1996 年 4 月 13 日 · 第 1 版

阿总统贝里沙十日宣布五月二十六日举行大选。（法新社）

比尔特的发言人十一日表示不管塞族是否参加援助波黑国际会议，会议都将如期举行。（美联社）

港口区十二日清晨传出爆炸声和枪声。斯警方说是游击队的一些小船试图进入科伦坡港而同军方发生了冲突。（美联社）

库奇马总统十一日就加强两国经济合作同苏哈托总统举行了会谈。（合众国际社）

德国社塞尔多夫国际机场十一日当地时间十六时发生大火，三个多小时后才被扑灭，造成十七人死亡，一百五十多人受伤。（路透社）

瑞典和挪威是根据欧盟的政策决定正式承认南斯拉夫的。（法新社）

加利十一日说当天签署的条约是重大的国际成就。（法新社）

【法新社马尼拉４月１１日电】亚洲开发银行今天说，预计今后两年中国经济增长速度将下降到较容易控制的水平。
    该行在今天公布的一项报告中说，在北京于１９９４年和１９９５年实行适度从紧的财政和货币政策之后，经济增长速度将会放慢。
    该行在其《亚洲发展展望》报告中说，中国国内生产总值增长率将从１９９５年的１０．２％下降到１９９６年的８％和１９９７年的９％。
    报告说，中国仍需解决食品、通货膨胀和贫富差距方面的问题。
    报告还说：“中国比过去更加强调发展农业部门的生产，预计这将使该部门的增长率在今后两年里能够保持在平均４．５％的水平上。”
    亚行说：“如果风调雨顺，中国的粮食产量预计每年将增加１０００万吨。”它以额外增加的新耕地为例子来说明这个问题。但是工业急需用地限制了新耕地的增加速度。
    亚行说，１９９６年和１９９７年中国的工业生产增长率将分别稳定在８．７％和８．９％的水平上。
    它说，中国工业生产的这种增长趋势“与政府防止经济过热和使对国有企业投资合理化的努力是一致的”。
    中国大力吸收迅速增加的劳动力的努力，将会使中国的服务业产值增长率从１９９６年的１０％上升到１９９７年的１２％。
    预计中国的通货膨胀率将从１９９５年的１４．８％下降到１９９６年的１０％。
    促使通货膨胀率下降的原因将是“预计之中的货币供应增长速度的进一步下降……继续严格控制固定资产投资和消费需求的不断减弱”。
    亚行警告说：“如果同时放松货币政策和大幅调低关税，有可能对中国的对外收支造成严重损害，还会引起货币市场不稳定。”
    预计，减少增值税出口退税，版权和专利权法的实施以及中国与其主要贸易伙伴美国、日本和欧盟之间依然存在的问题，将会使中国的出口增长率从１９９５年的２３％下降到１９９６年的１１％。但预计中国的出口增长率在１９９７年又会上升到１７．２％。
    由于调低了关税，而且需要技术来改进国有经济部门的基础设施，中国的进口增长率预计将从１９９５年的１４％上升到１９９６年的２４％和１９９７年的２０％。
    报告认为应该加快农村发展和农业增长速度来消除收入悬殊现象。
    报告指出，中国政府１９９３年开始实施的扶贫计划已使１０００万人摆脱了贫困。
    报告说：“按这样的速度发展下去，中央政府目前的战略到本世纪末将能使３５００万到４０００万人的收入提高到贫困线以上。”

【法新社汉城４月１１日电】俄罗斯副总理伊格纳坚科对北朝鲜说，莫斯科希望与它的这个共产党邻国建立一种新的经济关系。
    据北朝鲜官方的朝中社报道，伊格纳坚科昨天在平壤为他举行的宴会上说，他在那里举行的会谈“标明了在两国已经具有的经济合作的基础上发展经济贸易的新的方向”。
    北朝鲜副总理洪成南对伊格纳坚科说，他相信“政府间合作委员会的第一次会议将会取得成功”。
    朝中社援引洪成南的话说：“我们将在自主、平等和互不干涉内政的基础上，努力发展两国之间的友好与合作关系。’”
    【俄通社—塔斯社莫斯科４月１１日电】俄罗斯武装力量总参谋部主张进一步发展与平壤的军事技术合作并认为，这种传统的联系不会成为与韩国进行同样的合作的障碍。这是副总参谋长、国际军事合作总局局长哈尔琴科上将今天在接受俄通社—塔斯社记者时说的。他强调指出，扩大和加强同过去属于社会主义阵营的国家的联系的趋势不仅符合俄罗斯的利益，而且符合希望巩固和平的所有国家的利益。
    【路透社莫斯科４月１１日电】俄罗斯外交部发言人今天说，俄罗斯虽然正在设法缓和朝鲜南北方的紧张关系，但它没有理由放弃同平壤的军事合作。
    俄罗斯发言人米哈伊尔·杰穆林在一次吹风会上说：“我们的军事和技术合作遵循两个原则——这种合作不应该破坏地区力量平衡，不应该涉及可以用来侵略的武器。”他说：“俄罗斯将坚持这些原则并将满足发展（同北朝鲜）军事技术合作的利益。”

