本页目录（5 篇）
美报文章：美对俄总统选举前景深感忧虑
【美国《纽约时报》１月５日文章】题：随着俄国大选的临近，美国对改革的命运感到担心（作者史蒂文·厄兰格）
曾几何时，美国官员总是那么看好叶利钦总统；而如今，他们谈起他来，调子却明显地变得比较阴郁而审慎了。
在上个月共产党人在俄国的议会选举中显示了强大的力量和叶利钦第二次心脏病发作之后，美国官员现在对定于６月举行的总统选举以及主张改革的候选人能否团结一致地支持一位单一的候选人表示相当忧虑。
当年布什政府曾因过久地支持戈尔巴乔夫担任苏联的最后一任总统而受到批评。克林顿政府的官员不想在叶利钦身上犯同样的错误。在四年多的社会动乱和在车臣出现了不得人心的濒临战争的局面之后，叶利钦的政治地位已经削弱了。
与此同时，美国官员也不想进一步打击、伤害或得罪仍有可能成为最有力量的改革派总统候选人、在休息了两个月之后刚刚恢复工作的叶利钦。
总统在俄国政治生活中是居支配地位的。如果一位共产党人或者极端民族主义人士在６月的选举中获胜，俄国就会走上一条与现在十分不同的道路，从而在美国的选举年中给克林顿总统造成不利的影响。
叶利钦认为自己所扮演的是一种反共的历史角色。然而，在去年１２月间，共产党人利用其残存的全国组织以及选民们对社会变革的阵痛所感到的不满，在下院选举中却赢得了２２．３％的政党选票和３５％的议席。
虽然美国官员说他们毫不怀疑叶利钦实行民主和经济改革的决心，但是他们认为他的政治地位受到了损害，身体也很虚弱，已不再是所有改革派都很乐意支持的人物了。
官员们说，现在的问题是叶利钦是否参加竞选，如果参加，他的身体能否支持得了，他是否能够获胜。他们担心，如果叶利钦谋求连任，他就不会让切尔诺梅尔金总理参加竞选，这样他的得票情况就不会好或者心脏病会再次发作。与此同时，像亚夫林斯基这样较年轻的改革派候选人不会支持他，这样一来，选票就分散了。
如果在第一轮投票中，没有哪位候选人得到５０％以上的选票（叶利钦在１９９１年就没能得到过半数选票），那就得在两位得票最多的候选人之间再决一次胜负。
一位高级官员说：“真正令人担心的是叶利钦自己不能参加决胜选举，也不让别的自由派人士参加这种选举。要是由两名公开反对改革的人来决胜负，那就糟透了。”
克里斯托弗国务卿去年年底在一次记者招待会上说，俄国的杜马选举投票率很高，约为６５％，这表明“民主已（在俄国）深深地扎下了根”，但是它也显示了改革面临的压力。
克里斯托弗说，美国打算继续支持俄国的经济政治改革和主张改革的人。但他接着又敦促俄国主张改革的政界人士“抛开分歧，共同寻找一位强有力的候选人”参加６月间的总统选举。
美国人现在正在用心研究４３岁的亚夫林斯基。在自由派领导的政党中，只有亚夫林斯基的亚博卢集团在杜马选举中赢得了超过５％的民众选票。但是，该组织也只得了６．９％的选票，而且亚夫林斯基年纪较轻，有些浮躁，还有一位犹太母亲（要知道，俄国是一个有着反犹历史的国家），以这样一个人为核心建立一个主张改革的联盟，未免太不可靠。
一些美国官员很想知道，亚夫林斯基最终会不会支持叶利钦竞选，这种想法本身就说明他们暗中感到忧虑。亚夫林斯基已经尽可能明白地表示，他想取代叶利钦。
曾几何时，美国官员总是那么看好叶利钦总统；而如今，他们谈起他来，调子却明显地变得比较阴郁而审慎了。
