1996 年 4 月 22 日 · 第 1 版

这是日首相桥本二十日在莫斯科所说的。日希望中国能出席这次会议。（美联社）

在二十日的会晤中双方讨论了由该委员会起草的一系列紧急文件草案，旨在加深一体化条约的实施工作。（俄通社—塔斯社）

查莫罗总统十九日说，这笔债务占这个国家整个外债的三分之一。（路透社）

参加莫斯科核安全首脑会议的领导人二十日商定分享储备和处理核材料的经验和知识，专家们将讨论制定一项有关战略。（美联社）

杜氏二十日说，如果俄罗斯的军事行动继续下去，他将使战争扩大。（美联社）

集会于二十日在诺维萨德举行。与此同时，数十名政府支持者举行反示威。（法新社）

斯里兰卡军方二十日发表公告说，政府军已推进了八公里，并打死打伤泰米尔游击队员一百三十余人。（路透社）

他二十日说，可以同车臣共和国领导扎夫加耶夫进行交谈。（俄通社—塔斯社）

国际文传电讯社二十日报道，双方正在讨论俄为伊培训七百名核电站操作人员。（路透社）

【路透社荷兰法尔肯堡机场４月２０日电】英国外交大臣里夫金德今天说，英中两国就香港公务员的前途取得了“重要进展”，但在香港设立临时立法机构的计划上仍存在分歧。
    里夫金德在同中国外长钱其琛在海牙举行了两个小时的会谈后说，两国同意所有香港公务员将在１９９７年７月１日英国把香港移交给中国后继续留任。
    里夫金德在会谈后对记者说：“钱其琛说中国希望所有公务员继续留任，为特别行政区政府服务。”
    他说，两国在中国有关解散香港民选立法局，以一个新的临时立法机构取而代之的计划上仍存在分歧。
    中国想以临时立法会取代目前的立法局。中国认为，产生目前这一机构的选举活动未在中英谈判中获得中方的同意。
    英国要求中国重新考虑它的计划。中国政府似乎坚持它的立场，而英国将继续反对这一立场。
    里夫金德说：“两国就是否有必要成立一个临时立法机构存在根本分歧。我们仍然认为这样一个建议是不可接受和不可取的。”
    里夫金德说，中国承认在香港移交中国以前只有香港现行执政机构有权治理香港。

【美联社柏林４月２０日电】一位美国谈判代表说，今天美朝在旨在冻结北朝鲜出口和生产导弹的第一轮武器谈判中出现了“有益的”开端。
    美国助理国务卿帮办艾因霍恩在离开美国驻柏林大使馆时说：“我们今天有了一个有益的开端，明天我们将继续举行会晤。”
    在华盛顿，国务院发言人戴维斯昨天说，克林顿政府希望北朝鲜限制向中东出售导弹，并希望它加入旨在限制这类武器出口的一项国际协议。
    戴维斯说，美国有证据证明北朝鲜向伊朗和叙利亚出售导弹。他警告说，不要期望柏林谈判会取得突破。他说，这些谈判实际上是初步谈判。
    【路透社汉城４月２０日电】北朝鲜谋求下个月就改善双边关系问题同美国举行高级会谈。
    韩国联合通讯社说，预计美国助理国务卿帮办托马斯·哈伯德将同北朝鲜副外长金桂冠举行会谈。
    据该通讯社报道，汉城外务部一位官员说：“据我所知，北韩为改善美朝双边关系，提议要同美国会谈。北韩希望美国取消对它的经济制裁，并希望把建立联络处一事放在首位。”
    联合通讯社说，哈伯德—金桂冠会谈的目的是要为举行四方会谈铺平道路。

【法新社大马士革４月２０日电】官员们说，美国国务卿克里斯托弗今天在此间与法国和意大利外长协商，谋求结束以色列和真主党游击队之间已持续１０天的战斗。
    在举行了简短会谈之后，克里斯托弗没有发表任何评论，接着又同叙利亚总统阿萨德举行了会谈。
    法国外长德沙雷特说：“美国、法国、欧盟和俄罗斯都正在一起努力，以求实现停火。我希望停火能在很短的时间内实现。美国和法国正在协调（各自的方案），以求拿出一个共同的解决办法。”
    法国驻黎巴嫩大使说，德沙雷特“打算呆在这里，直到他的倡议获得成功”。
    【路透社大马士革４月２０日电】法国外交部发言人说，法国外长德沙雷特今天在大马士革同伊朗外长韦拉亚提举行会谈，敦促伊朗说服黎巴嫩真主党接受同以色列实现停火的协议。
    韦拉亚提今天还在此间同叙利亚总统阿萨德、俄罗斯外长普里马科夫以及真主党领导人纳斯鲁拉分别举行了会谈。他还将会晤意大利外长苏珊娜·阿涅利。
    【路透社贝鲁特４月２０日电】亲伊朗的真主党今天说，在各方面进行外交活动以求结束以色列对黎巴嫩的袭击之际，该党首领纳斯鲁拉同伊朗外长韦拉亚提１９日晚在大马士革举行了会谈。
    真主党在贝鲁特发表的一份声明说，纳斯鲁拉告诉韦拉亚提，他的游击队“不管伤亡有多大都将继续为结束（以色列）占领而进行圣战，不管出现什么结果都将继续保卫他们的亲属和人民。”声明援引韦拉亚提的话说，伊朗支持黎巴嫩人民的抵抗运动，并将继续为其提供政治和人道主义援助。

