本页目录（3 篇）
篮坛庙会ＮＢＡ“全明星周末”
【阿根廷《画报》周刊２月２０日一期文章】题：明星世界
像乡村般宁静、具有墨西哥情调的圣安东尼奥—下子热闹起来了：美国全国篮球协会组织的职业篮球的盛大节日———年一度的“全明星周末”于今年２月９日至１１日在那里举行。
一个３２２人的接待班子负责指挥交通，安排旅馆，接待运动员和观光客，保证五项活动的顺利进行：篮球游艺会、新人篮球赛、三分球投篮评选、扣篮评选和全明星篮球赛。记者托尔伯特说得好：“每个得克萨斯州人都有两个家，一个是自己的家，还有一个就是圣安东尼奥。”那里的热情好客，使篮球界人士宾至如归。
这个传统是１９５１年３月２日从波士顿举办第一届东西部全明星对抗赛开始的。１９８４年在丹佛举行时，一天时间不够，便扩大成“全明星周末”。时至今日，共举办４６届，而美国职业篮球也今非昔比，其影响之大，遍及全球。当初的一个幻想，现在已经成真，它变成了全世界篮球界的盛会：你会遇到有传奇色彩的鲍勃·科西、拉塞尔和厄温，还能同前苏联的教练戈梅利斯基交谈。今年的“全明星周末”，由电视台用３９种语言，向１４８个国家直播，２２个国家的电视台不满足于接受信号，而是派出采访组进行转播。采访这次活动的记者共有１４００人，其中有来自３８个国家的２７７名外国记者。
所有这些成果与从１９８３年起担任全国篮球协会负责人的斯特恩孜孜不倦的努力有直接的关系。他具有生意人的敏锐目光，踏实而又不乏进取心。１９４６年时只有１２支队伍参加的一个小小的篮球协会，在斯特恩手中竟然发展成一项在全世界引起激情的大事业。
说穿了，是他会推销产品。他的“全球化”观念比耐克、可口可乐、麦当劳和ＩＢＭ等公司毫不逊色。全国篮球协会在美国有三个办事处，在美国职业篮球的“世界热”推动下，在海外设了七个办事处：日内瓦、香港、伦敦、墨尔本、墨西哥城、东京和多伦多。
最近一个赛季的数字是惊人的，ＮＢＡ产品在国内市场的销售收入高达２６亿美元，在国外销售收入３．５亿美元。每年１１月至次年６月的篮球锦标赛卖出的门票也是与日俱增，全赛季观众人数１８５１万，平均每场１６７２７人。电视转播ＮＢＡ比赛时３０秒钟的广告费达到３０万美元。
怎样进入这个奇妙的世界？比赛方法是什么？它是封闭性的，没有升级也没有降级，目前共有２９支球队。入会费是很高的，奥兰多和迈阿密两支球队１９８８年交了３２５０万美元的入会费。但现在加拿大的多伦多和温哥华的球队要加入，则必须交一亿美元。
在圣安东尼奥的全明星赛上，东部队以１２９：１１８战胜西部队，进一步扩大了它的历史性优势：胜２９场，负１７场。从１９７５年起，全明星队是通过观众投票产生的，乔丹已经第十次入选，紧随其后的有约翰逊和巴克利。乔丹和巴克利是最晚赶到圣安东尼奥的球员，在记者招待会上他们也迟到了，于是毫不客气地被课以一万美金的罚款。
全明星赛在阿拉莫体育场进行，观众有３６０００人，他们都期待着一场精彩的比赛。贾森·基德、乔丹、哈达韦和奥尼尔均有上乘表现，令观众大饱眼福，他们赢得的掌声最多。
但是赛后的评选引起了观众的一阵阵嘘声，他们不能容忍乔丹被评选为最有价值的球员，因为最有资格获得这一称号的应该是奥尼尔，他在２８分钟的时间内得２５分，得篮板球１０个，是这场球赛的最高得分手。观众认为记者们评分偏袒飞人乔丹。
在前一天的三分球投篮和扣篮表演中，华盛顿子弹队的蒂姆·莱格勒和洛杉矶快艇队的布兰特巴里分获最佳投球手和最佳扣球手称号，各得奖金二万美元。至于新人赛，东部队以９４：９２击败西部队。
拥有１１５万人口的圣安东尼奥市沉浸在节日的气氛中，最热闹的地方是举行篮球游艺会的“亨利冈萨雷斯会议中心”。那里人群熙熙攘攘，各种活动五花八门，像一个大庙会：有三人篮球赛，扣篮和三分球表演，互联网络展示厅，名人为自己的传记签名，集邮展览，放映录像。游艺会平面图上标出的各种各样的活动点共有７２个。
