本页目录（3 篇）
黛安娜离婚策略
【德国《彩色画刊》３月６日一期报道】题：黛安娜的离婚策略
她本来可以一走了之，告诉人们事情已经过去。这是任何想抛弃妻子的丈夫所最喜欢的。但是，黛安娜没有这么做，她像许许多多要求离婚的妇女一样，要为自己受到的羞辱和伤害，要为自己感到的失望进行报复。她要使自己变得伟大，使男方显得渺小。她要男方低声下气地求饶，要他千百次地后悔对她不好，对她没有良心。她为此拟就了一个计划，她要使离婚成为她的胜利。
她要得到的是任何妇女在婚姻破裂的最后阶段想得到的东西：得到舆论的支持，得到朋友，得到金钱，得到孩子和房子。她不愿意放弃在婚姻期间得到的东西。当查尔斯王子同卡米拉·法萨内一起外出打猎，在壁炉旁轻搔威尔士矮脚狗时，黛安娜在偷偷地制订她的五点计划，这种计划不仅适用于她，而且对任何想离婚的妇女都适用：
一、要有人帮忙。必须使舆论站在自己一边。黛安娜在摄影记者中一直有朋友，她知道，一张好照片会在全世界传看。她尽可能多地出席慈善活动，她要以王室行善使者的形象走进同胞们的心扉。这一点她成功了。在打离婚战的艰难时期，她利用一切机会让公众看到她感人的照片。她不反对让人了解她精神上的痛苦。她越容易受到伤害，人们就越想保护她不受王室的伤害。人们看到，一个年轻美貌、已瘦到皮包骨头的女子正处于精神崩溃的边缘，知道她有过自杀的念头。在这方面，重要的是有朋友帮助她把信息传出去。这些朋友巧妙地透露出她在节日里的悲伤或绝望。在节日里孩子们去父亲那里了，母亲独自一人在啃那冰凉的火鸡肉。
二、最重要的是打“母亲牌”。要让人看到，孩子是不能没有母亲的，母亲在任何时候，甚至也许在同情人聚会的时候，也会把孩子的幸福放在第一位。她同孩子在一起的时候总是显得很高兴，很体贴。人们正确地理解了这个信号：孩子是属于母亲的。就是在英国冷酷的王室里，对规则的解释也不能违背孩子们的幸福。这两个孩子爱自己的母亲，需要母亲的温暖和关怀，以便在冰冷的白金汉宫活下去。
三、必须把男方孤立起来。这对黛安娜来说易如反掌。她只需散布一些有关丈夫不忠于婚姻、毫无拘束地去看他情人的令人愤慨的消息。她只需讲一些有关夺走她丈夫的那个女人的情况，暗示丈夫对她如何不好，在她怀孕时如何无情。从许多暗示和模糊的猜测中形成这个丈夫十分可怕的印象，谁都不愿意同这样的人交往。
四、必须让公众知道，谁是好人，谁是恶人。对于辱骂决不默默忍受，不答应私下处理离婚事宜的企图，一切都必须拿到桌面上公开讨论。
五、不同意停火。如果对方试图让你安静下来，想争取时间，想让人们忘掉这件事，那么你决不能同意。对方是想使周围的人失去兴趣，使邻居和朋友重新忙于他们自己的事情，然后对方再举起拳头猛击。这是必须予以阻止的。离婚是一场没有间隙、没有休息、没有停火的战争。让步或请求暂停，就是丢失阵地，进攻是最好的防守。因此，黛安娜总是发起新的攻势，接见记者，在电视摄像机前叙述有关她丈夫的令人愤慨的事情，但口气温和而友好，使所有人都相信她。（匡奕文译）
她本来可以一走了之，告诉人们事情已经过去。这是任何想抛弃妻子的丈夫所最喜欢的。但是，黛安娜没有这么做，她像许许多多要求离婚的妇女一样，要为自己受到的羞辱和伤害，要为自己感到的失望进行报复。她要使自己变得伟大，使男方显得渺小。她要男方低声下气地求饶，要他千百次地后悔对她不好，对她没有良心。她为此拟就了一个计划，她要使离婚成为她的胜利。
她要得到的是任何妇女在婚姻破裂的最后阶段想得到的东西：得到舆论的支持，得到朋友，得到金钱，得到孩子和房子。她不愿意放弃在婚姻期间得到的东西。当查尔斯王子同卡米拉·法萨内一起外出打猎，在壁炉旁轻搔威尔士矮脚狗时，黛安娜在偷偷地制订她的五点计划，这种计划不仅适用于她，而且对任何想离婚的妇女都适用：
