1996 年 3 月 13 日 · 第 1 版

俄副总理扎韦留哈十一日说，这标志着俄土地改革进程进入一个重要阶段。但他认为这个法令不够全面。（路透社）

这是该部发言人十一日对新闻界说的。（俄通社—塔斯社）

英国广播公司十一日援引塞族电视台的消息说，这种武器留下了一定程度的长期辐射。（法新社）

联合国粮农组织十一日在一项声明中说，六千五百三十八吨粮食已装船运往朝鲜。（路透社）

斯官员十一日说，发生在斯东部的这场激战造成六十三人死亡。（法新社）

十四个伊斯兰国家十一日在巴基斯坦举行会议，以讨论帮助重建波黑的计划。（法新社）

这是车臣内务部十一日宣布的。（俄通社—塔斯社）

这是中央银行行长十一日向新闻界宣布的。（俄通社—塔斯社）

为期三天的罢工是由该国工会组织发起的，目的是要求政府增加最低工资。（埃菲社）

【共同社北京３月１１日电】在２３日台湾进行总统选举之前，中国军队将从１２日起在台湾海峡的海上和空中进行大规模的实弹演习。与此同时，据认为陆军也将在中国沿海地区进行登陆演习。
    美国为牵制中国，将派遣“独立”号航空母舰等舰船向接近台湾的海域移动。台湾军队在靠近大陆的金门和马祖等岛也进入戒严态势。
    实弹演习预定进行到２０日，加上已经开始的导弹训练，那么，从１２日到１５日，演习将达到高峰。演习场所是从福建省厦门到广东省汕头市的海面上，这里正好是台湾海峡南面的出入口。加上以围困台湾的基隆和高雄这两个主要港口的形式正在进行的导弹训练，台湾将处于近似于被封锁的状态。
    明显的军事威吓是针对总统选举，目的是通过表明决不允许独立的强硬姿态，加重台湾的不安。同时，试图对批评中国强硬姿态的美国进行有力的牵制。
    【日本《朝日新闻》３月１２日报道】面临着中国人民解放军的空军和海军从１２日开始进行实弹演习，美国开始在台湾近海部署航空母舰“独立”号等机动部队，美中两国互相进行武力牵制的形势越来越紧张。
    美中似乎也在摸索旨在防止两国关系恶化的对策。１１日副总理兼外长钱其琛表明了４月同美国国务卿克里斯托弗进行会晤的意向，以此表明了中国方面为防止中美关系恶化而维持双方高层外交对话的态度。
    美中外长会谈如在４月实现，那将成为３月２３日台湾总统选举后的首次美中外交首脑对话。外长会谈的详细日程尚不清楚。
    有人认为，有可能利用钱外长陪同预定４月成行的李鹏总理访法的机会，在欧洲同国务卿克里斯托弗会晤。
    钱外长指出：“美国领导人多次表示美国不执行对中国进行遏制的政策，美国执行的是建设性的接触政策。我们对美国应该不仅听其言，而且要观其行。
    我们希望中美两国能够保持正常的友好关系。”可以说，这表明了中国的基本立场：以去年秋天美总统克林顿在纽约向江主席确认的“对华关系政策”为基础，推进关系的改善。
    能否做到一方面在台湾问题上牵制美国，同时又不损害整个对美关系，并避免发展为对立这一点，将成为中美外长会谈的焦点。

【法新社华盛顿３月１１日电】美国第二艘航空母舰今天向台湾驶去，这一行动突出表明，华盛顿对北京在采取越来越强硬的态度。
    美国“尼米兹”号航空母舰驶向台湾肯定会激起中国当局的愤怒。
    要求不透露姓名的五角大楼一位官员说，美国出动航空母舰是“我们方面采取的适度和谨慎的预防措施，并不是很异乎寻常的军事部署”。
    但这种部署也被认为是一种迹象，表明白宫对北京在采取更加强硬的立场。
    然而，白宫这次采取的强硬态度并没有排除克林顿总统对华政策中含混不清的一面，因为他的政府常常发表相互矛盾的讲话，这影响了它在北京的信誉。
    美国贸易代表坎特３月７日说，美国“十分重视”对华贸易关系。他是在中国向台湾附近海面发射导弹的情况下讲这番话的。
    【日本《产经新闻》３月１２日报道】美国总统除下令派遣部署在台湾近海的“独立”号航空母舰外，还命令“尼米兹”号核动力航空母舰等舰只作出快速反应。美国机动部队如此规模的集结，是海湾战争以来的第一次。可以说，此举表明了美国支援台湾的坚强决心。
    【路透社华盛顿３月１１日电】美国官员们说，中国与台湾之间日益紧张局势迫使很不情愿的美国在这一地区有限地显示力量，但华盛顿的主要意图仍然是缓和这一局势。
    克林顿政府决定最低限度地满足国会的亲台情绪并向北京发出警告信号表明，政府深信与中国“接触”的政策是正确的。
    国务院发言人伯恩斯说：“坦率地说，我们并不想做任何可能加剧中国和台湾紧张局势的事情。我们希望我们的行动有助于缓和紧张局势。”政府认为，中国只不过在试图吓唬台湾并影响台湾的总统选举。美国的分析家大体上与政府的观点一致。