【路透社莫斯科４月２０日电】俄罗斯总统叶利钦今天乘在莫斯科召开核安全首脑会议之机，就北约在欧洲部署美国的核武器一事抨击北约的领导人。
    叶利钦在开幕式上说，核武器只能留在它们所属的国家内。
    叶利钦以俄罗斯从白俄罗斯和乌克兰撤走前苏联的核武器为例指出：“确保各国核武器集中在拥有国的边界以内符合我们大家的共同利益。”他说，“俄罗斯认为，在非核国家领土上部署核武器就是扩散核武器”，并散发了关于俄罗斯九点声明的文件。
    【美联社莫斯科４月２０日电】叶利钦总统今天对接纳俄罗斯为七国集团正式成员国进展迟缓表示不满。
    叶利钦在核安全首脑会议结束后举行的记者招待会上说，他意识到在使俄罗斯成为七国集团正式成员方面存在某些阻力。他希望七国集团能在今年６月在法国里昂召开下一次首脑会议时接纳俄罗斯为其正式成员国。

【美联社莫斯科４月２０日电】世界领导人在今天结束的首脑会议上一致同意在今年秋天以前签订全面禁试条约，并保证在加强全世界核安全问题上进行更密切的合作。
    在克里姆林宫举行的首脑会议长于言词却短于突破。莫斯科和华盛顿之间在核问题上的分歧仍然留下阴影。叶利钦重申俄罗斯将向伊朗出售核技术并提供培训。但是八国领导人称赞他们的首脑会议作出了响亮的保证：要减轻核武器造成灾难和核能出差错的潜在危险。七国集团领导人和俄罗斯还签署了关于加强核安全的声明和打击核走私的声明。
    美国总统克林顿在正式会议后举行的记者招待会上说：“今天我们从核危险又后退了一步。”
    法国总统希拉克说，这次首脑会议是“朝着加强世界明天安全的方向迈出的重要一步”。
    虽然七国集团确实重申了向乌克兰提供用于关闭核电站的３１亿美元援助的保证，但是这次首脑会议在关闭切尔诺贝利核电站方面没有取得进展。
    克林顿说，他仍感到不安的是，俄罗斯决心继续同伊朗进行价值８亿美元的交易。华盛顿担心这种技术可能用于秘密的核武器计划，但莫斯科坚持认为这是不可能的。
    会议号召继续使用核能，并没有要求关闭苏联建造的不够标准的核反应堆。
    【《日本经济新闻》４月２１日报道】在莫斯科举行的关于原子能安全最高级会议于２０日结束。在这次会议上，西方七国成功地让俄国同意了全面禁止核试验，为９月签署全面禁止核试验条约建立了对中国的包围网。另外对俄国总统叶利钦为实现连任而进行的“政治表演”也从侧面给予了支持。但是，在关闭乌克兰的切尔诺贝利核发电站问题上没有达成最终协议。关于前苏联和东欧的其他切尔诺贝利型的核发电站的安全问题根本没有进行具体讨论。这暴露出西方七国与俄国进行的“八国磋商”的作用有限。
    由于俄国已经宣布为早日缔结全面禁止核试验条约而支持禁止一切核试验，西方七国便拉住了俄国，事实上建立了对中国的包围网。估计在这次首脑会议上，与西方七国协调了步调的俄国，在叶利钦总统２４日访问中国时，会要求中国对进行全面禁止核试验谈判给予合作。西方七国今后将更加努力做中国的工作，全力以赴争取在９月前结束谈判并签字。
    对于落实条约的核查条件和检查违反规定的技术手段，中国与发达国家仍然意见不一致，解决这个问题是使谈判取得成功与否的最大关键。
    【日本《每日新闻》４月２１日报道】在全面禁止核试验问题上，由于俄国已经与西方统一了步调，今后拉中国进去就成了焦点。这是因为光有西方七国和俄国参加而没有中国参加的会议所确立的安全管理国际秩序的作用是有限的。

【法新社萨拉热窝４月２０日电】据波黑和平协议执行部队和援助官员以及波黑电台说，波黑塞尔维亚族和穆斯林平民昨天在波黑北部发生几次冲突，这是自波黑和平协议于去年１２月签署以来第一次发生这种大规模冲突。
    以北约为首的和平协议执行部队一位发言人说，昨天数百名穆斯林难民和１０００多名愤怒的波黑塞族人在波黑西北塞族地区奥托卡发生冲突。
    联合国难民事务高级专员办事处发言人伦道夫·瑞安说：“来自奥托卡的穆斯林难民在试图表明他们有自由流动的权利。”
    与此同时，波黑电台说，有数十名穆斯林在昨天发生的另一起事件中受伤，其中三人受重伤。当时在波黑北部塞族控制下的小镇泰斯利奇的塞族人与到该地查看其以前家园的一批穆斯林发生了冲突。