【路透社开罗４月１１日电】４９个非洲国家今天签署了一项宣布非洲为无核武器区的条约。俄罗斯对这个文件持保留态度使签字仪式的气氛受到影响。
    这项条约禁止整个非洲大陆及其周围的岛屿拥有或者部署核武器。
    东道主穆巴拉克总统说这个条约为世界其他地区树立了一个榜样；要求中东国家也作出同样的承诺，清除它们地区的核武器。
    五个“公开宣布”的核国家中有四个——英国、中国、法国和美国——分别签署了议定书，保证不对非洲使用核武器或以使用核武器相威胁，不在该地区试验核装置。
    但是俄罗斯副外长维克托·帕苏瓦柳克在一项声明中说，俄罗斯推迟签署议定书，因为在该地区有“其他核大国的军事基地”。

【法新社河内４月１１日电】越南对朝鲜遭灾一事表示同情，但拒绝以补贴价格向朝鲜出售大米，同时也拒绝作出向朝鲜提供援助的许诺。
    越南副总理潘文凯对来访的朝鲜官员说，越南可以向朝鲜出售大米，但是由于越南从事贸易的公司很多，归属不一，因此越南政府只能在有限时期内对贸易提供补贴。
    潘文凯说，国与国之间的贸易都应以详尽讨论付款方式为基础。这表明越南希望以大米换取外汇。潘文凯还对朝鲜受灾一事表示同情，但是他说，越南相信朝鲜“将在它的伟大领袖金正日的指导下向前进”。朝鲜代表团已在越南进行了四天的访问。朝鲜希望从越南买进低价大米以缓解国内的灾情，但看来此行收获不大。

【法新社巴黎４月１１日电】中国总理李鹏和法国总统希拉克今天进一步敲定了贸易协议。在李鹏法国之行的第二天，他们两位出席了关于１００个座位的新型民用飞机项目的合作意向书签字仪式。
    李鹏说，他在法国的访问进展顺利。在这之前，他会见了法国外交部长德沙雷特。
    法国外交部发言人伊夫·杜特里奥援引他的话说，欧洲是明智的，已开始转向人口众多、经济空前发展的亚洲。
    今天早些时候，李鹏和希拉克举行会谈并共进午餐。据总统府女发言人卡特琳·科隆纳称李鹏和希拉克一个半小时的会谈是“积极的和建设性的”，并说，双方讨论了各种问题，特别是中法对话问题和人权问题。
    【美联社巴黎４月１１日电】中法两国决心不让人权问题上的分歧影响这次旨在加强贸易关系的访问，今天又签署了一项很可能是有利可图的生产新型喷气式客机协议的议向书。
    法国总统希拉克的女发言人卡特琳·科隆纳说，李鹏总理对法国总统希拉克说，他准备“而且乐意讨论人权问题”。
    两位领导人今天中午是一起度过的。李鹏表示，“非常欢迎建设性的对话”。但是，李鹏提醒希拉克说，中国的人权概念与西方的不同。

【俄通社—塔斯社莫斯科４月１１日电】俄罗斯总统叶利钦对滨海边疆区政府主席纳兹德拉坚科关于有可能暂时停止滨海边疆区南部俄中边界划界工作的谈话表示不解。
    叶利钦今天对记者说：“相反，我已签发了加快划界工作的命令。”
    叶利钦对记者说，我不知道纳兹德拉坚科的说法有何依据。叶利钦补充说，纳兹德拉坚科“能说出这种话”。叶利钦特意重复说：“我对纳兹德拉坚科的说法不能理解。”
    【路透社莫斯科４月１１日电】叶利钦今天在莫斯科郊外接受记者采访时说，因为他在４月２４日将对中国进行正式访问，他已下令加快中俄边界的划界工作。他指责远东滨海区负责人纳兹德拉坚科的讲话令人“难以理解、不知所云”，要“请教医生后”才能弄懂纳兹德拉坚科的意思。
    【俄通社—塔斯社符拉迪沃斯托克４月１１日电】滨海边疆区政府主席纳兹德拉坚科今天在当地发表广播讲话时说，哈桑地区（位于滨海边疆区南部）俄中边界的划界工作有可能暂时停止。纳兹德拉坚科在说这番话时援引了４月１０日他在莫斯科同叶利钦会晤的情况。
    根据俄中边界协定的规定，滨海边疆区哈桑地区的３００多公顷的土地将划归中国。

【美联社华盛顿４月１１日电】美国国务卿克里斯托弗今天说，朝鲜派兵进入非军事区的目的可能是寻求同美国直接谈判，但是美国不会同平壤直接谈判。
    克里斯托弗在一次记者招待会上说，朝鲜连续三天派兵进入非军事区可能同克林顿总统访问韩国有关，也可能设法提醒我们注意，他们想同我们举行直接谈判。克里斯托弗重申美国不同朝鲜直接谈判的立场不变，谈判应在南北朝鲜之间进行。

巴勒斯坦一名谈判代表说，议会二十二日将讨论废除宪章中要求消灭以色列的条款。（路透社）