本页目录（9 篇）
美洲国家召开反贪污大会
【埃菲社加拉加斯３月２７日电】美洲国家组织秘书长塞萨尔·加维里亚今天在加拉加斯主持了美洲反贪污大会开幕式，这次大会将为反对腐败’这个威胁到民主社会的生存与巩固的祸害建立法制基础。
加维里亚对３４个美洲国家的１００’多名代表说，腐败是一个需要用共同的“集体行动”来对付的“敌人”。他说，这次大会将产生一个加强必要’措施以预防、侦察、惩处和根除贪污罪行的公约。
加维里亚指出：“美洲反贪公约无疑将是我们大陆采取集体反贪行动中的一个重要步骤，但我们都认为这个公约不是终点，而是美洲国家为根除腐败而迈出的重要的第一步。”
委内瑞拉总统、美洲反贪大会的推动者拉斐尔·卡尔德拉致开幕词，他说有效的民主体制需要“全面”打击腐败行为。
卡尔德拉承认，腐败是腐蚀民主体制的最大祸害之一，因为它导致公民对选举持怀疑态度和不感兴趣。
美洲反贪大会为期三天，与会国承诺在有关避难权、引渡和银行存款秘密的问题上进行合作。
最近几年来腐败现象遍及美洲大陆，腐败案件不胜枚举，政界和经济部门最高领导层也不能幸免，致使一些民主政体发生动荡。
据加拉加斯会议将要达成的协议，美洲国家组织打算在联合国推动对腐败问题的讨论。（希文译）
加维里亚对３４个美洲国家的１００’多名代表说，腐败是一个需要用共同的“集体行动”来对付的“敌人”。他说，这次大会将产生一个加强必要’措施以预防、侦察、惩处和根除贪污罪行的公约。
加维里亚指出：“美洲反贪公约无疑将是我们大陆采取集体反贪行动中的一个重要步骤，但我们都认为这个公约不是终点，而是美洲国家为根除腐败而迈出的重要的第一步。”
委内瑞拉总统、美洲反贪大会的推动者拉斐尔·卡尔德拉致开幕词，他说有效的民主体制需要“全面”打击腐败行为。
卡尔德拉承认，腐败是腐蚀民主体制的最大祸害之一，因为它导致公民对选举持怀疑态度和不感兴趣。
美洲反贪大会为期三天，与会国承诺在有关避难权、引渡和银行存款秘密的问题上进行合作。
最近几年来腐败现象遍及美洲大陆，腐败案件不胜枚举，政界和经济部门最高领导层也不能幸免，致使一些民主政体发生动荡。
据加拉加斯会议将要达成的协议，美洲国家组织打算在联合国推动对腐败问题的讨论。（希文译）
加利愿充当朝韩调解人
【美联社北京３月２７日电】联合国秘书长加利今天自告奋勇要为推动相互敌视的北朝鲜和南朝鲜走向和解充当“诚实的中间人”。
加利将于星期四结束对北京的五天访问，前往汉城。他对记者们说，他同中国领导人讨论了朝鲜半岛的紧张局势，而且他还打算同南韩官员进行类’似的讨论。
加利在记者招待会上说：“我希望我将有机会’在今年访问平壤。我已经提到过我准备在北方和南方之间起一个诚实的中间’人的作用，促进两国的和解。”
加利将于星期四结束对北京的五天访问，前往汉城。他对记者们说，他同中国领导人讨论了朝鲜半岛的紧张局势，而且他还打算同南韩官员进行类’似的讨论。
加利在记者招待会上说：“我希望我将有机会’在今年访问平壤。我已经提到过我准备在北方和南方之间起一个诚实的中间’人的作用，促进两国的和解。”
美警方包围一反政府组织据点
【美联社蒙大拿州乔丹３月２７日电】题：与反政府组织的对峙进入等待与观望阶段
在亡命组织“自由民”藏身的那个农牧场周围几英里的方圆之内，荷枪实弹的联邦特工人员密切注视着这块白雪覆盖的乡野，监视着每一条进出那里的小路。
今天上午，也就是在这场对峙进入第三天的时候，该组织的大院内一片静寂。特工人员仍在设法说服这个好斗的反政府组织成员及其家属以和平的方式投降。当局估计，这个９６０英亩的农牧场中有１２个人，其中包括几名妇女和儿童。
联邦检察官谢里·马泰乌奇在昨天的一次电视记者招待会上向这些亡命分子发出呼吁：“我们不想伤害你们。我们的目标是使你们以和平的方式投降。我保证，如果你们能这样做，你们就会平安无事。”