在上个月共产党人在俄国的议会选举中显示了强大的力量和叶利钦第二次心脏病发作之后，美国官员现在对定于６月举行的总统选举以及主张改革的候选人能否团结一致地支持一位单一的候选人表示相当忧虑。
当年布什政府曾因过久地支持戈尔巴乔夫担任苏联的最后一任总统而受到批评。克林顿政府的官员不想在叶利钦身上犯同样的错误。在四年多的社会动乱和在车臣出现了不得人心的濒临战争的局面之后，叶利钦的政治地位已经削弱了。
与此同时，美国官员也不想进一步打击、伤害或得罪仍有可能成为最有力量的改革派总统候选人、在休息了两个月之后刚刚恢复工作的叶利钦。
总统在俄国政治生活中是居支配地位的。如果一位共产党人或者极端民族主义人士在６月的选举中获胜，俄国就会走上一条与现在十分不同的道路，从而在美国的选举年中给克林顿总统造成不利的影响。
叶利钦认为自己所扮演的是一种反共的历史角色。然而，在去年１２月间，共产党人利用其残存的全国组织以及选民们对社会变革的阵痛所感到的不满，在下院选举中却赢得了２２．３％的政党选票和３５％的议席。
虽然美国官员说他们毫不怀疑叶利钦实行民主和经济改革的决心，但是他们认为他的政治地位受到了损害，身体也很虚弱，已不再是所有改革派都很乐意支持的人物了。
官员们说，现在的问题是叶利钦是否参加竞选，如果参加，他的身体能否支持得了，他是否能够获胜。他们担心，如果叶利钦谋求连任，他就不会让切尔诺梅尔金总理参加竞选，这样他的得票情况就不会好或者心脏病会再次发作。与此同时，像亚夫林斯基这样较年轻的改革派候选人不会支持他，这样一来，选票就分散了。
如果在第一轮投票中，没有哪位候选人得到５０％以上的选票（叶利钦在１９９１年就没能得到过半数选票），那就得在两位得票最多的候选人之间再决一次胜负。
一位高级官员说：“真正令人担心的是叶利钦自己不能参加决胜选举，也不让别的自由派人士参加这种选举。要是由两名公开反对改革的人来决胜负，那就糟透了。”
克里斯托弗国务卿去年年底在一次记者招待会上说，俄国的杜马选举投票率很高，约为６５％，这表明“民主已（在俄国）深深地扎下了根”，但是它也显示了改革面临的压力。
克里斯托弗说，美国打算继续支持俄国的经济政治改革和主张改革的人。但他接着又敦促俄国主张改革的政界人士“抛开分歧，共同寻找一位强有力的候选人”参加６月间的总统选举。
美国人现在正在用心研究４３岁的亚夫林斯基。在自由派领导的政党中，只有亚夫林斯基的亚博卢集团在杜马选举中赢得了超过５％的民众选票。但是，该组织也只得了６．９％的选票，而且亚夫林斯基年纪较轻，有些浮躁，还有一位犹太母亲（要知道，俄国是一个有着反犹历史的国家），以这样一个人为核心建立一个主张改革的联盟，未免太不可靠。
一些美国官员很想知道，亚夫林斯基最终会不会支持叶利钦竞选，这种想法本身就说明他们暗中感到忧虑。亚夫林斯基已经尽可能明白地表示，他想取代叶利钦。
加拿大抵制美对古巴的贸易禁令
【法新社渥太华１月１８日电】加拿大政府今天说，它下令要求所有在加拿大注册的公司，包括美国公司在加拿大的子公司，别理会美国对同古巴进行贸易的禁令。
根据《古巴资产控制条例》，华盛顿正试图阻止美国公司或美国公司在外国的子公司同这个加勒比海共产党岛国进行贸易。
加拿大一再拒绝接受美国法规的这一“治外法权”。在今天发布的一项声明中，加拿大外长安德烈·韦莱说：“我们一再向美国国会和克林顿政府明确指出，加拿大不会容忍对其法律主权的任何干涉。加拿大将继续密切注视美国采取的行动，以确保加拿大企业的利益得到保护。”
