叶利钦１９９２年访华后开始了新的正常友好关系；三是江泽民１９９４年访俄后建立了面向２１世纪的建设性伙伴关系。１９９２年和１９９４年的联合声明协调俄中关系，为两国在各方面展开合作创造了良好基础。
俄中的民族与国家利益是不相矛盾的。两国将近４００年的协作经验就是证明。今天双方都希望建立稳定的睦邻、和平、友好和互利的合作关系，建立建设性伙伴关系。
叶利钦访华期间将在加强两国边界稳定方面迈出新的一步：签订边界地区信任措施的广泛协定，同中国相邻的独联体国家——哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦和塔吉克斯坦也将加入，它将成为多边协定，不仅对两国关系有用，也对亚太地区其他地方的类似形势发挥原则性作用。
俄中在国际舞台上合作的目的是在各国平等的基础上促进世界的发展。俄中通过外交途径协调立场，将在政治、经济和安全问题等领域发展合作。俄中国际合作不会针对第三国。
莫斯科和北京的有头脑的分析家认为，不管俄罗斯的政治力量对比如何，只要中国稳定，只要两国合作是为了捍卫两国的和平与民族利益以及在公正与和平共处原则基础上建立新的国际秩序，俄中合作的前景就将是美好的。俄中美军事政治三角关系继续存在。观察家认为，俄中关系要比这两个国家各自同美国的关系更加接近，更加密切。
同时，双方都意识到俄中有各自的利益。尽管如此，在建立地区集体安全体系后，两个大国将逐步地从双边协定向多边协定过渡，从简单的协定向复杂的协定过渡，而且能够在保留自己特点的情况下找到共同点。俄中对建立亚太地区集体安全机制的看法有不少共同点。
除亚太地区和双边联系外，俄中在发展国际舞台上的合作方面仍有余地。经济合作的新天地２１世纪，亚太地区可能成为世界经济和政治发展的主要中心。俄中将在其中扮演重要角色。整个世界的未来将在很大程度上取决于俄中伙伴关系的发展状况。
俄罗斯认为自己的主要任务是，同该地区国家进行经济合作，寻找进入地区一体化体系的最佳方案。俄中目前的经贸额仅约５０亿美元，这与两国的实力是极不相称的。只有当俄罗斯的金融和生产机构在中国市场上的活动受到国家支持时，两国经贸关系才能达到一个崭新的水平。中国现有５１９家外国银行，而俄罗斯在中国设办事处的，只有对外商业银行一家。俄罗斯信贷银行将于５月在北京开设办事处。
旨在新的基础上建立亚欧经济桥梁的大型国际方案的实施，将使俄中协作出现新的飞跃。中国、欧洲分析中心、俄罗斯以及哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦等独联体国家正在讨论的起名为“欧亚新丝绸之路”的方案在其中占有关键地位。
对于中国来说，这一方案不仅为它摆脱对美国市场的依赖和转向同欧洲和独联体国家的联系提供了可能，也为它在俄罗斯市场上找到立足之地创造了条件。“台湾问题”是否存在？在进入２１世纪的时刻，中国大陆同台湾统一不存在克服不了的障碍。俄罗斯同台湾联系的出发点是，只有中国稳定与繁荣，才符合俄罗斯的利益。所以俄罗斯外交部门常说，台湾同西藏一样是中国不可分割的一部分。俄罗斯的这一立场是符合生活在台湾海峡两岸的中国人民的共同的民族利益的。
俄罗斯没有忘记，按雅尔塔协议，台湾将“回归”中国。在台湾问题上违反“雅尔塔规定”将破坏独立蒙古和南千岛群岛存在的国际法基础，将严重破坏整个亚太地区的形势稳定。这是与俄罗斯以及该地区大多数国家的利益背道而驰的。俄罗斯外交部的专家强调：“俄罗斯和中国理解对方为保障国内稳定和领土完整而作出的努力。譬如，北京完全理解俄罗斯在车臣事件上采取的行动。俄罗斯在台湾问题上也坚持原则立场，只同台湾保持非官方的非政府级的贸易、文化与科技联系。面向２１世纪俄罗斯对保持亚太地区的和平与安全负有责任，它不止一次地表示，愿为政治解决国际争端而出力。在俄中关系史上，积极面始终胜过消极面。这为两国进一步向平衡与协调两国利益的方向前进创造坚实的政治与心理基础。
那么这是否意味着，现在两国和两国人民的关系会自动发展了呢？当然不是！
我们不仅应当在国际事务中协作，加强经济和科技联系，还必须更新两国人民之间高水平的牢固的文化接触。社会组织应当在这方面发挥重大作用。俄中友协成立于１９５７年，它为我国人民了解中国的生活、成就、历史和文化做了大量工作。根据这一经验，我们将再前进一步：成立２１世纪俄中委员会和政府社会组织，它们的主要任务是不断完善两国在各领域的关系，在问题激化前就将它们化解。可以指望，两国领导人将就此交换意见。