农牧场附近这种悄无声息的对峙与昨天在比灵斯法庭审讯本周早些时候被捕的该组织两名头头时那种吵吵闹闹的气氛形成鲜明的对照。
自从勒鲁瓦·施韦策和丹尼尔
·彼得森这两个人被带进戒备森严的法庭的那一刻起，他们就开始大叫大嚷地反对和抗议。最后，法官只好把对他们两人的审讯推迟。
“自由民”几乎完全不承认联邦政府和州政府的权威，说他们只受美国宪法和州立法律、普通法、圣经、大宪章以及统一商法的部分内容的约束。该组织的成员们把他们的这个大院称作“正义之城”，坚持说他们有自己的法律与法庭。附近居民说，他们拥有许多武器。
当局拖延了好几个月才设法逮捕该组织的成员，因为他们担心发生１９９２年在爱达荷的鲁比里奇或者一年之后在得克萨斯的韦科附近包围大卫教派时发生的那种激烈的对抗。
在亡命组织“自由民”藏身的那个农牧场周围几英里的方圆之内，荷枪实弹的联邦特工人员密切注视着这块白雪覆盖的乡野，监视着每一条进出那里的小路。
今天上午，也就是在这场对峙进入第三天的时候，该组织的大院内一片静寂。特工人员仍在设法说服这个好斗的反政府组织成员及其家属以和平的方式投降。当局估计，这个９６０英亩的农牧场中有１２个人，其中包括几名妇女和儿童。
联邦检察官谢里·马泰乌奇在昨天的一次电视记者招待会上向这些亡命分子发出呼吁：“我们不想伤害你们。我们的目标是使你们以和平的方式投降。我保证，如果你们能这样做，你们就会平安无事。”
农牧场附近这种悄无声息的对峙与昨天在比灵斯法庭审讯本周早些时候被捕的该组织两名头头时那种吵吵闹闹的气氛形成鲜明的对照。
自从勒鲁瓦·施韦策和丹尼尔
·彼得森这两个人被带进戒备森严的法庭的那一刻起，他们就开始大叫大嚷地反对和抗议。最后，法官只好把对他们两人的审讯推迟。
“自由民”几乎完全不承认联邦政府和州政府的权威，说他们只受美国宪法和州立法律、普通法、圣经、大宪章以及统一商法的部分内容的约束。该组织的成员们把他们的这个大院称作“正义之城”，坚持说他们有自己的法律与法庭。附近居民说，他们拥有许多武器。
当局拖延了好几个月才设法逮捕该组织的成员，因为他们担心发生１９９２年在爱达荷的鲁比里奇或者一年之后在得克萨斯的韦科附近包围大卫教派时发生的那种激烈的对抗。
加利与伊拉克外长讨论石油问题
【路透社北京３月２７日电】联合国的一位女发言人说，联合国秘书长加利今天在北京会见了伊拉克外长萨哈夫，并讨论了伊拉克用石油换取食品的交易谈判的情况，但未闻有什么进展。
联合国首席女发言人福阿在接受记者采访时说，加利同伊拉克外长在北京举行了一次礼节性的会晤。加利与萨哈夫眼下都在中国进行正式访问。
这两个人讨论了就一项一次性的用石油换取食品的交易举行谈判的情况。本月早些时候，伊拉克与联合国之间结束了对这个问题的谈判，由于对在库尔德族地区食品如何分配的问题有争议而没有达成协议。
加利说他希望在下一轮谈判中能够找到一项解决办法。
他说：“我希望我们能找到一项解决办法，因为伊拉克人民正在受苦受难，如能实施９８６号决议，就能通过向伊拉克人民提供食品和人道主义援助来帮助减轻他们的苦难。”
联合国首席女发言人福阿在接受记者采访时说，加利同伊拉克外长在北京举行了一次礼节性的会晤。加利与萨哈夫眼下都在中国进行正式访问。
这两个人讨论了就一项一次性的用石油换取食品的交易举行谈判的情况。本月早些时候，伊拉克与联合国之间结束了对这个问题的谈判，由于对在库尔德族地区食品如何分配的问题有争议而没有达成协议。
加利说他希望在下一轮谈判中能够找到一项解决办法。
他说：“我希望我们能找到一项解决办法，因为伊拉克人民正在受苦受难，如能实施９８６号决议，就能通过向伊拉克人民提供食品和人道主义援助来帮助减轻他们的苦难。”
法新社报道：保加利亚人日渐宽容日夫科夫