加拿大司法部长阿伦·罗克补充说：“这是我们现行政策的一部分，是为了抵制美国法律对加拿大的侵犯。美国法律侵犯加拿大主权将对加拿大在海外进行贸易产生消极影响。加拿大公司将根据加拿大的法律、法规而不是美国的法律、法规开展贸易。”
【拉美社哈瓦那１月２０日电】古巴外长罗瓦伊纳今天就加拿大政府指示该国企业不理睬美国封锁措施一事发表谈话，指出这是加拿大“对外政策中非常明确的独立立场”。
罗瓦伊纳是在同正在这里进行正式访问的加拿大国际开发局局长于盖特·拉贝勒会晤之后向拉美社记者发表谈话的。
古巴外长指出：“在国际社会和美国面前，在那些企图施加压力的人面前，加拿大表明了其对外政策中非常明确的独立立场。”
罗瓦伊纳又说：“我们真诚地希望这就是世界上其它国家也要走的道路。”
关于渥太华上述决定同其国际开发局局长访古在时间上的巧合，罗瓦伊纳说这是言行一致的表现。
加拿大国际开发局局长拉贝勒今天在这里表示，开发局将扩大和加快实施同古巴的合作计划。她说，开发局今后５年有一项１５００万美元的合作计划，但她指出重要的是要想办法用合理的资金做更多的事。
根据《古巴资产控制条例》，华盛顿正试图阻止美国公司或美国公司在外国的子公司同这个加勒比海共产党岛国进行贸易。
加拿大一再拒绝接受美国法规的这一“治外法权”。在今天发布的一项声明中，加拿大外长安德烈·韦莱说：“我们一再向美国国会和克林顿政府明确指出，加拿大不会容忍对其法律主权的任何干涉。加拿大将继续密切注视美国采取的行动，以确保加拿大企业的利益得到保护。”
加拿大司法部长阿伦·罗克补充说：“这是我们现行政策的一部分，是为了抵制美国法律对加拿大的侵犯。美国法律侵犯加拿大主权将对加拿大在海外进行贸易产生消极影响。加拿大公司将根据加拿大的法律、法规而不是美国的法律、法规开展贸易。”
【拉美社哈瓦那１月２０日电】古巴外长罗瓦伊纳今天就加拿大政府指示该国企业不理睬美国封锁措施一事发表谈话，指出这是加拿大“对外政策中非常明确的独立立场”。
罗瓦伊纳是在同正在这里进行正式访问的加拿大国际开发局局长于盖特·拉贝勒会晤之后向拉美社记者发表谈话的。
古巴外长指出：“在国际社会和美国面前，在那些企图施加压力的人面前，加拿大表明了其对外政策中非常明确的独立立场。”
罗瓦伊纳又说：“我们真诚地希望这就是世界上其它国家也要走的道路。”
关于渥太华上述决定同其国际开发局局长访古在时间上的巧合，罗瓦伊纳说这是言行一致的表现。
加拿大国际开发局局长拉贝勒今天在这里表示，开发局将扩大和加快实施同古巴的合作计划。她说，开发局今后５年有一项１５００万美元的合作计划，但她指出重要的是要想办法用合理的资金做更多的事。
卡斯特罗强调古巴改革不可逆转
【美国《波士顿环球报》１月２１日报道】题：卡斯特罗将按自己的主张继续进行经济改革（记者菲利普·贝内特和史蒂夫
·费纳吕发自哈瓦那）
菲德尔·卡斯特罗在考虑他今后的岁月时不由得想起他过去的对手戈尔巴乔夫的命运。戈尔巴乔夫的经济和政治开放计划以苏联集团的解体和给它在这里的盟国带来灾难性痛苦而告终。
卡斯特罗上周在革命宫举行的鸡尾酒会上说：“我认为，他（戈尔巴乔夫）将在地狱的边缘度过余生。他不会下地狱。但是，我认为他去不了天国。”
