本页目录（7 篇）
拉美社报道：打假反腐决不手软
【拉美社北京１月８日电】题：打击假冒伪劣产品
中国在经济改革开放后取得不少令人刮目相看的成绩，然而，也冒出了一股可恶的制造假冒伪劣产品的歪风。
有些人唯利是图，把他们的“聪明才智”用在了歪门邪道上，损害了消费者的利益，也影响到正宗生产厂家的盈利和国家的形象。
今天，中国当局发起了有力的打假活动，新闻媒介对此作出强烈反响。这场活动得到了社会各界，尤其是那些身受其害的消费者的积极支持。
１９９５年底，中国政府加强了打假的力度，因为，节假日是这些不法商人乘机高价出售伪劣制品最猖獗的时机。
在打假中，王海是一个聪明的小伙子，他用自己的一套办法来揭露伪劣产品。他买过皮带、皮包和助听器等许多伪劣产品，然后到商店要求索赔。
对他这种做法，目前存有异议，然而，不少消费者对此持肯定态度。杭州一家食品公司为了鼓励这种行动，为他投了８．３万美元的人身保险。
据中国当局的一份报告说，假冒伪劣产品的重点是食品和饮料，由于这些商品市场需求量大、消费快和难以鉴别，不法分子就钻了这个空子。
过去，这些假冒伪劣产品只限于赢利快的少数高档烟酒，现在已扩大范围和出现新的特点，不仅有假冒的名贵滋补药品，也有价格便宜的调味品等小商品。
扬州欣欣食品公司的“亲亲八宝粥”闻名全国，可是去年在同一省出现了一个冒牌八宝粥。
茅台酒是中国驰名海内外的一种名酒，不法商人自然也不会放弃这块肥肉，据统计，他们每年生产的假茅台酒达１０００吨，价值达４亿元人民币。
这些不法商人行踪诡秘，从某地购得瓶罐后在临时加工场进行制作，然后由第三者装运发货。
更有甚者，通过行贿，购得原料和制作技术，最后通过正常渠道去卖掉，如“泸州老窖”酒和“红塔山”烟等。
因此，中国当局认为，应把这场“打假”运动同反腐败的斗争联系起来，要求全社会动员起来，采取严厉措施打击制假分子，并要求有关技术部门提高业务水平以达到更有效的技术鉴定。（陈丽珍译）
中国在经济改革开放后取得不少令人刮目相看的成绩，然而，也冒出了一股可恶的制造假冒伪劣产品的歪风。
有些人唯利是图，把他们的“聪明才智”用在了歪门邪道上，损害了消费者的利益，也影响到正宗生产厂家的盈利和国家的形象。
今天，中国当局发起了有力的打假活动，新闻媒介对此作出强烈反响。这场活动得到了社会各界，尤其是那些身受其害的消费者的积极支持。
１９９５年底，中国政府加强了打假的力度，因为，节假日是这些不法商人乘机高价出售伪劣制品最猖獗的时机。
在打假中，王海是一个聪明的小伙子，他用自己的一套办法来揭露伪劣产品。他买过皮带、皮包和助听器等许多伪劣产品，然后到商店要求索赔。
对他这种做法，目前存有异议，然而，不少消费者对此持肯定态度。杭州一家食品公司为了鼓励这种行动，为他投了８．３万美元的人身保险。
据中国当局的一份报告说，假冒伪劣产品的重点是食品和饮料，由于这些商品市场需求量大、消费快和难以鉴别，不法分子就钻了这个空子。
过去，这些假冒伪劣产品只限于赢利快的少数高档烟酒，现在已扩大范围和出现新的特点，不仅有假冒的名贵滋补药品，也有价格便宜的调味品等小商品。
扬州欣欣食品公司的“亲亲八宝粥”闻名全国，可是去年在同一省出现了一个冒牌八宝粥。
茅台酒是中国驰名海内外的一种名酒，不法商人自然也不会放弃这块肥肉，据统计，他们每年生产的假茅台酒达１０００吨，价值达４亿元人民币。
这些不法商人行踪诡秘，从某地购得瓶罐后在临时加工场进行制作，然后由第三者装运发货。
更有甚者，通过行贿，购得原料和制作技术，最后通过正常渠道去卖掉，如“泸州老窖”酒和“红塔山”烟等。
因此，中国当局认为，应把这场“打假”运动同反腐败的斗争联系起来，要求全社会动员起来，采取严厉措施打击制假分子，并要求有关技术部门提高业务水平以达到更有效的技术鉴定。（陈丽珍译）
「根深才能叶茂」
【《香港虎报》１月１２日文章】题：香港电影业处于萧条状态
一度辉煌的香港电影业目前正处于萧条状态，电影制片商期望中国内地能给享有“东方好莱坞”之称的香港电影业注入新的生命。
他们认为，内地将取代台湾、韩国、新加坡和菲律宾成为香港电影的主要市场。
香港目前最热门的导演彼得·陈说，在未来两三年内，香港６０％至７０％的电影将推向内地市场。
电影业协会的彼得·吉说：“为了香港电影业能得到发展，并能继续生存下去，内地市场是十分重要的。”