【法新社索非亚３月２５日电】在保加利亚独裁共产党领导人日夫科夫被赶下台六年后的今天，对他一家的审讯和调查实际上已不了了之，而且舆论看来越来越对这位老人持宽容态度。
保加利亚最高法院１９９２年以“挪用公款”罪判处日夫科夫七年徒刑，但是最高法院终审委员会几周前推翻了这一判决。
上周，他的女婿伊万
·斯拉夫科夫（５５岁，是保加利亚奥委会主席）在受到短时间审判以后获释。这次审判是对他进行了六年司法调查以后才进行的，罪名是挪用公款和非法拥有武器。
日夫科夫的孙子托多尔·斯拉夫科夫（２５岁）因强奸罪原定于３月１８日受审，但后来只受到软禁，在此之前他已被扣留１３个月。他是去年２月从瑞士被引渡回国的，但与他同时受到指控的一名匈牙利人和另一名保加利亚人一直未能到庭意味着对他的审判将不断推迟。
保加利亚人对日夫科夫一家在该国共产党政权１９８９年１１月垮台时被揭露出来的特权和放荡行为曾持强烈的批评态度，但如今他们跟踪所揭露出来的事实更多地是出于好奇而不是希望报复。目前与日常生存有关的问题如此之令人受不了，以致一些人甚至倾向于原谅日夫科夫。上个月进行的一次民意测验表明，有２９％的人用积极的眼光来看他，有３７％的人反对他，有３４％的人说他们对讨论日夫科夫不感兴趣。
保加利亚最高法院１９９２年以“挪用公款”罪判处日夫科夫七年徒刑，但是最高法院终审委员会几周前推翻了这一判决。
上周，他的女婿伊万
·斯拉夫科夫（５５岁，是保加利亚奥委会主席）在受到短时间审判以后获释。这次审判是对他进行了六年司法调查以后才进行的，罪名是挪用公款和非法拥有武器。
日夫科夫的孙子托多尔·斯拉夫科夫（２５岁）因强奸罪原定于３月１８日受审，但后来只受到软禁，在此之前他已被扣留１３个月。他是去年２月从瑞士被引渡回国的，但与他同时受到指控的一名匈牙利人和另一名保加利亚人一直未能到庭意味着对他的审判将不断推迟。
保加利亚人对日夫科夫一家在该国共产党政权１９８９年１１月垮台时被揭露出来的特权和放荡行为曾持强烈的批评态度，但如今他们跟踪所揭露出来的事实更多地是出于好奇而不是希望报复。目前与日常生存有关的问题如此之令人受不了，以致一些人甚至倾向于原谅日夫科夫。上个月进行的一次民意测验表明，有２９％的人用积极的眼光来看他，有３７％的人反对他，有３４％的人说他们对讨论日夫科夫不感兴趣。
法新社报道：阿拉法特软禁巴安全总管
【法新社耶路撒冷３月２７日电】题：阿拉法特软禁安全总管
巴勒斯坦有关人士说，巴勒斯坦主席阿拉法特软禁了负责安全事务的高级官员穆斯巴赫·萨盖尔将军。
这些人士说，主管所有巴勒斯坦领土上保安事务的负责人萨盖尔将军自前天起就被软禁在他在加沙城的家中。
巴勒斯坦ＪＭＣＣ通讯社援引加沙警方负责人加齐·贾巴利的话说，软禁萨盖尔是因为他“在精神上和心理上都有病”，也是为了防止他收受贿赂。
ＪＭＣＣ报道说，巴勒斯坦警察在他的家中发现了原定供巴德尔旅使用的武器。巴德尔旅原是巴解组织在流亡期间的一支部队，后来并入巴勒斯坦权力机构的保安部队。
但是没有非官方的人士或组织来证实在萨盖尔家中发现武器的事。
萨盖尔是许多巴勒斯坦人心目中的传奇人物，他曾经进行了２７年之久的反对以色列占领的秘密活动，１９９４年加沙开始实行巴勒斯坦自治时重新露面。
阿拉法特那时曾说，萨盖尔组织过几次针对以色列的军事行动。
但是自从接管了令人生畏的保安局之后，这位将军就保持了一种不引人注意的姿态，而让他在西岸的最高副手贾布里勒·拉朱卜上校和加沙的保安官员穆罕默德·达赫兰成为公众注意的中’心。
本月早些时候有消息说，拉朱卜已被解职，但他还是在原来的位’置上。
巴勒斯坦保安部门的人士说，最近的这次牵涉到萨盖尔的事件
——就像拉朱卜事件一样——似乎与阿拉法特保安机构最高层中的争斗有关。（吴学华译）
巴勒斯坦有关人士说，巴勒斯坦主席阿拉法特软禁了负责安全事务的高级官员穆斯巴赫·萨盖尔将军。