游艺会场里到处都在推销商品，有帽子、球衣、小旗子、画片、杯子、钥匙链。游艺会门票价格为成人八美元，儿童和老人五美元。据估计，圣安东尼奥的商业在“全明星周末”期间增加收入６５０万美元。（陆在宽译）
像乡村般宁静、具有墨西哥情调的圣安东尼奥—下子热闹起来了：美国全国篮球协会组织的职业篮球的盛大节日———年一度的“全明星周末”于今年２月９日至１１日在那里举行。
一个３２２人的接待班子负责指挥交通，安排旅馆，接待运动员和观光客，保证五项活动的顺利进行：篮球游艺会、新人篮球赛、三分球投篮评选、扣篮评选和全明星篮球赛。记者托尔伯特说得好：“每个得克萨斯州人都有两个家，一个是自己的家，还有一个就是圣安东尼奥。”那里的热情好客，使篮球界人士宾至如归。
这个传统是１９５１年３月２日从波士顿举办第一届东西部全明星对抗赛开始的。１９８４年在丹佛举行时，一天时间不够，便扩大成“全明星周末”。时至今日，共举办４６届，而美国职业篮球也今非昔比，其影响之大，遍及全球。当初的一个幻想，现在已经成真，它变成了全世界篮球界的盛会：你会遇到有传奇色彩的鲍勃·科西、拉塞尔和厄温，还能同前苏联的教练戈梅利斯基交谈。今年的“全明星周末”，由电视台用３９种语言，向１４８个国家直播，２２个国家的电视台不满足于接受信号，而是派出采访组进行转播。采访这次活动的记者共有１４００人，其中有来自３８个国家的２７７名外国记者。
所有这些成果与从１９８３年起担任全国篮球协会负责人的斯特恩孜孜不倦的努力有直接的关系。他具有生意人的敏锐目光，踏实而又不乏进取心。１９４６年时只有１２支队伍参加的一个小小的篮球协会，在斯特恩手中竟然发展成一项在全世界引起激情的大事业。
说穿了，是他会推销产品。他的“全球化”观念比耐克、可口可乐、麦当劳和ＩＢＭ等公司毫不逊色。全国篮球协会在美国有三个办事处，在美国职业篮球的“世界热”推动下，在海外设了七个办事处：日内瓦、香港、伦敦、墨尔本、墨西哥城、东京和多伦多。
最近一个赛季的数字是惊人的，ＮＢＡ产品在国内市场的销售收入高达２６亿美元，在国外销售收入３．５亿美元。每年１１月至次年６月的篮球锦标赛卖出的门票也是与日俱增，全赛季观众人数１８５１万，平均每场１６７２７人。电视转播ＮＢＡ比赛时３０秒钟的广告费达到３０万美元。
怎样进入这个奇妙的世界？比赛方法是什么？它是封闭性的，没有升级也没有降级，目前共有２９支球队。入会费是很高的，奥兰多和迈阿密两支球队１９８８年交了３２５０万美元的入会费。但现在加拿大的多伦多和温哥华的球队要加入，则必须交一亿美元。
在圣安东尼奥的全明星赛上，东部队以１２９：１１８战胜西部队，进一步扩大了它的历史性优势：胜２９场，负１７场。从１９７５年起，全明星队是通过观众投票产生的，乔丹已经第十次入选，紧随其后的有约翰逊和巴克利。乔丹和巴克利是最晚赶到圣安东尼奥的球员，在记者招待会上他们也迟到了，于是毫不客气地被课以一万美金的罚款。
全明星赛在阿拉莫体育场进行，观众有３６０００人，他们都期待着一场精彩的比赛。贾森·基德、乔丹、哈达韦和奥尼尔均有上乘表现，令观众大饱眼福，他们赢得的掌声最多。
但是赛后的评选引起了观众的一阵阵嘘声，他们不能容忍乔丹被评选为最有价值的球员，因为最有资格获得这一称号的应该是奥尼尔，他在２８分钟的时间内得２５分，得篮板球１０个，是这场球赛的最高得分手。观众认为记者们评分偏袒飞人乔丹。
在前一天的三分球投篮和扣篮表演中，华盛顿子弹队的蒂姆·莱格勒和洛杉矶快艇队的布兰特巴里分获最佳投球手和最佳扣球手称号，各得奖金二万美元。至于新人赛，东部队以９４：９２击败西部队。
