本页目录（4 篇）
不要放弃俄罗斯
【美国《洛杉矶时报》３月１０日报道】题：俄罗斯前外长科济列夫依然富于改革精神原编者按本报驻莫斯科办事处主任威廉斯对科济列夫进行了９０分钟的访问。他谈到他自命的拯救俄罗斯大使的新角色。
问：你认为俄罗斯改革正走向失败吗？
答：是的。由于目前俄罗斯各党派竭力在总统选举开始之前造舆论，人们既感到担心，又非常紧张。我认为，我主张的对外政策停滞，甚至倒退的倾向如果继续下去，可能造成相当大的损失。
问：会造成什么样的损失？
答：损失在很大程度上是机会的丧失。从商业上讲，是利润的丧失。生活水平下降了，甚至倒退，这将令人非常遗憾，因为国家正处在困难时期。
问：美国目前对俄罗斯应采取什么政策？华盛顿是否发出支持改革的准确信号？
答：他们目前所做的可以说是合理的，但问题是下一步怎么办？我认为现在的关键是美国和其它西方国家的政府应把注意力集中在具体的项目和投资上。即使共产党人当政，仍有希望投资、建合资项目、地区合作、培训计划和技术援助。所有这一切都应当注重实效一一这是使强烈反对改革的人加速失败的最好办法。因此，我强烈要求谁也不要放弃俄罗斯。
问：你认为久加诺夫领导的共产党是一股经过革新的力量吗？
答：我认为共产党中有两派人各持己见。重要的是要观察共产党内哪一派占上风。我认为重要的是要继续分析和保持冷静，不要惊慌。我力图把这个意思传达给我们的外国伙伴。要讲求实际
——因为仍有一些共产党人赞成改革和市场经济。
问：叶利钦总统对你在发展俄罗斯外交政策上的作用评价是否适当？你是否觉得你成为俄罗斯过去存在问题的替罪羊？
答：我相信，随着时间的流逝，人们会较为客观地评价这段历史。或许人们很快就会开始给我的工作以更高的评价并认识到它的意义。此后，政府也会认识到，我所奉行的政策不是脱离实际或理想化的，而是在政治上和实际效果上对改革最适宜的政策。
问：是否存在这样的危险，即共产党追求更加重视东方的方针，也就是通过显得更加致力于传统的联盟关系来重新塑造超级大国形象的神话？
答：是的，共产党曾有这种倾向。但俄罗斯将很快认识到，不管有没有共产党，这是一个违背自身利益的战略，因为它不会使亚洲和独联体国家受益。它只会导致国家地位和机会的丧失。和西方保持接触的政策在某种程度上补偿了俄罗斯在经济上的弱点和目前过渡时期的困难。
问：你是否担心改革对许多俄罗斯人来说已具有否定的含义，共产党人从而有可能重新当权？——因为人们对改革进程已不抱幻想。
答：人们从内心深处知道，而且将很快清楚地理解，令他们不满的根源不是所谓的亲西方政策或改革政策，而是这些政策执行不当，以及在这些政策上的犹豫不决和改革进程的停滞不前。如果共产党人执政，停滞趋势可能继续下去。到那时人们将很快认识到，除在内政和外交上实行真正的改革之外别无选择。再过不到两年的时间，俄罗斯舆论将会出现新动向，而且下一届议会选举中改革派将得势。
问：你是否认为叶利钦作为总统目前的所作所为说明他仍致力于改革？你对最近的变动和人事决定是否感到担心？
答：我不想过多强调人事决定，但我必须承认俄罗斯有相当多的人对政府企图笼络舆论感到担心。我认为政府仍有时间和力量来积极保卫和促进改革事业。只有这样，叶利钦才能在选举中获得胜利。如果他对强硬派的压力作出任何进一步让步，他就不会再次当选，因为我认为人们在议会选举中投久加诺夫的票并不是想投票支持共产党和共产主义，他们是投票反对改革的失误和困难的经济状况。