这些人士说，主管所有巴勒斯坦领土上保安事务的负责人萨盖尔将军自前天起就被软禁在他在加沙城的家中。
巴勒斯坦ＪＭＣＣ通讯社援引加沙警方负责人加齐·贾巴利的话说，软禁萨盖尔是因为他“在精神上和心理上都有病”，也是为了防止他收受贿赂。
ＪＭＣＣ报道说，巴勒斯坦警察在他的家中发现了原定供巴德尔旅使用的武器。巴德尔旅原是巴解组织在流亡期间的一支部队，后来并入巴勒斯坦权力机构的保安部队。
但是没有非官方的人士或组织来证实在萨盖尔家中发现武器的事。
萨盖尔是许多巴勒斯坦人心目中的传奇人物，他曾经进行了２７年之久的反对以色列占领的秘密活动，１９９４年加沙开始实行巴勒斯坦自治时重新露面。
阿拉法特那时曾说，萨盖尔组织过几次针对以色列的军事行动。
但是自从接管了令人生畏的保安局之后，这位将军就保持了一种不引人注意的姿态，而让他在西岸的最高副手贾布里勒·拉朱卜上校和加沙的保安官员穆罕默德·达赫兰成为公众注意的中’心。
本月早些时候有消息说，拉朱卜已被解职，但他还是在原来的位’置上。
巴勒斯坦保安部门的人士说，最近的这次牵涉到萨盖尔的事件
——就像拉朱卜事件一样——似乎与阿拉法特保安机构最高层中的争斗有关。（吴学华译）
路透社报道：有关水门事件录音带即将公布
【路透社纽约３月２６日电】据《纽约时报》２７日版的一则报道说，尼克松任总统时录制的３０００多小时的录音带可能在下月公布于众。
该报说，涉及此案的人已就公布这些录音带问题接近达成协议，而且正在解决最后一些细节问题，比如发布有关消息的措辞。
迄今公开的只有６３个小时的录音带，其中一些录音带使尼克松在水门丑闻中下台。其他的录音带仍保存在国家档案馆里。
国家档案馆将大约２００个小时的录音带定为涉及水门丑闻的非法的、不道德的或者不恰当的行为的内容。《纽约时报》说，这些录音带包括，有关闯入房间安装窃听器、滥用政府机构权力以及施展形形色色卑劣花招等的谈话，它将属于即将公布的第一批录音带。
尼克松在２０多年前为了阻止这些录音带的公布就开始进行活动了。他设法让档案馆将至关重要的２００小时录音带中可能侵犯他隐私的任何一段都剪掉，并要求在这些录音带经过编辑或复制之前不要公布。
该报说，国家档案馆、司法部、尼克松的律师和要求公布这些录音带的历史学家库特勒已就公布录音带事接近于达成一致。公布录音带可以解开尼克松时代鲜为人知的一些谜，比如轰炸柬埔寨的决定和解除堪萨斯州参议员鲍勃·多尔共和党全国委员会主席职务一事。档案人员比姆花了５年时间转录了其中许多录音带。他对本报记者说，这些录音带“太吸引人了——它们是尼克松政府的最好记录，而且对历史学家来说是难得的资料，不仅记录了水门事件，还记录了国内政情和１９７２年的选举情况，以及有关对外政策和外交方面的整个情况”。这些录音带是从１９７１年２月至１９７３年７月在白宫椭圆形办公室录制的。只有几名档案人员听过。（沈楟林译）
该报说，涉及此案的人已就公布这些录音带问题接近达成协议，而且正在解决最后一些细节问题，比如发布有关消息的措辞。
迄今公开的只有６３个小时的录音带，其中一些录音带使尼克松在水门丑闻中下台。其他的录音带仍保存在国家档案馆里。
国家档案馆将大约２００个小时的录音带定为涉及水门丑闻的非法的、不道德的或者不恰当的行为的内容。《纽约时报》说，这些录音带包括，有关闯入房间安装窃听器、滥用政府机构权力以及施展形形色色卑劣花招等的谈话，它将属于即将公布的第一批录音带。
尼克松在２０多年前为了阻止这些录音带的公布就开始进行活动了。他设法让档案馆将至关重要的２００小时录音带中可能侵犯他隐私的任何一段都剪掉，并要求在这些录音带经过编辑或复制之前不要公布。