一、要有人帮忙。必须使舆论站在自己一边。黛安娜在摄影记者中一直有朋友，她知道，一张好照片会在全世界传看。她尽可能多地出席慈善活动，她要以王室行善使者的形象走进同胞们的心扉。这一点她成功了。在打离婚战的艰难时期，她利用一切机会让公众看到她感人的照片。她不反对让人了解她精神上的痛苦。她越容易受到伤害，人们就越想保护她不受王室的伤害。人们看到，一个年轻美貌、已瘦到皮包骨头的女子正处于精神崩溃的边缘，知道她有过自杀的念头。在这方面，重要的是有朋友帮助她把信息传出去。这些朋友巧妙地透露出她在节日里的悲伤或绝望。在节日里孩子们去父亲那里了，母亲独自一人在啃那冰凉的火鸡肉。
二、最重要的是打“母亲牌”。要让人看到，孩子是不能没有母亲的，母亲在任何时候，甚至也许在同情人聚会的时候，也会把孩子的幸福放在第一位。她同孩子在一起的时候总是显得很高兴，很体贴。人们正确地理解了这个信号：孩子是属于母亲的。就是在英国冷酷的王室里，对规则的解释也不能违背孩子们的幸福。这两个孩子爱自己的母亲，需要母亲的温暖和关怀，以便在冰冷的白金汉宫活下去。
三、必须把男方孤立起来。这对黛安娜来说易如反掌。她只需散布一些有关丈夫不忠于婚姻、毫无拘束地去看他情人的令人愤慨的消息。她只需讲一些有关夺走她丈夫的那个女人的情况，暗示丈夫对她如何不好，在她怀孕时如何无情。从许多暗示和模糊的猜测中形成这个丈夫十分可怕的印象，谁都不愿意同这样的人交往。
四、必须让公众知道，谁是好人，谁是恶人。对于辱骂决不默默忍受，不答应私下处理离婚事宜的企图，一切都必须拿到桌面上公开讨论。
五、不同意停火。如果对方试图让你安静下来，想争取时间，想让人们忘掉这件事，那么你决不能同意。对方是想使周围的人失去兴趣，使邻居和朋友重新忙于他们自己的事情，然后对方再举起拳头猛击。这是必须予以阻止的。离婚是一场没有间隙、没有休息、没有停火的战争。让步或请求暂停，就是丢失阵地，进攻是最好的防守。因此，黛安娜总是发起新的攻势，接见记者，在电视摄像机前叙述有关她丈夫的令人愤慨的事情，但口气温和而友好，使所有人都相信她。（匡奕文译）
美国总统收到的礼物
【美联社华盛顿３月１９日电】题：美国总统收到的礼物不计其数，但是都没有在白宫陈列
想象一下，总统椭圆形办公室里摆着一把形似萨克斯管的椅子，总统的电冰箱门上贴了一块像软心豆粒糖的磁铁，一个花生状的风标在白宫西楼屋顶上旋转……如果美国人赠送给总统的这些礼物不是很快就装箱运走的话，你就可以看到这些东西。
这些并非都是珍奇的贡品，有些是很感动人的，如一个犹太人家庭送给哈里·杜鲁门的一个钢琴形的盒子，那是他们在第二次世界大战中保存下来的。也有一些是带有政治意义的礼物，如送给林登·约翰逊的一把铁锨，是希望他用来埋葬在越南战争中的阵亡者。
由于礼品数量很大，所以需要迅速收藏起来。近年来，总统每年收到的礼物达１．５万件，平均每天有４０多件。其中大多数都交给总统图书馆的国家档案室，因此人们都见不到。但是，现在档案室让人们一睹它所收集的无奇不有的礼物。
《赠送给１２位总统的象征性礼物和珍宝》展览，包括从胡佛到克林顿历届政府的２００件礼品。历时１０个月的展出订于３月２２日开始。展出的礼品有普通老百姓的雕刻和外国贵宾赠送的剑、镶有宝石的表和古董花瓶。
不管哪一类礼物都不可能摆在白宫里。白宫档案室助理主任比尔
·奥尔曼说：“现在几乎没有地方可陈列这些礼品。我们必须找个合适的地方存放。”