问：你认为俄罗斯改革正走向失败吗？
答：是的。由于目前俄罗斯各党派竭力在总统选举开始之前造舆论，人们既感到担心，又非常紧张。我认为，我主张的对外政策停滞，甚至倒退的倾向如果继续下去，可能造成相当大的损失。
问：会造成什么样的损失？
答：损失在很大程度上是机会的丧失。从商业上讲，是利润的丧失。生活水平下降了，甚至倒退，这将令人非常遗憾，因为国家正处在困难时期。
问：美国目前对俄罗斯应采取什么政策？华盛顿是否发出支持改革的准确信号？
答：他们目前所做的可以说是合理的，但问题是下一步怎么办？我认为现在的关键是美国和其它西方国家的政府应把注意力集中在具体的项目和投资上。即使共产党人当政，仍有希望投资、建合资项目、地区合作、培训计划和技术援助。所有这一切都应当注重实效一一这是使强烈反对改革的人加速失败的最好办法。因此，我强烈要求谁也不要放弃俄罗斯。
问：你认为久加诺夫领导的共产党是一股经过革新的力量吗？
答：我认为共产党中有两派人各持己见。重要的是要观察共产党内哪一派占上风。我认为重要的是要继续分析和保持冷静，不要惊慌。我力图把这个意思传达给我们的外国伙伴。要讲求实际
——因为仍有一些共产党人赞成改革和市场经济。
问：叶利钦总统对你在发展俄罗斯外交政策上的作用评价是否适当？你是否觉得你成为俄罗斯过去存在问题的替罪羊？
答：我相信，随着时间的流逝，人们会较为客观地评价这段历史。或许人们很快就会开始给我的工作以更高的评价并认识到它的意义。此后，政府也会认识到，我所奉行的政策不是脱离实际或理想化的，而是在政治上和实际效果上对改革最适宜的政策。
问：是否存在这样的危险，即共产党追求更加重视东方的方针，也就是通过显得更加致力于传统的联盟关系来重新塑造超级大国形象的神话？
答：是的，共产党曾有这种倾向。但俄罗斯将很快认识到，不管有没有共产党，这是一个违背自身利益的战略，因为它不会使亚洲和独联体国家受益。它只会导致国家地位和机会的丧失。和西方保持接触的政策在某种程度上补偿了俄罗斯在经济上的弱点和目前过渡时期的困难。
问：你是否担心改革对许多俄罗斯人来说已具有否定的含义，共产党人从而有可能重新当权？——因为人们对改革进程已不抱幻想。
答：人们从内心深处知道，而且将很快清楚地理解，令他们不满的根源不是所谓的亲西方政策或改革政策，而是这些政策执行不当，以及在这些政策上的犹豫不决和改革进程的停滞不前。如果共产党人执政，停滞趋势可能继续下去。到那时人们将很快认识到，除在内政和外交上实行真正的改革之外别无选择。再过不到两年的时间，俄罗斯舆论将会出现新动向，而且下一届议会选举中改革派将得势。
问：你是否认为叶利钦作为总统目前的所作所为说明他仍致力于改革？你对最近的变动和人事决定是否感到担心？
答：我不想过多强调人事决定，但我必须承认俄罗斯有相当多的人对政府企图笼络舆论感到担心。我认为政府仍有时间和力量来积极保卫和促进改革事业。只有这样，叶利钦才能在选举中获得胜利。如果他对强硬派的压力作出任何进一步让步，他就不会再次当选，因为我认为人们在议会选举中投久加诺夫的票并不是想投票支持共产党和共产主义，他们是投票反对改革的失误和困难的经济状况。
战后伊拉克见闻（二）
摩市之行
１９９５年１２月初的一天，我们去伊拉克北部最大的城市摩苏尔采访。