卡斯特罗在接受本报记者采访时说，古巴的市场改革是“不可逆转的”。但他承认，这些改革产生了与他３７年来的革命原则相违背的个人“特权”。卡斯特罗在这个蹒跚而行的有时互相矛盾的进程中把资本主义引进这个国家，而他仍然至少在理论上声称，古巴人必须在“社会主义和灭亡”之间作出选择。他说：“除了对我们来说神圣不可侵犯的东西外，我们正开放经济。但是，所有这一切都在国家的控制之下。我们并非在把这个国家拱手交给外国资本，我们并非在出卖这个国家。国家的作用仍然非常重要。”
卡斯特罗否认政策的变动旨在改善古巴与美国的关系。他说：“我们采取了许多措施，因为我们认为我们应该这样做，而不是因为我们认为它们将改善关系。我们开放了许多领域，我们这样做不是为了取消贸易禁令。我们认为，我们需要这样做。但是，我们不会就我们的原则进行谈判。”
卡斯特罗说，古巴从它的经济危机中复苏的能力反映出人们对这个政体的拥护。在这场危机中，由于欧洲共产主义集团的解体，它失去了８５％的外国市场。他说，这些改革将使人们更加拥护这个政体。
在过去４个月里，卡斯特罗访问了南美洲、欧洲、中国和越南，并出席了联合国在纽约举行的５０周年纪念会。
卡斯特罗表示，他在中国看到古巴应该吸取的教训。他说：“中国不是在混乱中做成一切的。戈尔巴乔夫的所作所为毁掉了他的国家的整个历史。但是，中国人没有毁掉他们国家的历史。他们没有毁掉政府。他们没有毁掉他们的党。他们是明智的。”
·费纳吕发自哈瓦那）
菲德尔·卡斯特罗在考虑他今后的岁月时不由得想起他过去的对手戈尔巴乔夫的命运。戈尔巴乔夫的经济和政治开放计划以苏联集团的解体和给它在这里的盟国带来灾难性痛苦而告终。
卡斯特罗上周在革命宫举行的鸡尾酒会上说：“我认为，他（戈尔巴乔夫）将在地狱的边缘度过余生。他不会下地狱。但是，我认为他去不了天国。”
卡斯特罗在接受本报记者采访时说，古巴的市场改革是“不可逆转的”。但他承认，这些改革产生了与他３７年来的革命原则相违背的个人“特权”。卡斯特罗在这个蹒跚而行的有时互相矛盾的进程中把资本主义引进这个国家，而他仍然至少在理论上声称，古巴人必须在“社会主义和灭亡”之间作出选择。他说：“除了对我们来说神圣不可侵犯的东西外，我们正开放经济。但是，所有这一切都在国家的控制之下。我们并非在把这个国家拱手交给外国资本，我们并非在出卖这个国家。国家的作用仍然非常重要。”
卡斯特罗否认政策的变动旨在改善古巴与美国的关系。他说：“我们采取了许多措施，因为我们认为我们应该这样做，而不是因为我们认为它们将改善关系。我们开放了许多领域，我们这样做不是为了取消贸易禁令。我们认为，我们需要这样做。但是，我们不会就我们的原则进行谈判。”
卡斯特罗说，古巴从它的经济危机中复苏的能力反映出人们对这个政体的拥护。在这场危机中，由于欧洲共产主义集团的解体，它失去了８５％的外国市场。他说，这些改革将使人们更加拥护这个政体。
在过去４个月里，卡斯特罗访问了南美洲、欧洲、中国和越南，并出席了联合国在纽约举行的５０周年纪念会。
卡斯特罗表示，他在中国看到古巴应该吸取的教训。他说：“中国不是在混乱中做成一切的。戈尔巴乔夫的所作所为毁掉了他的国家的整个历史。但是，中国人没有毁掉他们国家的历史。他们没有毁掉政府。他们没有毁掉他们的党。他们是明智的。”
德刊认为：德美关系面临逐渐衰亡的危险