莉萨·奥尔主任发现在总统图书馆里的２５万件礼品中有许多Ｔ恤衫、帽子和领带。她把别的剔掉，而留下那些精美的、有浓厚个人色彩和政治性很明显的礼物。奥尔说：“这些礼品反映了每位总统的个性、公众对他的看法和时代特色。”
克林顿收到的许多礼品都和萨克斯管有关，正如哈里·杜鲁门收到的许多礼物都是钢琴上的小摆设一样。而对吉米·卡特来说，他收到的礼品都与花生有关，从皮带扣子到木制风标。罗纳德·里根则收到几十个马具和许多软心豆粒糖。
收藏的这些礼品包括一些使人想起战争与和平的物品，如从比利时的巴斯托涅战场上挖出的泥土，缴获的一面北朝鲜战旗和苏联的一只瓷鸽。
赠送礼物者并非都出于对总统的钦佩，有的是为了表示抗议。当杰拉尔德·福特对越南战争时期的逃兵和逃避兵役者实行大赦时，数以百计愤怒的退伍军人把他们获得的奖章送给福特。
在越南战争期间，林登约翰逊收到阿肯色州派恩布拉夫的尼尔
·克拉克送的一把铁锨，上面所附的字条上写道：“我相信这把铁锨在埋葬上周在越南白白送死的所有美国青年时将派上用场。我个人希望看到你为他们当中的每个人挖坟墓。”
除了外国赠送的价值２５０美元以上的礼物之外，总统可随意把礼物留下来，大多数总统只是从成千上万件礼物中选上几件。
富兰克林·罗斯福总统在任１２年里，收到许许多多的礼物，他为他的文件、勋章和礼物建了第一个总统图书馆。他说：“我的墙上已没有地方可挂了。”（洪育林译）
想象一下，总统椭圆形办公室里摆着一把形似萨克斯管的椅子，总统的电冰箱门上贴了一块像软心豆粒糖的磁铁，一个花生状的风标在白宫西楼屋顶上旋转……如果美国人赠送给总统的这些礼物不是很快就装箱运走的话，你就可以看到这些东西。
这些并非都是珍奇的贡品，有些是很感动人的，如一个犹太人家庭送给哈里·杜鲁门的一个钢琴形的盒子，那是他们在第二次世界大战中保存下来的。也有一些是带有政治意义的礼物，如送给林登·约翰逊的一把铁锨，是希望他用来埋葬在越南战争中的阵亡者。
由于礼品数量很大，所以需要迅速收藏起来。近年来，总统每年收到的礼物达１．５万件，平均每天有４０多件。其中大多数都交给总统图书馆的国家档案室，因此人们都见不到。但是，现在档案室让人们一睹它所收集的无奇不有的礼物。
《赠送给１２位总统的象征性礼物和珍宝》展览，包括从胡佛到克林顿历届政府的２００件礼品。历时１０个月的展出订于３月２２日开始。展出的礼品有普通老百姓的雕刻和外国贵宾赠送的剑、镶有宝石的表和古董花瓶。
不管哪一类礼物都不可能摆在白宫里。白宫档案室助理主任比尔
·奥尔曼说：“现在几乎没有地方可陈列这些礼品。我们必须找个合适的地方存放。”
莉萨·奥尔主任发现在总统图书馆里的２５万件礼品中有许多Ｔ恤衫、帽子和领带。她把别的剔掉，而留下那些精美的、有浓厚个人色彩和政治性很明显的礼物。奥尔说：“这些礼品反映了每位总统的个性、公众对他的看法和时代特色。”
克林顿收到的许多礼品都和萨克斯管有关，正如哈里·杜鲁门收到的许多礼物都是钢琴上的小摆设一样。而对吉米·卡特来说，他收到的礼品都与花生有关，从皮带扣子到木制风标。罗纳德·里根则收到几十个马具和许多软心豆粒糖。
收藏的这些礼品包括一些使人想起战争与和平的物品，如从比利时的巴斯托涅战场上挖出的泥土，缴获的一面北朝鲜战旗和苏联的一只瓷鸽。
赠送礼物者并非都出于对总统的钦佩，有的是为了表示抗议。当杰拉尔德·福特对越南战争时期的逃兵和逃避兵役者实行大赦时，数以百计愤怒的退伍军人把他们获得的奖章送给福特。
在越南战争期间，林登约翰逊收到阿肯色州派恩布拉夫的尼尔
