1996 年 4 月 2 日 · 第 1 版

尼军人政府三十日夜发表的简短声明说，陆军参谋长卡奇尔和空军参谋长费米已被撤职。巴迈伊少将和埃杜奥克准将已就任陆、空军参谋长。（美联社）

总统谢瓦尔德纳泽发表讲话说：「格鲁吉亚主张同俄罗斯及其他独联体国家实现经济、政治和文化一体化，但不是靠牺牲自己的独立和自由来取得。」（俄通社—塔斯社）

北约驻波黑维和部队司令史密斯将军三十一日说，参与这一行动的美军官兵遇到紧急情况时可立即要求美军火力支援。（美联社）

印度总理拉奥和来访的俄罗斯外长普里马科夫在会谈时一致同意改善双边关系。（法新社）

金克尔三十一日说，总共还有九十六名战俘未被释放。（美联社）

【法新社洛里昂３月３１日电】消息灵通人士今天透露，台湾订购的６艘法国造的护卫舰中的第一艘已离开这里开往台湾岛。
    “康定”号护卫舰在抵达台湾前将挂法国国旗。该舰已于昨天离开这里，并将于六个星期后到达台湾南部的高雄港。
    这些人士说，由法国和台湾人员驾驶的这艘护卫舰将于路上进行最后的检测，并在印度洋的法属留尼汪岛停靠。
    台湾本周宣布，它将在４月份进行三次军事演习，包括一次在大陆附近进行的实弹演习。但是看来这艘护卫舰不会及时赶到参加演习。
    上述六艘护卫舰正在法国西北部比斯开湾的一个港口城市建造。其中的第二艘目前正在洛里昂试车，定于今年六七月份交给台湾。第三艘将在年底交给台湾。剩下的三艘将在明年交货。
    这些“拉斐特”级的护卫舰是１９９１年订购的。由于是用更坚固和更轻的复合材料制成，因而比常规军舰更难以被雷达发现。
    台湾的一些军事人员在家属的陪同下自去年１２月以来一直在洛里昂进行培训。
    “康定”号将于５月底开始服役。该舰装有美国武器如地空导弹和直升机。还将安装台湾造的反舰导弹。

【日本《产经新闻》４月１日述评】中国副总理兼外长钱其琛与池田行彦外相举行了异乎寻常的长达５小时的会谈。这是中国在对台湾进行导弹和实弹演习后，首次与发达国家外长会晤。日本方面的主要目的在于就日益紧张的中台关系和核试验问题，向中国方面表明自己的主张。池田外相对“军事演习的做法提出了疑问”，并不掩饰日方的不满。然而，钱外长以“台湾是中国不可分割的一部分，台湾问题是中国的内政问题”为由，拒绝接受日方的观点。双方最终未能取得一致。
    “正因为出现了分歧，所以有必要认真地进行会谈”，外务省干部就设定如此长时间的会谈作了这样的解释。
    在此次会谈中，中国依然坚持要进行核试验。钱外长说：“继续进行核试验是为了自卫，中国不会首先使用核武器”，钱外长为本国的核试验作了辩解，继续表现出强硬姿态。
    日本方面则从“唯一的核受害国”的立场出发，强烈要求中国立即停止核试验。核试验问题是日本能够理直气壮地提出自己主张的为数不多的问题之一。
    在紧张的会谈气氛中，与全面设定专属经济区相关的渔业协定谈判，是为数不多的令人稍感轻松的课题。
    双方同意“尽快恢复友好磋商”，４月９日在东京进行“有关海洋法及渔业等问题的日中非正式磋商”。双方再次确认，尖阁群岛（钓鱼岛等岛屿——本报注）主权问题将与渔业谈判分开。
    此外，关于原日军在中国国内遗弃的化学武器的处理问题，池田外相表示，“将认真地对待并履行禁止化学武器条约所规定的义务”，双方在这一问题上也可谓取得了相应的成果。
    【日本《读卖新闻》４月１日述评】题：池田外相向钱外长转告日本出现的重新研究对华日元贷款观点
    在３１日举行的日中外长会谈中，池田外相表示对中国在台湾近海举行军事演习和进行核试验深感忧虑。这顺应了日本国内出现的重新研究我国对华政策支柱的对华日元贷款的观点。
    关于在中台关系、核试验和联合国海洋法公约等日中间悬案堆积如山的情况下举行的这次外长会谈，日本政府是根据“优先考虑日中关系的长期稳定”（外务省干部语）这一基本方针对待。
    但是，因为执政党内出现了“应该重新研究对华日元贷款，以便明确抨击军事演习”的呼声，所以政府判断认为：“在这种情况下，要避免把日本的气氛转达给中国。如果使中国产生误解，结果在重新研究对华日元贷款问题上火上加油，就将给日中的长期关系留下祸根。”
    【共同社东京４月１日电】中国的钱其琛外长３１日下午同池田外相会谈了大约５个小时。钱外长谈及日美安全保障条约说，“其形成有着历史上的原因，这一点是知道的。希望它不同日中关系健康发展发生矛盾”，对有人基于中台间的关系紧张主张加强日美安全保障体制进行了牵制。
    另外，关于日本同台湾的关系，钱外长说，“反对进行任何政府间的往来”。