拥有１１５万人口的圣安东尼奥市沉浸在节日的气氛中，最热闹的地方是举行篮球游艺会的“亨利冈萨雷斯会议中心”。那里人群熙熙攘攘，各种活动五花八门，像一个大庙会：有三人篮球赛，扣篮和三分球表演，互联网络展示厅，名人为自己的传记签名，集邮展览，放映录像。游艺会平面图上标出的各种各样的活动点共有７２个。
游艺会场里到处都在推销商品，有帽子、球衣、小旗子、画片、杯子、钥匙链。游艺会门票价格为成人八美元，儿童和老人五美元。据估计，圣安东尼奥的商业在“全明星周末”期间增加收入６５０万美元。（陆在宽译）
漫话德国足球明星
【德国《彩色画刊》２月２９日一期文章】题：足球明星的危机
甲级足球队的球员无论到哪里，哪里就为他们做好了一切准备：从豪华饭店直至电视摄象组。他们不受任何限制，受到的是娇惯，像生活在安乐国里。然而，这只是一种外表现象。
他们是一个变得头重脚轻的社会的可怜的新富翁。在这样的社会里，足球明星们交往的人都是有一定职务的，双方都不会相互表现出真正的感情。球星们的金钱把他们同自己的亲戚隔开；他们对社会义务常常感到厌烦；他们是通过新闻媒体了解自己的。新闻媒体对他们的报道今天一个样，明天又一个样。他们的形象同变色龙一样，色彩鲜艳，变化多端。当然，他们的私人生活也见诸于报端。他们３０岁就出人头地，自以为是民族英雄，但同时又是对教练低三下四的服从者。足球俱乐部视他们为维持现有体制的帮手。当这些职业运动员不听话时，他们的处境就会不稳定。他们没有可靠的朋友，因为人人都只想当明星的朋友。人们埋怨他们脾气不好，对他们突然表现出的好情绪表示怀疑。猜疑和自我为中心是他们的性格特征。他们挡不住媒体的诱惑，可媒体又是他们的捣乱者。
甲级队的明星们是一种贫乏症的心理受害者，失去真正感情的他们在发展成名人的过程中，得了这种贫乏症。他们不必做有节奏的日常工作，不必履行生活提出的各种各样任务。无论他们要填写纳税表还是要看戏，都有人帮忙。即使在失恋时也马上有“生活伴侣”送上门来。钱太多了不一定会败坏人的品性，但最终会使人失去干劲。在极度幸福感之后来到的是失望的时刻，精神空虚的人会要求新的刺激。
在这种情况下，提高成绩的压力主要压在教练身上。他们赚钱多，但也会陷入孤独的境地。只有在赢球时，他们才容易同队员们搞好团结。在输球时，他们必须说明理由。说错一句话，他们就会引火烧身；承认自己有错就会降低威望。对于前途，每个教练都处于经常的紧张状态。这是对尚未发生、但可能发生的事情的反应：连续败三场就意味着完结。不是经济来源的完结，而是不再是俱乐部主任的伙伴。他们把自己的灵魂奉献给了一种伤人的娱乐性事业。对这些教练应当同情还是忌妒？（（匡奕文译）
甲级足球队的球员无论到哪里，哪里就为他们做好了一切准备：从豪华饭店直至电视摄象组。他们不受任何限制，受到的是娇惯，像生活在安乐国里。然而，这只是一种外表现象。
他们是一个变得头重脚轻的社会的可怜的新富翁。在这样的社会里，足球明星们交往的人都是有一定职务的，双方都不会相互表现出真正的感情。球星们的金钱把他们同自己的亲戚隔开；他们对社会义务常常感到厌烦；他们是通过新闻媒体了解自己的。新闻媒体对他们的报道今天一个样，明天又一个样。他们的形象同变色龙一样，色彩鲜艳，变化多端。当然，他们的私人生活也见诸于报端。他们３０岁就出人头地，自以为是民族英雄，但同时又是对教练低三下四的服从者。足球俱乐部视他们为维持现有体制的帮手。当这些职业运动员不听话时，他们的处境就会不稳定。他们没有可靠的朋友，因为人人都只想当明星的朋友。人们埋怨他们脾气不好，对他们突然表现出的好情绪表示怀疑。猜疑和自我为中心是他们的性格特征。他们挡不住媒体的诱惑，可媒体又是他们的捣乱者。
甲级队的明星们是一种贫乏症的心理受害者，失去真正感情的他们在发展成名人的过程中，得了这种贫乏症。他们不必做有节奏的日常工作，不必履行生活提出的各种各样任务。无论他们要填写纳税表还是要看戏，都有人帮忙。即使在失恋时也马上有“生活伴侣”送上门来。钱太多了不一定会败坏人的品性，但最终会使人失去干劲。在极度幸福感之后来到的是失望的时刻，精神空虚的人会要求新的刺激。
