1996 年 4 月 16 日 · 第 1 版

在十四日这个巴基斯坦中部城市发生的大型炸弹爆炸事件中，至少有四人当场被炸死，二十多人受伤。（美联社）

韩国
    十五日举行全国性的防空演习以防朝鲜袭击。（法新社）

索拉纳十五日动身访问中东欧十二国，讨论北约东扩计划，并消除这些国家和北约之间的误解。（法新社）

在十四日公布的两次民意测验中，叶利钦分别得到百分之十八和百分之二十二的选民支持，久加诺夫为百分之二十六和百分之二十七。但百分之四十的选民认为，叶最后会获胜。（路透社）

【法新社贝鲁特４月１４日电】以色列今天继续加紧对黎巴嫩的海、陆、空袭击，摧毁了贝鲁特郊外的一座发电站，使数以万计的难民纷纷外逃以躲避这场不断升级的战争。
    但由伊朗支持的黎巴嫩真主党游击队表示决不屈服，发誓要把以色列北部变成“地狱”并向以方边界又发射了一批“喀秋莎”火箭。
    据非官方人士估计，自１１日以色列发动“愤怒的葡萄”作战行动以来，己有２０万难民逃离在黎巴嫩南部以色列射击范围内的家园。
    以色列飞机集中袭击黎巴嫩南部地区，但也袭击贝鲁特南郊和由叙利亚人控制的贝卡谷地。
    以色列军方发言人说，自昨夜以来的２４小时内，以色列共发动了２４２次袭击，所有飞机在袭击真主党目标后都已安全返回。
    黎巴嫩警方说，以色列火炮轰击了大约３０个村庄。
    以色列宣布，它已要求黎巴嫩平民从黎南部一个面积为４００平方公里的地区撤出，它将进一步加紧对黎巴嫩的袭击。
    在贝卡和港口城市提尔附近有４人被打死，这使得在以色列同黎真主党历时已４天的决战中黎巴嫩的伤亡总数已达到２９人死亡和大约１２０人受伤。
    黎巴嫩警方说，以色列飞机还摧毁了离叙利亚边界仅５公里的真主党的一个无线电发射台。
    在贝鲁特郊外，以色列直升机发射了４枚导弹，击中一座电站，造成了严重破坏，首都部分地区断电。
    在地中海沿岸附近，以色列军舰与飞机合力向真主党的一些办事处与作战人员所在的贝鲁特南郊发射了导弹。面对严重的难民危机，战后重建计划面临危险，黎巴嫩政府提出，如果以色列宣布停火，它愿意对真主党加以管束。在以色列宣布最后撤离期限后，提尔城外的道路上挤满了数以万计的惊恐的难民。惊恐万状的黎巴嫩人把小孩、畜禽及褥垫等塞上车。迄今，几乎所有伤亡者都是平民。提尔城的街道空寂无人，留下来的居民也都躲到楼梯井、教堂和清真寺里去了。
    尽管以色列发动了猛烈袭击，但黎巴嫩真主党游击队向从东北部的梅图拉到地中海沿岸的以色列边界反复发动了火箭袭击。以色列北部的指挥官阿米拉姆·莱文将军说，自１２日以来，打到以色列的火箭已多达９０枚，共约１０名以色列人受伤。
    【法新社巴黎４月１４日电】来访的黎巴嫩总理哈里里与法国总统希拉克１４日晚在爱丽舍宫举行了会晤。会晤结束时，希拉克决定“立即”派其外长德沙雷特去中东，目的是在黎巴嫩实现停火。
    据法国授权人士说，法国外长将于今晚前往贝鲁特、耶路撒冷和大马士革。
    在与希拉克会晤之前，哈里里曾利用这个周末会晤了叙利亚领导人阿萨德及埃及领导人穆巴拉克。图为黎巴嫩南部难民逃离家园。

【法新社巴黎４月１４日电】阿拉伯国家今天越来越强烈地一致抗议以色列轰炸黎巴嫩，并警告说这场冲突可能升级，而美国仍然暗中支持特拉维夫。
    伊拉克指责美国在这场已持续４天的袭击中与以色列串通一气，并号召所有阿拉伯国家和穆斯林抵抗以色列对黎巴嫩南部的“又一次侵略”。
    官方的《共和国报》说：“所有阿拉伯国家和穆斯林应该以各种方式一致抵抗，除此之外别无选择。”该报指责华盛顿“直接参与了袭击”。
    叙利亚抗议美国“偏袒”以色列，并警告说，如果华盛顿不对这个犹太国施加压力，那么这场冲突可能升级。叙利亚在黎巴嫩有３．５万名驻军。
    约旦首相阿卜杜勒·卡里姆·卡巴里提向黎巴嫩保证安曼将与黎巴嫩“团结一致”。他还呼吁制止以色列的军事行动。
    伊朗要求美国和其他西方国家采取行动来制止这场屠杀。
    伊朗外长阿里·阿克巴尔·韦拉亚提说：“以色列犹太复国主义政权的行动以及对黎巴嫩人民的屠杀是不公正的，西方国家、尤其是支持以色列的美国必须出面制止这场屠杀”
    。
    巴勒斯坦领导人阿拉法特１４日也谴责以色列袭击黎巴嫩，他说以色列的行动将会影响中东和平进程。
    【法新社开罗４月１４日电】阿盟发言人１４日说，联盟应黎巴嫩的要求已同意在本月１７日在开罗召开紧急会议讨论以色列袭击黎巴嫩问题。阿盟已就采取措施支持黎巴嫩达成了一致。
    【路透社华盛顿４月１４日电】白宫今天把以色列和黎巴嫩边界正在进行的战斗归咎于亲伊朗的真主党的“挑衅性”行动。
    白宫发言人布赖恩·卡林说：“我们的立场基本上没变，焦点是真主党的挑衅性行动。这些行动激起以色列采取行动。我们呼吁真主党停止这些挑衅性行动，结束周而复始的暴力活动。”

