1996 年 3 月 10 日 · 第 1 版

【《香港经济日报》３月８日报道】虽然离北京市人大常委会通过的《北京市公共场所禁止吸烟条例》生效之日还有两个月，然而在北京代表团分组讨论的会议室中已经没有人吸烟。会议室中虽然摆放了烟缸，但这几天没有发现一个烟头。

【《香港经济日报》３月８日报道】今天是“三八”妇女节，政协副主席、全国妇联主席宴请女人大代表及女政协代表到钓鱼台庆祝一番，至于男士，每一个地区及组别只能派一名代表出席，平日的会议中，大部分的情况都是男多女少，今天晚上局势将有所扭转。

德国警方人士九日说，劫机者是一名车臣分离主义分子，他抗议俄军在车臣恢复军事行动。劫机者已向德警方投降，飞机上一百零九名人质全部获释。（合众国际社）

【香港《星岛日报》３月８日报道】政协许多委员说，今晚是电视剧《宰相刘罗锅》最后一集，一定要看完。
    《宰相刘罗锅》讲的是清朝一位清廉宰相，如何智斗贪官，清除官场污垢的故事，共４０集，是目前北京电视台最受欢迎的节目。
    政协委员和普通人一样，喜欢电视中的古代清官。

抗
    议者要求政府放宽实施欧盟严格的农业政策，对进口实行严格限制。（合众国际社）

警方九日说，这次爆炸没有造成人员伤亡。警方怀疑是爱尔兰共和军所为。（美联社）

伊外交部发言人八日说，从华沙运来的这些零件是用于农用直升机的。（路透社）

访问期间将同该国领导人讨论有关美吉经济与军事合作问题。（俄通社—塔斯社）

驻塔俄军无人伤亡，反对派武装分子五人死亡，二人受伤。（俄通社—塔斯社）

俄军死亡十三人，五十三人受伤，这是俄军方新闻中心八日宣布的。（俄通社—塔斯社）

这位印度总理九日在议会说，政府没有干预中央调查局调查丑闻事件，政府一贯按法律规定行事。（法新社）

【法新社北京３月８日电】新华社今天公布了中国第九个五年计划纲要和到２０１０年的长远目标，这些为中国的农业和农村经济确定了目标。
    粮食产量目标是４．９亿吨到５亿吨，比１９９５年多２５００万到３５００万吨，棉花产量是４５０万吨，与去年一样。
    在中国议会人大会议的讨论中农业问题是突出的问题。
    李鹏在关于国民经济和社会发展的报告中说农业问题是国民经济中的一个薄弱环节。
    新华社引用一位高级官员的话说，在经济迅速发展、人口不断增加和生活水平不断提高的同时沿海比较发达的省份农田减少了，人们对粮食的需求增多了。
    新华社说，为了利用主要的河流和湖泊来满足发电的需要，将建设几个大中型的水利工程，以增加供水量和灌溉面积。
    中国将继续在华北地区、在长江中下游和沿海地区植树造林，并在太行山脉新开始造林。
    过去几年大片毁林所造成的沙漠化给中国的部分地区带来了相当多的问题。
    【路透社北京３月８日电】官方的新华社说，朱镕基今天在一个小组讨论会上警告中国的官员说，乱集资、乱收费使农民不堪重负。
    他说，必须坚决制止乱集资、乱收费。
    北京的领导人已再三禁止官员们乱集资和给农民打白条的做法。
    新华社引用朱镕基的话说，中国今后１５年获得成功的关键在于搞好农业。他说，减轻农民负担是政府对农村政策的重要组成部分。
    【美联社北京３月７日电】中国农业部长刘江７日说，中国今年将提高粮食定购价格，以鼓励农民多种粮食。
    虽然农民在８０年代初期是经济改革的最先获益者，但是他们近年抱怨说，他们的收入赶不上通货膨胀，也比不过城市居民的收入。去年中国农民的平均年收入为１５７８元人民币（１９０美元）。为进一步帮助农民，刘江说国家将确保地方官员加给农民的负担不超过农民收入的５％。他说，尽管国家的目标是粮食生产自给自足，但是中国不会回避国际市场。将从国外购买一些粮食，以弥补不足和调剂粮食的品种。
    【路透社北京３月７日电】农业部长刘江今天说，即使到２０３０年中国人口达到１６亿的峰值时，中国也能养活自己。
    他说，为实现到２０３０年生产粮食６亿多吨的目标，平均每年只需增加粮食１％。

▲韩国１１日开始审判前总统全斗焕和卢泰愚▲欧盟财长１１日在布鲁塞尔举行会议▲欧洲议会１１—１５日在法国举行全体会议▲美国和科威特１１日开始举行联合军事演习▲巴西总统卡多佐１２—１５日访问日本▲巴尔干合作国际会议１３日在希腊举行▲国际反恐怖首脑会议１３日在埃及举行▲１４日在坦桑尼亚举行东非首脑会议▲瑞典首相卡尔松１５—１７日向接替者佩尔松交权▲津巴布韦１６—１７日举行总统选举