初冬季节，沿途见到的只是一片光秃秃的坡地。抵摩市的当晚，我们下榻在四星级的亚叙饭店。一套双人房间一晚收费３５美元，伊拉克人只需付４７５０第纳尔（相当两美元）。当我们办完登记手续走进房间后，才发现房里面既无水也没电，服务员说，“市电停了”，饭店的发电机仅能供楼道和办公室的照明。厕所马桶因无水而无法使用。睡觉时，床单散发出的一股臭气熏得难以入睡，最后只好掀掉被单，合衣盖上薄薄的毛毯瑟缩地度过了一夜。
第二天天蒙蒙亮，我便起了床，房间内依然无水。就这样脸不洗，口不漱地进了餐厅。服务员告诉我们，这种现象已经持续很久了，摩市每日停电２３个小时。国家在非正常运转
不光摩市，伊拉克全国都像一台需要维修的机器，在非正常地运转着。
伊拉克有着其它海湾国家所没有的充足水源，但是，许多城市因供水系统设施陈旧而经常停水；饮用水尚未达标；南部最大城市巴士拉，还要靠车辆运水以解决市民的饮水问题。
伊拉克是个富有的产油国，但却因无力更新发电设施而经常停电，首都巴格达也不例外，每天要停电几次。
国内外通讯都处于不正常状态，因无力更新通讯设施，所以驻这里的外国记者经常为不能及时发出消息而苦恼；农业因缺少机械、种子、化肥、农药而导致连年减产；企业有８０％处于停产状态；环卫因缺少车辆、设备，许多街道的垃圾成堆、污水泛滥。这一切皆因缺少资金。制裁冻结了石油出口，冻结了海外资产，制裁使这个国家各种物品都极度匮乏，制裁导致了这个国家非正常运转。（二）
１９９５年１２月初的一天，我们去伊拉克北部最大的城市摩苏尔采访。
初冬季节，沿途见到的只是一片光秃秃的坡地。抵摩市的当晚，我们下榻在四星级的亚叙饭店。一套双人房间一晚收费３５美元，伊拉克人只需付４７５０第纳尔（相当两美元）。当我们办完登记手续走进房间后，才发现房里面既无水也没电，服务员说，“市电停了”，饭店的发电机仅能供楼道和办公室的照明。厕所马桶因无水而无法使用。睡觉时，床单散发出的一股臭气熏得难以入睡，最后只好掀掉被单，合衣盖上薄薄的毛毯瑟缩地度过了一夜。
第二天天蒙蒙亮，我便起了床，房间内依然无水。就这样脸不洗，口不漱地进了餐厅。服务员告诉我们，这种现象已经持续很久了，摩市每日停电２３个小时。国家在非正常运转
不光摩市，伊拉克全国都像一台需要维修的机器，在非正常地运转着。
伊拉克有着其它海湾国家所没有的充足水源，但是，许多城市因供水系统设施陈旧而经常停水；饮用水尚未达标；南部最大城市巴士拉，还要靠车辆运水以解决市民的饮水问题。
伊拉克是个富有的产油国，但却因无力更新发电设施而经常停电，首都巴格达也不例外，每天要停电几次。
国内外通讯都处于不正常状态，因无力更新通讯设施，所以驻这里的外国记者经常为不能及时发出消息而苦恼；农业因缺少机械、种子、化肥、农药而导致连年减产；企业有８０％处于停产状态；环卫因缺少车辆、设备，许多街道的垃圾成堆、污水泛滥。这一切皆因缺少资金。制裁冻结了石油出口，冻结了海外资产，制裁使这个国家各种物品都极度匮乏，制裁导致了这个国家非正常运转。（二）
欧盟调查国际诈骗活动
【英国《金融时报》３月１８日文章】题：布鲁塞尔开始调查诈骗活动（记者威廉·刘易斯）
欧盟委员会已开始对国际诈骗活动及其对欧盟成员国所构成的威胁进行调查。
这项历时一年之久的调查将考察这一问题在欧洲的严重程度，并将建议采取措施，帮助实现对这个“亿万美元”问题的控制。
欧盟委员会指派一家会计公司的一个诈骗问题专家小组来进行这项调查。