桑佩尔十一日说，他要集中精力解决国内的政治危机。（路透社）

【路透社华盛顿３月１１日电】针对中国对台湾的好战行为，克林顿政府向这个地区调遣了军舰，同时，国会也准备向北京发出强硬的信息。
    参议院和众议院起草的决议强烈批评中国在台湾海峡进行导弹试验，并要求美国作好准备，向台北提供防御武器。这种态度可能影响６月份关于是否延长中国最惠国贸易地位的辩论。
    参议院民主党领袖托马斯·达施勒今天告诉记者，他的大多数同事都与政府一样，对中国在台湾为３月２３日的总统选举作准备之时采取的好战态度，包括在台湾沿海进行导弹试验感到愤怒。
    达施勒表示支持政府作出的反应，包括向该地区调遣两艘航空母舰。他说：“我认为我们要发出尽可能强硬而明确的信息。”
    众议院的一位共和党助手说，持批评意见的众议员认为，美国的反应是在对中国的武力恫吓采取“模棱两可、犹豫不决的”态度以后很晚才作出的。这位助手说，众议院共和党领导人提出的一项决议案既是向中国、也是向美国政府发出的信号。
    该决议案指出，美国“应坚持与台湾民主政府的友好关系及对它的承诺，帮助它抵御中华人民共和国的侵略、导弹进攻或封锁”。它还指出，华盛顿应向台湾提供防御武器，包括海军舰船、飞机和防空系统。
    参议院的决议案要求总统在对北京作出反应时与国会协商，重新研究台湾的自卫需要并采取措施满足这些需要。
    这些决议案没有要求政府采取行动，只是表达了国会的意见。参议院本周就能考虑其决议案。

【路透社布鲁塞尔３月１１日电】美国今天说，它计划提供大约一亿美元帮助波黑的穆克联邦建立一支可以同波黑塞族抗衡的军队。
    参加维护巴尔干半岛军事稳定的美国特派代表詹姆斯·帕迪尤对记者说，这一引起争议的资助款项的具体细节将在定于１５日在安卡拉举行的认捐会议上宣布。
    他说：“整个协议是以穆克联邦完全遵守代顿协议为条件的。”
    他说：“眼下的目标是建立（同波黑塞族的）军事平衡……这一举措将增强穆克联邦的统一性。”

【美联社开罗３月１１日电】利比亚领导人卡扎菲指责即将举行的国际反恐怖活动首脑会议，并谴责美国和以色列是最大的恐怖分子。
    卡扎菲９日晚对利比亚官方的民众国通讯社说：“目前世界上最大的恐怖力量是犹太复国主义者和美国人，除非这些残忍的力量消失，否则中东的紧张局势不会结束。”
    【美联社德黑兰３月１１日电】针对美国的批评，伊朗总统拉夫桑贾尼今天指责美国为试图破坏其伊斯兰原教旨主义政府的恐怖组织提供资金。拉夫桑贾尼再次否认伊朗参与了任何恐怖活动，并要求美国拿出证据证实其说法。他指责美国支持恐怖主义。他指出，美国国会通过了２０００万美元的反伊朗基金。伊朗总统称中东反恐怖活动首脑会议是美国“宣传伎俩”的一部分。

【路透社香港３月１１日电】亚洲国家的官员和政治评论员今天对中国和台湾间日趋紧张的关系越来越感到担忧，他们敦促各方保持克制。
    中国加强了军事威胁，美国向这一地区增派了军舰，但是大多数评论员和官员仍相信这场危机能和平解决。
    但是有些人认为，这种越来越强烈的咄咄逼人的势头很有可能会变得不可阻挡。
    【法新社河内３月１１日电】越南今天呼吁“有关国家”在台湾和中国之间的紧张关系加剧之际能保持克制。
    越南外交部发言人说：“越南希望有关国家能保持克制，以避免发生令人遗憾的事情，从而将危及该地区的和平与稳定。”
    发言人说：“中国当局已表明导弹试验是例行性的，可是，有些国家对此感到担心和不安。”
    越南发言人８日说，由于掌握的情报不够充分，所以越南不能对中国的导弹试验发表评论。
    【路透社莫斯科３月１１日电】俄罗斯今天敦促和平解决中国和台湾关系中出现的危机。
    副外长亚历山大·帕诺夫对国际文传电讯社记者说，这场危机不会妨碍叶利钦总统下月访华的计划。
    帕诺夫说：“俄罗斯认为台湾是中国的一部分，因此呼吁和平解决这一问题。”
    【路透社布鲁塞尔３月１１日电】欧盟今天说，它对中国向台湾附近海域发射导弹“深表遗憾”，并且说，中国计划举行的军事演习将增大造成对抗的可能性。
    欧盟现任主席国意大利发表的这项声明敦促北京恪守其宣布的“争取和平解决”的对台政策。