美国防部长佩里是十五日说这番话的。（法新社）

【共同社东京４月１４日电】根据日美关于归还冲绳县美军普天间基地的协议，山口县岩国市被列为美军部队转移的地点。该市今天举行了呼吁废除基地的集会和游行示威，来自山口县各地以及四国等地的大约４０００名工会方面人士及当地居民参加了集会和示威。
    这次集会的目的是，在美国总统克林顿访日（１６日）之前，加强“反基地”气氛。
    集会后，与会者高举标语牌等举行了游行示威。游行队伍一直行进到距美军基地约两公里处。
    【共同社东京４月１５日电】美国国防部长佩里１４日傍晚到达日本，同桥本龙太郎首相和防卫厅长官臼井日出男分别举行了会谈，还同池田行彦外相和臼井长官等人举行了日美安全保障协商委员会会议。
    首相说，“现在是针对日本周围的事态研究日美合作的时候了”。桥本和佩里正式同意开始研究“日美防卫合作指针”的修改工作。
    通过一连串的会谈，双方一致认为日美安全保障体制对于地区有生死攸关的重要性，正在对亚洲太平洋地区的稳定作出贡献。臼井长官说：“这将是日本自觉认识它对亚洲地区稳定的作用并作出创造性贡献的一个分水岭。”
    【美联社东京４月１４日电】美国国防部长威廉·佩里今天说，把美国海军陆战队的一个庞大的航空站，以及其他的土地归还给冲绳管理，将使得美国驻军在这个日本岛屿上占用的土地减少２０％左右。
    但佩里强调指出，这次把美国空军、海军和地面部队５０年来用于在冲绳岛上进行训练的土地归还给冲绳当局，将不会导致驻在那里的美军人数的大幅度减少或导致美国在那里的总的军事能力的明显下降。

【俄通社—塔斯社莫斯科４月１４日电】联邦部队驻车臣联合兵团司令季霍米罗夫中将对本社记者说，部分联邦军队将从４月１５日开始撤往车臣共和国行政边界。他指出，根据已制订好的计划，此次撤军将分三个阶段进行。
    第一阶段拟于４—５月进行。在此期间拟议把军队从车臣最平静的地区撤到同印古什和达吉斯坦的边界。第二阶段计划在６—１０月进行。第三阶段将把军队撤往固定驻地。最后阶段时间的长短将视具体情况而定。不过，联邦部队驻车臣集团军司令部代表在１３日和１４日同车臣戈伊斯科耶村武装分子寻求妥协的全部努力以失败而告终。武装分子用火箭炮、火箭筒和机枪回答了国防部提出的交出武器和撤出戈伊斯科耶村的建议。
    据国防部消息，在过去的一昼夜，非法武装继续向联邦部队的驻地、哨卡和检查站进行了射击。
    【俄通社—塔斯社格罗兹尼４月１４日电】杜达耶夫武装分子当中最具权威性的战场指挥官同意参加和平解决车臣问题进程的筹备工作。这是建立共和国联合委员会的倡议者之一库塔耶夫今天透露给本社的，该委员会是主张采取非暴力手段解决车臣危机的有威信的政治组织。
    库塔耶夫援引杜达耶夫部队总司令部的话说，４月１５日将在车臣南部的一个山村举行联合委员会代表和“正式宣布准备参加联合委员会的战场指挥官”的会晤。战场指挥官打算同委员会合作，条件是车臣现有各派力量的代表都加入该机构。

【合众国际社华盛顿４月１４日电】美国总统克林顿今天启程前往韩国、日本和俄罗斯进行为期八天的访问。这三国正处于经济和军事动荡之中，它们指望对美国的参与提出新的概念。
    【路透社华盛顿４月１４日电】克林顿将于１６日至１８日访问日本。克林顿访日目的在于设法在东亚地区越来越不稳定的情况下加强美日之间的安全关系。克林顿这次为期三天的日本之行将主要讨论维持和加强美国在日本的军事存在的问题而不是贸易问题。克林顿在日本期间将同日本首相桥本签署一项联合安全声明。
    克林顿在前往日本之前将于１５日在韩国停留九个小时。
    一位驻韩西方外交官说，克林顿这次访韩对金泳三总统来说是个人的胜利。人们认为，克林顿“是公开地和实际上支持金泳三的”。