威尔·英格里斯是该公司英国业务中的一位合伙人，并兼任这项调查的负责人。他说：“国际诈骗活动几乎不可能统计出具体数字，但它肯定正在使欧盟各国损失亿万美元。”
他说：“诈骗者的手法现在更加老练了，胆子也更大了。调查结束时，我们将确保欧洲联盟找出诈骗现象普遍存在的地方和使国际罪犯受到审查的能力大大提高。”
这项已经开始的调查的重点将是国际诈骗给欧洲工商企业造成的损害。这项调查是在近年来人们对诈骗问题及其对欧洲企业的影响日益关注的情况下进行的。诈骗问题专家们特别警告各公司提防俄罗斯和东欧的黑手党团伙。
欧盟委员会已开始对国际诈骗活动及其对欧盟成员国所构成的威胁进行调查。
这项历时一年之久的调查将考察这一问题在欧洲的严重程度，并将建议采取措施，帮助实现对这个“亿万美元”问题的控制。
欧盟委员会指派一家会计公司的一个诈骗问题专家小组来进行这项调查。
威尔·英格里斯是该公司英国业务中的一位合伙人，并兼任这项调查的负责人。他说：“国际诈骗活动几乎不可能统计出具体数字，但它肯定正在使欧盟各国损失亿万美元。”
他说：“诈骗者的手法现在更加老练了，胆子也更大了。调查结束时，我们将确保欧洲联盟找出诈骗现象普遍存在的地方和使国际罪犯受到审查的能力大大提高。”
这项已经开始的调查的重点将是国际诈骗给欧洲工商企业造成的损害。这项调查是在近年来人们对诈骗问题及其对欧洲企业的影响日益关注的情况下进行的。诈骗问题专家们特别警告各公司提防俄罗斯和东欧的黑手党团伙。
德国学者撰文分析──俄罗斯的发展前景
【德国《法兰克福汇报》２月２９日文章】题：俄罗斯是欧洲政策的伙伴（作者德国联邦东方学和国际研究所所长海因里希·福格尔）
莫斯科领导层镇压车臣分裂活动时的残忍、国家杜马选举的结果、总统完全着眼于保持权力的人事政策，以及俄国外交政治家们重新摆出往日的大国架势，这些使欧洲邻国的信任感面临严重考验。对同俄国结成欧洲伙伴关系的可能性的怀疑变得更强烈。
俄国对外政策用词反映了这个国家紧张的国内形势。从历史的角度看似乎出现了从几世纪的中央集权制到几乎是自我摧毁的地方主义的倒退。能否把各地区新的自我意识纳入有承受力的联邦制结构尚无法肯定。以下情况是显而易见的，即对内恢复强有力的国家机构以及对外重新被承认为大国的意志正变得日益强烈。
在短期内俄国的经济力量只能确保地区范围内的实力地位。与最近的一些预测相反，不能估计俄国整个经济发展会有惊人的突变。从国内产值的绝对数字看，俄国只能像法国和巴西一样进入中等经济强国的行列。其自然资源只能勉强维持俄国的经济，俄国的高技术工业没有品类足够多的、有国际竞争能力的尖端产品，所以这些资源不足以成为依靠自身力量支撑的经济高涨的基础，不能成为实现必要的、广泛的现代化的基础。原料业繁荣的结束是可以预见的，而独联体国家能源及人力资源方面则出现了重新一体化的可能性。但这种战略有相当大的对外政策风险，所以存在着这样的希望，即俄国领导层决定进行内部改革和跟上世界加工工业和劳务部门的前进步伐，只有这样它才能使外国对在俄国进行更多的投资感兴趣。