在这种情况下，提高成绩的压力主要压在教练身上。他们赚钱多，但也会陷入孤独的境地。只有在赢球时，他们才容易同队员们搞好团结。在输球时，他们必须说明理由。说错一句话，他们就会引火烧身；承认自己有错就会降低威望。对于前途，每个教练都处于经常的紧张状态。这是对尚未发生、但可能发生的事情的反应：连续败三场就意味着完结。不是经济来源的完结，而是不再是俱乐部主任的伙伴。他们把自己的灵魂奉献给了一种伤人的娱乐性事业。对这些教练应当同情还是忌妒？（（匡奕文译）
绿茵场战歌
【德国《时代》周报３月８日一期报道】题：足球球迷和他们的歌
在全德国没有任何地方像在足球场那样，人们如此自发地大声歌唱。过去，这些大嗓门的足球爱好者被人们看成是只会粗声粗气地喊叫的人。现在，柏林的音乐学家赖因哈德·科皮茨对这些足球场上的“闲人”唱的歌进行了研究。他首先是仔细地听，然后改用乐器演奏，最后他对球迷唱的歌大加赞赏。科皮茨被众多球迷的音乐天才所陶醉，他发现了一个令人费解的现象，那就是“集体掌握音调高低的能力令人吃惊”。在没有乐器伴奏的情况下，数万名球迷却可以准确地用同一个调子齐声高歌。
球迷的歌曲有１２首到２４首，其中包括《像今天一样美好》一歌。威尔第的《阿依达》歌剧里的胜利进行曲也是球迷常唱的。当然，球迷感兴趣的不是歌词如何优美，而是歌中的激昂之处。例如他们简单地以“ｏｈｏｈｏ”来代替歌词，音调上的细微差别也因为需要而被省略。
德国足球球迷不只是对意大利歌剧感兴趣，对英国的流行歌曲也非常喜欢。英国流行歌曲《我们大家生活在一只黄色的小船上》８０年代在西德的足球场上广为传唱。这首英国歌曲也传到了西班牙。７０年代的西班牙旅游热带来的成果之一，就是使这首流行歌曲成了跨国流行曲，也就是人们常常听到的“ｏｌｅ，ｏｌｅｏｌｅ……”。球迷们的执着精神也表现在德国国家足球代表队参加世界杯足球赛之前所唱的歌上。１９７４年，球迷们大唱“足球就是我们的生命”，联邦德国队获得了冠军。１９７８年的世界杯大赛德国队却失败了，但是，球迷们不是像一些人那样用唱歌来讽刺、挖苦，而是同球员们进行对话。（江本敏译）
在全德国没有任何地方像在足球场那样，人们如此自发地大声歌唱。过去，这些大嗓门的足球爱好者被人们看成是只会粗声粗气地喊叫的人。现在，柏林的音乐学家赖因哈德·科皮茨对这些足球场上的“闲人”唱的歌进行了研究。他首先是仔细地听，然后改用乐器演奏，最后他对球迷唱的歌大加赞赏。科皮茨被众多球迷的音乐天才所陶醉，他发现了一个令人费解的现象，那就是“集体掌握音调高低的能力令人吃惊”。在没有乐器伴奏的情况下，数万名球迷却可以准确地用同一个调子齐声高歌。
球迷的歌曲有１２首到２４首，其中包括《像今天一样美好》一歌。威尔第的《阿依达》歌剧里的胜利进行曲也是球迷常唱的。当然，球迷感兴趣的不是歌词如何优美，而是歌中的激昂之处。例如他们简单地以“ｏｈｏｈｏ”来代替歌词，音调上的细微差别也因为需要而被省略。
德国足球球迷不只是对意大利歌剧感兴趣，对英国的流行歌曲也非常喜欢。英国流行歌曲《我们大家生活在一只黄色的小船上》８０年代在西德的足球场上广为传唱。这首英国歌曲也传到了西班牙。７０年代的西班牙旅游热带来的成果之一，就是使这首流行歌曲成了跨国流行曲，也就是人们常常听到的“ｏｌｅ，ｏｌｅｏｌｅ……”。球迷们的执着精神也表现在德国国家足球代表队参加世界杯足球赛之前所唱的歌上。１９７４年，球迷们大唱“足球就是我们的生命”，联邦德国队获得了冠军。１９７８年的世界杯大赛德国队却失败了，但是，球迷们不是像一些人那样用唱歌来讽刺、挖苦，而是同球员们进行对话。（江本敏译）