【合众国际社开罗３月３１日电】埃及总统穆巴拉克和也门总统阿里·阿卜杜拉·萨利赫今天亲自主持了一项安全合作协议的签字仪式。据消息灵通人士说，这项协议可能也包括引渡罪犯的问题。
    萨利赫总统说，“两国在履行必要的宪法程序之后”，将按照协议就“任何与安全有关的问题”进行合作。
    阿拉伯外交人士说，这是也门第一次与别国签署这样的协议。
    在埃及穆斯林好斗分子的一场反政府暴力运动处于高潮的时候，埃及官员指控也门收容逃亡国外的埃及极端派领导人和活动分子，并要求它把这些人引渡到埃及。
    据认为，也门甚至在今天的条约签署之前或就该条约举行谈判期间就已进行了几次这样的引渡。
    萨利赫和穆巴拉克（他们都参加了记者招待会）说，他们的会谈内容还包括也门和厄立特里亚关于位于红海南口的哈尼什群岛的领土争端。
    萨利赫表示，他愿意与厄立特里亚总统伊萨亚斯
    ·阿费沃尔基会谈，并愿意答应随后举行级别较低的会谈。但是要举行会谈，厄立特里亚必须在一项关于这场争端的“原则协议”上签字。

【俄通社—塔斯社莫斯科３月３１日电】现将叶利钦总统告俄罗斯公民书播发如下：
    尊敬的同胞们：
    今天是３月３１日，我履行诺言向你们介绍一下解决车臣共和国危机的计划。车臣危机是俄罗斯的一个最严重的问题，用一般方法结束冲突是不可能的，为此，我们建立了由最高水平的专家参加的两个委员会，制定出这个解决车臣危机的计划。
    计划中包括一系列措施，其目的是恢复车臣共和国的和平、安宁和稳定。
    计划将由联邦和车臣共和国的权力机关在各个联邦主体和全体居民的支持和帮助下实施。
    第一，按照计划，从今年３月３１日零时起，停止车臣境内的部队行动。
    即将开始分阶段从车臣的平静地区把联邦部队撤往其行政边界。规定了部队重新部署的地点。
    第二个任务是筹备并在车臣全境举行共和国议会的自由、民主选举，使议会中有代表车臣全体居民利益的议员。
    这个选举的重要筹备阶段将是近期内召开车臣共和国人民代表的和平政治会议，由车臣各地区、城市和大村庄选出代表参加。
    议会选举将是在车臣恢复国家权力机关的重大步骤。近期内应着手解决第三个问题，这个问题过去是、迄今为止仍然是个主要的障碍。这就是车臣共和国地位的特殊性问题。
    这个问题应是联邦权力机关和车臣共和国人民全权代表之间进行务实、建设性对话的议题。我们准备通过中介人同杜达耶夫方面谈判。已建议俄联邦政府会同联邦会议成立一个国家委员会来监督车臣局势的调解工作。
    该委员会主席是切尔诺梅尔金。
    这个计划还包括停止武装对抗、使冲突转为就车臣地位进行和平对话轨道的具体措施。为实现这个计划应进行大量工作，但我相信会成功。首先是因为车臣人民和俄罗斯各族人民都需要和平、安宁和安全。

该组织三十一日袭击了东部一个政府军基地，至少造成五十四人死亡。（美联社）

这是以总理三十一日对来访的约旦武装部队参谋长说的。（法新社）

【美联社明斯克３月３１日电】数万名游行示威者（其中大部分是共产党人）今天穿过明斯克市中心举行游行示威，支持一项使白俄罗斯和俄罗斯结成新联盟的条约。
    数百名学生进行了反对这次示咸游行的活动，谴责加强白俄罗斯与莫斯科之间的关系的计划。一周前，有１．５万人进行了类似的活动。
    由共产党人和工会积极分子发起的这场示威游行表明他们支持卢卡申科总统。卢卡申科上周宣布了一项俄白政治和经济一体化的条约。白俄罗斯共产党领导人谢尔盖·卡利亚金称赞这项条约。他对游行示威者说：“联盟万岁！我们将取得胜利！”游行示威者表明了三大主题：白俄罗斯人同俄罗斯人是斯拉夫兄弟；苏联是被有罪的政治家摧毁的；白俄罗斯的利益在东方而不在西方。内务部估计有５万人参加了这次示威游行。

【法新社华盛顿３月３１日电】美国国防部长威廉·佩里今天说，驻波黑的美国部队可能于９月份开始分阶段撤出。
    佩里在接受全国广播公司电视台记者的采访时说，尽管在波黑重建民用设施的努力没有取得进展，但“我们仍打算在今年年底之前从那里撤出我们的部队”。佩里在萨拉热窝说，美国部队从北大西洋公约组织的维和行动中撤出将历时数月，这项工作可能于９月份或１０月份开始。他正在那里作短暂的访问。
    佩里说，新闻媒体对美国情报部门关于美军撤出波黑后局面的估计所作的报道夸大了重新爆发战斗的危险。
    佩里还说，他在同波黑代总统埃尤普·加尼奇会谈时“尽可能强烈地表明”，战斗时期在波黑帮助政府军的伊朗部队必须离开这个国家。根据代顿和平协议，所有外国部队都将于明年１月２０日之前撤离。