美国官员认为：中国问题困扰着克林顿
【美国《华尔街日报》４月１６日文章】题：克林顿今后几周对中国问题的处理可能影响到他秋天的对外政策形象（记者罗伯特·格林伯格希拉里
·斯托特）
克林顿可以说是冷战后第一位总统，但是，在今后几个月给他造成大问题的正是共产党人。
克林顿对韩国、日本和俄罗斯进行访问，突出表明这样一个事实：过去一年他的对外政策一帆风顺的情况就要结束了。在俄罗斯，如果共产党获胜，共和党人准备在政治上制造麻烦，说罗纳德·里根和乔治·布什赢得了冷战，而克林顿笨手笨脚，接漏了球。
另外，中国正在成为更加令人烦恼的问题。中国最惠国待遇今年春天到期，克林顿希望延长中国的贸易待遇，但是开明派和保守派组成的强大的联盟准备挫败总统的努力，指责总统放纵中国共产党领导人。可能成为共和党总统候选人的罗伯特·多尔准备今天会见前总统布什，讨论中国问题，特别是国会即将进行的有关中国贸易地位的辩论。
上周在椭圆形办公室开会讨论这次访问，在会议结束时，克林顿若有所思地对他的高级顾问说，他回国后，美中关系将再次排到议事日程的前面。一位参加会议的官员说：“中国问题显然困扰着总统。”克林顿的顾问认为对中国问题的处理是总统在连任竞选中树立积极的对外政策形象的关键。
·斯托特）
克林顿可以说是冷战后第一位总统，但是，在今后几个月给他造成大问题的正是共产党人。
克林顿对韩国、日本和俄罗斯进行访问，突出表明这样一个事实：过去一年他的对外政策一帆风顺的情况就要结束了。在俄罗斯，如果共产党获胜，共和党人准备在政治上制造麻烦，说罗纳德·里根和乔治·布什赢得了冷战，而克林顿笨手笨脚，接漏了球。
另外，中国正在成为更加令人烦恼的问题。中国最惠国待遇今年春天到期，克林顿希望延长中国的贸易待遇，但是开明派和保守派组成的强大的联盟准备挫败总统的努力，指责总统放纵中国共产党领导人。可能成为共和党总统候选人的罗伯特·多尔准备今天会见前总统布什，讨论中国问题，特别是国会即将进行的有关中国贸易地位的辩论。
上周在椭圆形办公室开会讨论这次访问，在会议结束时，克林顿若有所思地对他的高级顾问说，他回国后，美中关系将再次排到议事日程的前面。一位参加会议的官员说：“中国问题显然困扰着总统。”克林顿的顾问认为对中国问题的处理是总统在连任竞选中树立积极的对外政策形象的关键。
身世际遇不寻常 孪生手足情意长（七）
负面环境正面挣扎
章孝严悠悠谈起：“幼时，父母亲皆不在身旁，在懵懂未知的成长过程中，亟需找一个伟人来当作学习的对象。林肯一生充满挫折的境遇，给了我很大的启示与鼓励，在林肯的传记中，我学习坚持方向，并明白‘坚定、毅力和努力’是一生不可或缺的动能。从林肯的例子中我看到，世上绝没有被恶劣环境打败的人，如果你被击倒了，打败你的，其实是你自己。”这样的启迪，使章孝严悟出所谓“负面环境、正面挣扎”的反败为胜观。
面对自己比一般人更富传奇色彩的身世背景，章孝严一向以平常心看待。他表示：“做任何事或任何一个行业，都像潮汐一样，高低互替，起落无常，但不论是好是坏，始终得靠自己，别人是帮不了忙的。有幸站了起来，应该‘处之以淡’，不要忘形；不幸跌了下去，也应该‘处之以忍’，切勿气馁。”这也是章孝严对自己的期许。
在政治之路上，一切的风起云涌，都是始料未及的。章孝严却认为自己始终没有丧失过斗志，尽管客观环境突然变迁，以致原始的理想无法继续，或者外界加诸的压力和挫折，章孝严始终激励自己：“尽量不要让负面的情绪占据思维。”
对自己在荆棘遍布中找出生路，他特别举出“半杯水”的例子。他说：“如果你消极地只看空的一半，那么只有坐待它慢慢蒸发；反过来，如果能看另外那半杯的水，设法去填满它，便能把半杯水运用到极致。”
以往章孝严身分证上的籍贯登记为江西南昌，而姓也明明白白是“立、早”章字，多年来却被媒体冠以浙江奉化“蒋家第三代”的称号。虽然他们姓章，却有着蒋家“孝”字的排行，并不像章家所用的“修”字。在古老中国，这种情况称为“两姓兼祧”，通常都有着曲折离奇的故事。