俄国在国际政治中扮演显要角色的要求，暂时仍需依靠还相当强的军事力量，就是说，仍继承着苏联战后作为没有经济和技术基础的“一维强国”的传统。苏联的解体使军事结构因武装力量的分割和经济的下降而缩小了。俄罗斯联邦虽然仍是欧洲和亚洲最强的军事大国，但它只有明显地把重点转向军备及防务预算才能保持这种地位。在财力和技术上可以做到的只是保持核反击能力，从而保住核超级大国的地位。原来为进行全面的、有演变成核战争可能性的战争而建立起来的苏联军队，其剩余部分从训练以及装备和结构看都不适于卷入未来的军事冲突。关于常规武装力量的改革以及把它变成灵活的、有战斗力的部队讨论得很多，但没有这么多钱，甚至没能有始有终地制订出计划。为开发新的武器系统所必要的军备研究也成了问题，这对直至下世纪头１０年的俄军装备会造成影响。从中期看俄罗斯可能会失去开发和生产高技术武器系统的能力，从而成为武器进口国。
尽管俄国精英们的愿望是恢复超地区的大国地位，但是如果理智一些，那么选择加入某些国际联盟体系的办法可能更可信些。前几年在对外政策上采取的恐吓手段是不能无限地重复使用的。因此，西方的态度可以对俄国确定对外和安全政策的方位具有决定性意义。
莫斯科领导层镇压车臣分裂活动时的残忍、国家杜马选举的结果、总统完全着眼于保持权力的人事政策，以及俄国外交政治家们重新摆出往日的大国架势，这些使欧洲邻国的信任感面临严重考验。对同俄国结成欧洲伙伴关系的可能性的怀疑变得更强烈。
俄国对外政策用词反映了这个国家紧张的国内形势。从历史的角度看似乎出现了从几世纪的中央集权制到几乎是自我摧毁的地方主义的倒退。能否把各地区新的自我意识纳入有承受力的联邦制结构尚无法肯定。以下情况是显而易见的，即对内恢复强有力的国家机构以及对外重新被承认为大国的意志正变得日益强烈。
在短期内俄国的经济力量只能确保地区范围内的实力地位。与最近的一些预测相反，不能估计俄国整个经济发展会有惊人的突变。从国内产值的绝对数字看，俄国只能像法国和巴西一样进入中等经济强国的行列。其自然资源只能勉强维持俄国的经济，俄国的高技术工业没有品类足够多的、有国际竞争能力的尖端产品，所以这些资源不足以成为依靠自身力量支撑的经济高涨的基础，不能成为实现必要的、广泛的现代化的基础。原料业繁荣的结束是可以预见的，而独联体国家能源及人力资源方面则出现了重新一体化的可能性。但这种战略有相当大的对外政策风险，所以存在着这样的希望，即俄国领导层决定进行内部改革和跟上世界加工工业和劳务部门的前进步伐，只有这样它才能使外国对在俄国进行更多的投资感兴趣。
俄国在国际政治中扮演显要角色的要求，暂时仍需依靠还相当强的军事力量，就是说，仍继承着苏联战后作为没有经济和技术基础的“一维强国”的传统。苏联的解体使军事结构因武装力量的分割和经济的下降而缩小了。俄罗斯联邦虽然仍是欧洲和亚洲最强的军事大国，但它只有明显地把重点转向军备及防务预算才能保持这种地位。在财力和技术上可以做到的只是保持核反击能力，从而保住核超级大国的地位。原来为进行全面的、有演变成核战争可能性的战争而建立起来的苏联军队，其剩余部分从训练以及装备和结构看都不适于卷入未来的军事冲突。关于常规武装力量的改革以及把它变成灵活的、有战斗力的部队讨论得很多，但没有这么多钱，甚至没能有始有终地制订出计划。为开发新的武器系统所必要的军备研究也成了问题，这对直至下世纪头１０年的俄军装备会造成影响。从中期看俄罗斯可能会失去开发和生产高技术武器系统的能力，从而成为武器进口国。
尽管俄国精英们的愿望是恢复超地区的大国地位，但是如果理智一些，那么选择加入某些国际联盟体系的办法可能更可信些。前几年在对外政策上采取的恐吓手段是不能无限地重复使用的。因此，西方的态度可以对俄国确定对外和安全政策的方位具有决定性意义。