【德国《焦点》周刊１９９５年第５１期文章】题：德美伙伴关系有逐渐衰亡的危险；它的前途决定于波黑（作者彼得·格鲁伯）
１９８９年只有三名美国国会议员访问波恩，１９９０年德国统一之时到波恩访问的美国议员达到３１名。但从１９９４年以来再没有任何一位美国民众代表在德国外交部的档案里留下记录。德美友谊显现出裂痕，大西洋两岸双方海誓山盟般的誓言也掩饰不了这一点。
得克萨斯州新当选的国会议员史蒂夫·斯托克曼对德美关系所持的立场表明美国的政策正在发生变化。他说：“欧洲的冷战已经结束了，现在我们必须首先关注内政问题。我们的财政预算有巨大的窟窿有待填补。对我们来说，第一位的事情是要管好自己家里的事。”斯托克曼是美国国会德国问题研究小组的成员。
德国“大西洋之桥”协会主席瓦尔特·莱斯勒·基普抱怨说：“遗憾的是，波恩政治领导层的一部分人至今仍然认为，德美之间横跨大西洋的伙伴关系会不受外界影响继续自由发展。”
冷战早已成为历史，德美之间牢固的伙伴关系是否也会随之而去呢？
美国积极参预波黑问题的解决使波恩政界对美国孤立主义的担心趋于平静。美国总统克林顿已计划向巴尔干地区派遣２万名士兵。在他最近访问德国时，科尔总理总是力求同他保持一致。
德国外交政策研究所所长卡尔
·凯泽强调指出：“美国参预解决波黑问题的过程将对未来几十年的美欧关系产生影响。”
美国国会对欧洲政治的理解力正在下降。富布赖特委员会主席巴尔巴拉·伊申格尔女士解释说：“新一代美国人取得了国会山上的职位，他们缺乏对西欧的热情。对我们来说这是一个极大的危险。”
伊申格尔女士一定很清楚，美国以超常的速度削减美德交流计划２０％到３０％，威胁着在德国享有盛誉的德美人才交流计划。德国这项计划今年还资助了两国之间７００人次的学生、教授和教师的交流。
美国国会新当选的共和党议员乔·斯卡伯勒讽刺说：“某些地方变得有点稀奇古怪。五年前人们还欢呼美国佬终于滚回老家去了，现在许多人又宁愿请他们重回德国。”
为跨大西洋的友谊而奋斗过的老一代战士认为年轻一代共和党议员对欧洲“一无所知”，他们随随便便地就对美欧之间牢不可破的传统友谊说三道四。可是谁能保证，这些人不会在未来某个时候决定美国的政策呢？
德美友谊关系遭到破坏，但迄今为止还没有影响到美国国务院、五角大楼和白宫。凯泽分析说：“对德美关系的意识仍然存在，但是以行家的眼光来维护这一关系的政治家的人数在减少。”凯泽在对哈佛大学和华盛顿的外交政策现状做了一番研究后得出了以上结论。他指出：“这种无知不仅仅有损德国人，所有的欧洲人都必须做更多的工作。”
１９８９年只有三名美国国会议员访问波恩，１９９０年德国统一之时到波恩访问的美国议员达到３１名。但从１９９４年以来再没有任何一位美国民众代表在德国外交部的档案里留下记录。德美友谊显现出裂痕，大西洋两岸双方海誓山盟般的誓言也掩饰不了这一点。
得克萨斯州新当选的国会议员史蒂夫·斯托克曼对德美关系所持的立场表明美国的政策正在发生变化。他说：“欧洲的冷战已经结束了，现在我们必须首先关注内政问题。我们的财政预算有巨大的窟窿有待填补。对我们来说，第一位的事情是要管好自己家里的事。”斯托克曼是美国国会德国问题研究小组的成员。
德国“大西洋之桥”协会主席瓦尔特·莱斯勒·基普抱怨说：“遗憾的是，波恩政治领导层的一部分人至今仍然认为，德美之间横跨大西洋的伙伴关系会不受外界影响继续自由发展。”