章孝严悠悠谈起：“幼时，父母亲皆不在身旁，在懵懂未知的成长过程中，亟需找一个伟人来当作学习的对象。林肯一生充满挫折的境遇，给了我很大的启示与鼓励，在林肯的传记中，我学习坚持方向，并明白‘坚定、毅力和努力’是一生不可或缺的动能。从林肯的例子中我看到，世上绝没有被恶劣环境打败的人，如果你被击倒了，打败你的，其实是你自己。”这样的启迪，使章孝严悟出所谓“负面环境、正面挣扎”的反败为胜观。
面对自己比一般人更富传奇色彩的身世背景，章孝严一向以平常心看待。他表示：“做任何事或任何一个行业，都像潮汐一样，高低互替，起落无常，但不论是好是坏，始终得靠自己，别人是帮不了忙的。有幸站了起来，应该‘处之以淡’，不要忘形；不幸跌了下去，也应该‘处之以忍’，切勿气馁。”这也是章孝严对自己的期许。
在政治之路上，一切的风起云涌，都是始料未及的。章孝严却认为自己始终没有丧失过斗志，尽管客观环境突然变迁，以致原始的理想无法继续，或者外界加诸的压力和挫折，章孝严始终激励自己：“尽量不要让负面的情绪占据思维。”
对自己在荆棘遍布中找出生路，他特别举出“半杯水”的例子。他说：“如果你消极地只看空的一半，那么只有坐待它慢慢蒸发；反过来，如果能看另外那半杯的水，设法去填满它，便能把半杯水运用到极致。”
以往章孝严身分证上的籍贯登记为江西南昌，而姓也明明白白是“立、早”章字，多年来却被媒体冠以浙江奉化“蒋家第三代”的称号。虽然他们姓章，却有着蒋家“孝”字的排行，并不像章家所用的“修”字。在古老中国，这种情况称为“两姓兼祧”，通常都有着曲折离奇的故事。
江丙坤将率团赴日拓销
【中央社台北４月２３日电】（记者吴淑美）经济部长江丙坤５月将亲自率领台湾历来规模最大的拓销团前往日本拓销，他说，日本过去只有局长级的官员来台访问，他将利用这次日本之行邀请日本财经首长访问台湾，并邀请日本１０大商社来台投资。
江丙坤说，中日经贸官员之间的互相往来已较过去改善，而且台湾与日本的高层官员可利用ＡＰＥＣ（亚太经合组织）的管道进行交流，他在大阪出席ＡＰＥＣ会议期间，曾面邀当时的日本通产大臣桥本龙太郎访问台湾，但桥本龙太郎现在已是日本首相，不太可能访问台湾。江丙坤预定５月８日访问日本，５月１４日转赴印尼，他指出，他此行在日本停留的时间不多，他希望积极促成日本更高层次的官员未来能访问台湾。
江丙坤说，中日经贸官员之间的互相往来已较过去改善，而且台湾与日本的高层官员可利用ＡＰＥＣ（亚太经合组织）的管道进行交流，他在大阪出席ＡＰＥＣ会议期间，曾面邀当时的日本通产大臣桥本龙太郎访问台湾，但桥本龙太郎现在已是日本首相，不太可能访问台湾。江丙坤预定５月８日访问日本，５月１４日转赴印尼，他指出，他此行在日本停留的时间不多，他希望积极促成日本更高层次的官员未来能访问台湾。
短讯
▲《香港经济日报》二十二日报道，香港行政局召集人王鸣表示，希望中英双方暂时搁置在临时立法会问题上的争论，加强在其他事务上的合作。
▲香港《信报》二十二日报道，香港副工商司何宣威率团赴泰国，出席亚洲及太平洋经济社会委员会第五十二届全体会议。本届会议的主题是「缓和乡村贫穷及经济发展」。
▲香港《星岛日报》二十二日报道，香港首席大法官杨铁梁表示，香港终审法院法官人选必须等候任行政长官及首席大法官选出后才可开始挑选，在海外挑选客座法官有一定困难。
▲台《工商时报》二十三日报道，加拿大运输部长在台参加第十届台加经贸联席会议时表示，希望双方进一步发展经贸交流。台「经济部国贸局长」林义夫则希望双边经贸咨商能提高至「部长」层级。
▲中央社报道，台「经济部长」江丙坤二十三日指出，今年台对日出口可望超过一百五十亿美元，日本成为仅次于美国的台第二大出口市场。
▲香港《信报》二十二日报道，香港副工商司何宣威率团赴泰国，出席亚洲及太平洋经济社会委员会第五十二届全体会议。本届会议的主题是「缓和乡村贫穷及经济发展」。
▲香港《星岛日报》二十二日报道，香港首席大法官杨铁梁表示，香港终审法院法官人选必须等候任行政长官及首席大法官选出后才可开始挑选，在海外挑选客座法官有一定困难。
▲台《工商时报》二十三日报道，加拿大运输部长在台参加第十届台加经贸联席会议时表示，希望双方进一步发展经贸交流。台「经济部国贸局长」林义夫则希望双边经贸咨商能提高至「部长」层级。
▲中央社报道，台「经济部长」江丙坤二十三日指出，今年台对日出口可望超过一百五十亿美元，日本成为仅次于美国的台第二大出口市场。