印尼国务秘书八日说，印尼设法以优惠条件向美国购买二十八架Ｆ—１６战斗机。（法新社）

【法新社巴黎３月８日电】全世界数百万妇女今天在国际妇女节之际联合起来要求平等。
    她们把自己的要求集中在结束暴力和剥削、同工同酬、改善工作条件和在政府中有充分代表权。
    在埃及，妇女们抗议她们在法律面前不平等。在尼泊尔，妇女们在首都举行集会，要求男女同工同酬，对犯罪分子采取更严厉的行动。在英国，反对党工党议员要求妇女在政治上享有平等代表权，并提醒公众注意议会的６５０名议员中只有６３名女议员。法国的一个男女平等组织建议修改宪法以增加女议员的席位，目前女议员只占６％。
    【路透社莫斯科３月８日电】长期遭受苦难的俄罗斯妇女今天发现她们一年一度的节日被叶利钦竞选连任的活动霸占了。在国际妇女节发表的都是老一套奉承妇女的讲话，叶利钦带头赞扬妇女的美貌、魅力和女性娇柔，偶尔提到她们的专业才能。
    【路透社波黑图兹拉３月８日电】数千名波黑穆斯林妇女和儿童难民今天游行要求全世界采取行动帮助他们找到在塞族攻占斯雷布雷尼察后失踪的亲人。在图兹拉的斯雷布雷尼察妇女从上个月起一直举行抗议集会。

【法新社北京３月８日电】中国国家主席江泽民今天呼吁为实现统一开展一场不停顿的“斗争”。与此同时，北京开始在台湾附近的海域进行导弹发射试验。
    江泽民在会见出席人代会会议的上海代表时说：“只要台湾当局分裂祖国的活动一天不放弃，我们的斗争就一天也不会停止。”江泽民说，北京绝不允许任何势力以任何方式改变台湾是中国一部分的地位。
    【日本《朝日新闻》３月９日报道】中国副总理兼外交部长钱其琛８日说，“统一的主要障碍是外国势力”，向台湾总统李登辉同时也向美国表明了中国的强硬态度。中国还强烈谴责美国向台湾出售武器，正密切关注美国今后的动向。如果美国帮助台湾提前配备“爱国者”号截击导弹并着手帮助台湾加强防卫能力的话，恐怕会使中国的态度更加强硬。
    钱外长说，“台湾问题虽然复杂，但主要的障碍是存在不希望两岸统一的外国势力”，他指出美国就是障碍。钱外长还说：“我们决不向他们妥协，通过采取果断的行动对付他们就能够防止独立势力的扩大，消除祖国统一的障碍。”他的话表明了一种想法，即为了实现祖国统一的目标，必须采取坚决的措施对付台独派和外国势力。中国外交部最近反复强调，缓和的条件有两个，一是台湾当局不走独立道路，二是包括美国在内的外国不向台湾出售武器。

【法新社华盛顿３月８日电】美国国防部长佩里今天说，中国在台湾海岸附近进行导弹试射是“草率的”，只能被认为是一种威逼行动。
    国务卿克里斯托弗对导弹试射行动进行了猛烈抨击。
    他在同巴林王储哈马德·本·伊萨
    ·哈利法开始会晤时对记者们说：“发射导弹是不负责任和不明智的挑衅行动。”
    【美联社华盛顿３月８日电】五角大楼正在用海军舰艇和一架空军间谍飞机监视着中国向台湾发射的地对地导弹的飞行路径和电子流。
    美国防部长佩里说，美国航空母舰“独立”号就停泊在台湾附近，美国导弹巡洋舰“邦克山”号与台湾距离很近，足可以观察到导弹飞行情况。“邦克山”号装配有宙斯盾武器系统，该系统拥有能够跟踪导弹飞行路径的雷达装置。其他官员们说，“独立”号正在台湾东北约２００英里（３２０公里）处游弋，“邦克山”号就在台湾岛的南面。
    佩里说，美国的侦察飞机正在监视导弹发射试验情况。
    【法新社联合国３月８日电】在中国向台湾海岸发射导弹之后，联合国秘书长加利今天呼吁有关方面克制，但是他指出，台湾问题是个“内政问题”。
    这位秘书长在这里发表一项声明，表示“希望有关各方采取克制态度，进而按照国际法，不干涉他国的权利，避免该地区出现紧张局势”。加利还说：“台湾问题当然是个内政问题。”

【路透社伦敦３月８日电】外交官说，匆忙安排在埃及举行一次世界首脑会议，可能是挽救中东和平进程和打击该地区恐怖活动根源的最后机会。
    在穆斯林好战分子在以色列掀起自杀性爆炸浪潮之后，美国总统克林顿、欧洲领导人、大多数阿拉伯国家、以色列和巴勒斯坦权力机构的领导人将于１３日出席为期一天的会议。
    一位欧洲外交官说：“主要影响之一是表示在最高一级的国际团结。”外交官说，将不邀请伊朗、伊拉克和利比亚出席这次会议，因为它们反对和平进程。
    这次首脑会议可能会给美国再次努力促使叙利亚和以色列达成一项协议提供一个机会。
    【路透社开罗３月８日电】埃及今天说，它将作为东道国１３日在一个偏僻的红海休养地沙姆沙伊赫召开一次世界领导人会议，对付巴勒斯坦好战分子的袭击浪潮。
    政府的一项声明说，俄罗斯总统叶利钦已接受美国总统克林顿和埃及总统穆巴拉克请他参加会议的邀请。开罗的外交界人士说，华盛顿仍在设法劝叙利亚总统阿萨德出席会议。但是，这些人士说，阿萨德不大可能参加会议。阿萨德接纳了许多反对以色列一巴解组织和平协议的激进组织。