冷战早已成为历史，德美之间牢固的伙伴关系是否也会随之而去呢？
美国积极参预波黑问题的解决使波恩政界对美国孤立主义的担心趋于平静。美国总统克林顿已计划向巴尔干地区派遣２万名士兵。在他最近访问德国时，科尔总理总是力求同他保持一致。
德国外交政策研究所所长卡尔
·凯泽强调指出：“美国参预解决波黑问题的过程将对未来几十年的美欧关系产生影响。”
美国国会对欧洲政治的理解力正在下降。富布赖特委员会主席巴尔巴拉·伊申格尔女士解释说：“新一代美国人取得了国会山上的职位，他们缺乏对西欧的热情。对我们来说这是一个极大的危险。”
伊申格尔女士一定很清楚，美国以超常的速度削减美德交流计划２０％到３０％，威胁着在德国享有盛誉的德美人才交流计划。德国这项计划今年还资助了两国之间７００人次的学生、教授和教师的交流。
美国国会新当选的共和党议员乔·斯卡伯勒讽刺说：“某些地方变得有点稀奇古怪。五年前人们还欢呼美国佬终于滚回老家去了，现在许多人又宁愿请他们重回德国。”
为跨大西洋的友谊而奋斗过的老一代战士认为年轻一代共和党议员对欧洲“一无所知”，他们随随便便地就对美欧之间牢不可破的传统友谊说三道四。可是谁能保证，这些人不会在未来某个时候决定美国的政策呢？
德美友谊关系遭到破坏，但迄今为止还没有影响到美国国务院、五角大楼和白宫。凯泽分析说：“对德美关系的意识仍然存在，但是以行家的眼光来维护这一关系的政治家的人数在减少。”凯泽在对哈佛大学和华盛顿的外交政策现状做了一番研究后得出了以上结论。他指出：“这种无知不仅仅有损德国人，所有的欧洲人都必须做更多的工作。”
美国宾夕法尼亚州洪水泛滥
【路透社华盛顿１月２１日电】克林顿总统今天宣布宾夕法尼亚州为灾区，因为洪水迫使这里数以千计的人离开家园，几乎使华盛顿的一个主要的机场关闭。
负责救灾的官员说，８０００多宾夕法尼亚州人在萨斯奎汉纳河和其他河流暴涨的河水在夜间铺天盖地而来之前被迫离开家园。
运输部长费德里科·培尼亚说，洪水淹没了华盛顿波托马克河两边的干道，一度使国家机场差点儿关闭。
历史上著名的华盛顿乔治敦区的一些邻近波托马克河的街道被洪水淹没，市政府官员已发出防洪警告。
萨斯奎汉纳河河水使宾夕法尼亚州首府哈里斯堡陷入一片汪洋。河水摧毁了一座桥，并淹没了州长的住宅。
宾夕法尼亚州州长汤姆·里奇只能在州警察局的一座营房里过夜。他抱怨联邦政府对洪水反应太慢了。马里兰州小城迪波西特港的居民昨天全部撤到城外，被安置在地势较高的学校里。上图 洪水泛滥使华盛顿著名的水门饭店外变成一片汪洋 下图 美联邦救灾人员用小船转移灾民
负责救灾的官员说，８０００多宾夕法尼亚州人在萨斯奎汉纳河和其他河流暴涨的河水在夜间铺天盖地而来之前被迫离开家园。
运输部长费德里科·培尼亚说，洪水淹没了华盛顿波托马克河两边的干道，一度使国家机场差点儿关闭。
历史上著名的华盛顿乔治敦区的一些邻近波托马克河的街道被洪水淹没，市政府官员已发出防洪警告。
萨斯奎汉纳河河水使宾夕法尼亚州首府哈里斯堡陷入一片汪洋。河水摧毁了一座桥，并淹没了州长的住宅。
宾夕法尼亚州州长汤姆·里奇只能在州警察局的一座营房里过夜。他抱怨联邦政府对洪水反应太慢了。马里兰州小城迪波西特港的居民昨天全部撤到城外，被安置在地势较高的学校里。上图 洪水泛滥使华盛顿著名的水门饭店外变成一片汪洋 下图 美联邦救灾人员用小船转移灾民