·克拉克送的一把铁锨，上面所附的字条上写道：“我相信这把铁锨在埋葬上周在越南白白送死的所有美国青年时将派上用场。我个人希望看到你为他们当中的每个人挖坟墓。”
除了外国赠送的价值２５０美元以上的礼物之外，总统可随意把礼物留下来，大多数总统只是从成千上万件礼物中选上几件。
富兰克林·罗斯福总统在任１２年里，收到许许多多的礼物，他为他的文件、勋章和礼物建了第一个总统图书馆。他说：“我的墙上已没有地方可挂了。”（洪育林译）
琐忆莫洛托夫
【《俄罗斯报》３月３日文章】题：莫洛托夫的外孙背叛了哪个党
前苏联著名领导人莫洛托夫的外孙维亚切斯拉夫·尼科诺夫是第一届俄罗斯国家杜马议员，主张市场经济的人。他的民主见解尽人皆知，一些人指责他背叛了党的事业，因为他在苏共中央工作过。现在让我们看看莫洛托夫的后代对苏联时期这段历史的看法：
外公学识渊博，和蔼可亲。我们经常在一起，我向他学了不少东西。大家在家里经常谈论政治问题。听父亲说，有一天，四岁的我竟然问大家，古巴外长对莫斯科的正式访问是不是已经结束。在我们家，外公对所有人都很有权威，可是最受崇拜的还是外婆，她是家庭主妇，定规矩讲传统都是她的事。教育女儿——我母亲的，也是外婆。外公是不折不扣的共产党人，斯大林分子，所以小时候我认为斯大林是位伟大的历史人物。但是我们的观点却不完全相同，我们经常有争论。外公喜欢给人扣上“左倾”、“右倾”、“托洛茨基主义”、“布哈林主义”和“修正主义”等帽子。
外公没有留下完整的回忆录。我曾经劝他写，还给他买了口述录音机，可是他只录了半个小时就录完了。他没有秘书，手头也没有需要的材料。家里的档案材料１９５７年就被抄走了，现在大概还保存在克里姆林宫档案馆。他的私人藏书当时被运到外交部的地下室。后来我听说，书被水淹了。他不愿意步赫鲁晓夫的后尘，没有材料还写回忆录，弄得错误百出。外公只留下一些不连贯的笔记。可是在他死后第二天老广场（苏共中央所在地——本报注）就来人，把所有纸片，甚至家人的照片和贺卡都抄走了。我们什么也没来得及保留下来。当然，全家因此受到牵连。一年后父亲被免职，从此父母再也不可能有任何升迁。在“改革”开始以前，我们全家，包括父母、我和我的两个姐姐都不得离境。那时父亲是世界经济和国际关系研究所的研究人员，母亲在世界史研究所工作。
我还有一些问题弄不明白。在大学时代进行苏共党史考试时，学校总是定期给我提出关于“１９５７年反党集团”的问题作为附加题。我记得，苏共中央政治局多数成员被列入集团的名单，其中包括莫洛托夫、马林科夫和卡冈诺维奇。我几乎必须把苏共中央“关于１９５７年反党集团的决定”背下来。在读研究生时，所有人都有机会到国外去进修，只有我例外，尽管我研究的是美国的政治体制。直到苏斯洛夫死后才对我开禁。
我家和许多有名的人住在格拉诺夫斯基大街的一幢楼房里。我和铁木辛哥、罗科索夫斯基和科涅夫几位元帅的孙子有过交往。童年时代我最要好的朋友是朱可夫元帅的孙子叶戈尔卡。的确，我也不无危险地和“反党集团”成员的子女有过交往，要知道只要外公和他们有联系都被指责为继续进行反党活动。我的同龄人也许以为我是莫洛托夫的外孙会前途无量，什么都不愁，其实我们家从来就不可能有任何多余的东西，钱经常不够用。我外公和同一代的许多领导人一样，没有身外之物。他死后的所有遗产就是５００卢布丧葬费。