该报说，国家档案馆、司法部、尼克松的律师和要求公布这些录音带的历史学家库特勒已就公布录音带事接近于达成一致。公布录音带可以解开尼克松时代鲜为人知的一些谜，比如轰炸柬埔寨的决定和解除堪萨斯州参议员鲍勃·多尔共和党全国委员会主席职务一事。档案人员比姆花了５年时间转录了其中许多录音带。他对本报记者说，这些录音带“太吸引人了——它们是尼克松政府的最好记录，而且对历史学家来说是难得的资料，不仅记录了水门事件，还记录了国内政情和１９７２年的选举情况，以及有关对外政策和外交方面的整个情况”。这些录音带是从１９７１年２月至１９７３年７月在白宫椭圆形办公室录制的。只有几名档案人员听过。（沈楟林译）
英女王对捷克表示道歉
【美联社布拉格３月２７日电】英国女王伊丽莎白二世今天因英国１９３８年姑息纳粹德国致使捷克的民主不复存在而道歉。当时，捷克是捷克斯洛伐克的一部分。
由英、法、意、德四国签署的慕尼黑协定使捷克的苏台德区归于希特勒控制之下。慕尼黑协定签署大约一年后，第二次世界大战就爆发了。
伊丽莎白二世在布拉格宫举行的国宴上致祝酒辞时说：“我对这个国家对慕尼黑协定的感情表示理解和同情。”
她赞扬捷克自１９８９年共产党下台以来在创建民主社会和自由市场经济方面取得的成就。
捷克总统哈韦尔在致祝酒辞时说，１９３８年以后的捷克流亡政府总部当时就在伦敦，而且捷克空军在第二次世界大战期间曾与英国人并肩作战。
由英、法、意、德四国签署的慕尼黑协定使捷克的苏台德区归于希特勒控制之下。慕尼黑协定签署大约一年后，第二次世界大战就爆发了。
伊丽莎白二世在布拉格宫举行的国宴上致祝酒辞时说：“我对这个国家对慕尼黑协定的感情表示理解和同情。”
她赞扬捷克自１９８９年共产党下台以来在创建民主社会和自由市场经济方面取得的成就。
捷克总统哈韦尔在致祝酒辞时说，１９３８年以后的捷克流亡政府总部当时就在伦敦，而且捷克空军在第二次世界大战期间曾与英国人并肩作战。
法新社报道：克林顿私下允诺帮助叶利钦再次当选
【法新社华盛顿３月２７日电】根据一家报纸今天援引的一份秘密备忘录，克林顿曾对俄罗斯总统叶利钦说，他将通过确保美国对俄政策的“积极影响”帮助叶利钦再次当选。
在反恐怖活动首脑会议前不久在埃及召开的时候，这两位国家领导人还在３月１３日举行了秘密会谈。在会谈期间，他们一致同意在俄罗斯６月份的总统选举和美国１１月份的选举之前制订共同战略。
《华盛顿时报》获得的国务院机密会谈记录说，叶利钦对克林顿说，“像克林顿总统这样具有国际地位的领导人应该支持俄罗斯，那意味着支持叶利钦”。
据《华盛顿时报》说，这个机密备忘录援引叶利钦的话说：“应该考虑如何明智地做到这一点。”
克林顿当时回答说，美国国务卿克里斯托弗和俄罗斯外交部长普里马科夫将在他们的会谈中“讨论这个问题”。克里斯托弗和普里马科夫上周在莫斯科举行了会谈。
这份文件说，克林顿说，他“希望确保美国的所做所为会产生积极的影响，而不会带来消极影响”。
但该报道援引白宫发言人迈克
·麦柯里的话说，有关克林顿保证’倾斜美国政策以帮助这位俄罗斯领导人赢得政治上的好运的说法是“不属实的”。（洪漫译）
在反恐怖活动首脑会议前不久在埃及召开的时候，这两位国家领导人还在３月１３日举行了秘密会谈。在会谈期间，他们一致同意在俄罗斯６月份的总统选举和美国１１月份的选举之前制订共同战略。
《华盛顿时报》获得的国务院机密会谈记录说，叶利钦对克林顿说，“像克林顿总统这样具有国际地位的领导人应该支持俄罗斯，那意味着支持叶利钦”。
据《华盛顿时报》说，这个机密备忘录援引叶利钦的话说：“应该考虑如何明智地做到这一点。”
克林顿当时回答说，美国国务卿克里斯托弗和俄罗斯外交部长普里马科夫将在他们的会谈中“讨论这个问题”。克里斯托弗和普里马科夫上周在莫斯科举行了会谈。
这份文件说，克林顿说，他“希望确保美国的所做所为会产生积极的影响，而不会带来消极影响”。
但该报道援引白宫发言人迈克
·麦柯里的话说，有关克林顿保证’倾斜美国政策以帮助这位俄罗斯领导人赢得政治上的好运的说法是“不属实的”。（洪漫译）