前些年，报上刊登了不少有关斯大林身边的人，其中包括莫洛托夫情况的文章。这无论对外公，还是对我父母都是痛苦的。有一篇文章甚至指责我妈妈，说她和自己的母亲脱离了关系。这是谎言。我想，就是这些文章弄得她心力衰竭。现在共产党人又指责我，说如果我不加入俄共，似乎就背叛了我外公的理想。真是太荒唐了。我外公的主要理想是爱国主义。在这个问题上我不会向任何人让步。外公、外婆和父母都葬在新圣母公墓，每到他们生日和忌日的时候，我们都要给他们扫墓，以寄托哀思。（马茹译）
前苏联著名领导人莫洛托夫的外孙维亚切斯拉夫·尼科诺夫是第一届俄罗斯国家杜马议员，主张市场经济的人。他的民主见解尽人皆知，一些人指责他背叛了党的事业，因为他在苏共中央工作过。现在让我们看看莫洛托夫的后代对苏联时期这段历史的看法：
外公学识渊博，和蔼可亲。我们经常在一起，我向他学了不少东西。大家在家里经常谈论政治问题。听父亲说，有一天，四岁的我竟然问大家，古巴外长对莫斯科的正式访问是不是已经结束。在我们家，外公对所有人都很有权威，可是最受崇拜的还是外婆，她是家庭主妇，定规矩讲传统都是她的事。教育女儿——我母亲的，也是外婆。外公是不折不扣的共产党人，斯大林分子，所以小时候我认为斯大林是位伟大的历史人物。但是我们的观点却不完全相同，我们经常有争论。外公喜欢给人扣上“左倾”、“右倾”、“托洛茨基主义”、“布哈林主义”和“修正主义”等帽子。
外公没有留下完整的回忆录。我曾经劝他写，还给他买了口述录音机，可是他只录了半个小时就录完了。他没有秘书，手头也没有需要的材料。家里的档案材料１９５７年就被抄走了，现在大概还保存在克里姆林宫档案馆。他的私人藏书当时被运到外交部的地下室。后来我听说，书被水淹了。他不愿意步赫鲁晓夫的后尘，没有材料还写回忆录，弄得错误百出。外公只留下一些不连贯的笔记。可是在他死后第二天老广场（苏共中央所在地——本报注）就来人，把所有纸片，甚至家人的照片和贺卡都抄走了。我们什么也没来得及保留下来。当然，全家因此受到牵连。一年后父亲被免职，从此父母再也不可能有任何升迁。在“改革”开始以前，我们全家，包括父母、我和我的两个姐姐都不得离境。那时父亲是世界经济和国际关系研究所的研究人员，母亲在世界史研究所工作。
我还有一些问题弄不明白。在大学时代进行苏共党史考试时，学校总是定期给我提出关于“１９５７年反党集团”的问题作为附加题。我记得，苏共中央政治局多数成员被列入集团的名单，其中包括莫洛托夫、马林科夫和卡冈诺维奇。我几乎必须把苏共中央“关于１９５７年反党集团的决定”背下来。在读研究生时，所有人都有机会到国外去进修，只有我例外，尽管我研究的是美国的政治体制。直到苏斯洛夫死后才对我开禁。
我家和许多有名的人住在格拉诺夫斯基大街的一幢楼房里。我和铁木辛哥、罗科索夫斯基和科涅夫几位元帅的孙子有过交往。童年时代我最要好的朋友是朱可夫元帅的孙子叶戈尔卡。的确，我也不无危险地和“反党集团”成员的子女有过交往，要知道只要外公和他们有联系都被指责为继续进行反党活动。我的同龄人也许以为我是莫洛托夫的外孙会前途无量，什么都不愁，其实我们家从来就不可能有任何多余的东西，钱经常不够用。我外公和同一代的许多领导人一样，没有身外之物。他死后的所有遗产就是５００卢布丧葬费。
前些年，报上刊登了不少有关斯大林身边的人，其中包括莫洛托夫情况的文章。这无论对外公，还是对我父母都是痛苦的。有一篇文章甚至指责我妈妈，说她和自己的母亲脱离了关系。这是谎言。我想，就是这些文章弄得她心力衰竭。现在共产党人又指责我，说如果我不加入俄共，似乎就背叛了我外公的理想。真是太荒唐了。我外公的主要理想是爱国主义。在这个问题上我不会向任何人让步。外公、外婆和父母都葬在新圣母公墓，每到他们生日和忌日的时候，我们都要给他们扫墓，以寄托哀思。（马茹译）