香港电影业自１９９３年以来不断在走下坡路。当地的电影爱好者已对那些动刀动枪、警方和强盗拼杀的武打片感到厌倦，电影院的上座率大大下降，到了创记录的低水平。１９８９年出售了４４８０万张电影票，但到１９９４年下降了３５％，只售出２９１０万张。
香港观众对肤浅的粤语电影也感到厌倦，他们盲目地到电影院去看好莱坞的影片。
问题的根源在于香港的大部分电影制片人使电影适合外国人的口味，而不是适合本地人的口味。
打开内地市场后将为陷于困境的香港电影业注入活力。陈导演说：“中国的市场很大，而且在日趋成熟。”１９９７年后，香港和内地电影公司之间的合资企业将会有所增加。香港和内地合拍影片和香港的导演在中国拍摄外景已不是什么新鲜事了。
香港的男、女演员也期望同内地建立更密切的联系。著名影星肖芳芳抱怨香港缺少好的电影脚本作者。她说：“我希望能同内地进行合作，因为内地有许许多多人才——包括演员、剧作家和导演。”
她说：“他们对中国文化有更深刻的了解。香港人就缺乏这方面的了解，我认为只有根深才能叶茂。”（吴江域译）
一度辉煌的香港电影业目前正处于萧条状态，电影制片商期望中国内地能给享有“东方好莱坞”之称的香港电影业注入新的生命。
他们认为，内地将取代台湾、韩国、新加坡和菲律宾成为香港电影的主要市场。
香港目前最热门的导演彼得·陈说，在未来两三年内，香港６０％至７０％的电影将推向内地市场。
电影业协会的彼得·吉说：“为了香港电影业能得到发展，并能继续生存下去，内地市场是十分重要的。”
香港电影业自１９９３年以来不断在走下坡路。当地的电影爱好者已对那些动刀动枪、警方和强盗拼杀的武打片感到厌倦，电影院的上座率大大下降，到了创记录的低水平。１９８９年出售了４４８０万张电影票，但到１９９４年下降了３５％，只售出２９１０万张。
香港观众对肤浅的粤语电影也感到厌倦，他们盲目地到电影院去看好莱坞的影片。
问题的根源在于香港的大部分电影制片人使电影适合外国人的口味，而不是适合本地人的口味。
打开内地市场后将为陷于困境的香港电影业注入活力。陈导演说：“中国的市场很大，而且在日趋成熟。”１９９７年后，香港和内地电影公司之间的合资企业将会有所增加。香港和内地合拍影片和香港的导演在中国拍摄外景已不是什么新鲜事了。
香港的男、女演员也期望同内地建立更密切的联系。著名影星肖芳芳抱怨香港缺少好的电影脚本作者。她说：“我希望能同内地进行合作，因为内地有许许多多人才——包括演员、剧作家和导演。”
她说：“他们对中国文化有更深刻的了解。香港人就缺乏这方面的了解，我认为只有根深才能叶茂。”（吴江域译）
李元簇在洛杉矶下机后直赴旅馆
【中央社洛杉矶１月１６日电】（记者吴继昌）李副总统元簇及特使团结束庆贺危地马拉新任总统就职典礼后已抵洛杉矶。在美方礼遇下，李副总统下机后直接乘礼车前往下榻的比佛利希尔顿旅馆，随后，李副总统并轻松地前往购物中心为孙子购买礼物。
李副总统搭乘的班机于上午１１时３０分抵达洛杉矶国际机场，我驻美代表鲁肇忠、洛杉矶办事处长欧阳瑞雄以及美国在台协会理事主席邬杰士等人在机场迎接。
在稍事休息后，李副总统由家人陪同到蒙特雷帕克的阿卡迪亚购物中心购物，李副总统特别仔细地为孙子挑选了一个娃娃熊填充玩具。
李副总统今晚将参加由洛杉矶办事处在蒙特雷帕克“湘园”餐厅举行的晚宴。
李副总统搭乘的班机于上午１１时３０分抵达洛杉矶国际机场，我驻美代表鲁肇忠、洛杉矶办事处长欧阳瑞雄以及美国在台协会理事主席邬杰士等人在机场迎接。
在稍事休息后，李副总统由家人陪同到蒙特雷帕克的阿卡迪亚购物中心购物，李副总统特别仔细地为孙子挑选了一个娃娃熊填充玩具。
李副总统今晚将参加由洛杉矶办事处在蒙特雷帕克“湘园”餐厅举行的晚宴。
深圳鼠年灭鼠
【拉美社北京１月１２日电】题：深圳鼠年灭鼠
随着中国鼠年的来临，憨态可掬的卡通鼠成了人们喜爱的吉祥物，然而过街老鼠并未因此改变其人人喊打的命运。
位于经济发展前列的深圳市，决心为实现无鼠城而努力。深圳市政府最近表示，居民每消灭一只老鼠可得到５元人民币的奖励。
隆冬季节老鼠纷纷出洞觅食，对农业的破坏加剧，在居民家中的活动也异常猖獗，这正是灭鼠的大好时机。
据报道，深圳鼠患成灾，最近造成了一系列事故。一只老鼠跌入发电厂主要的电网连接系统，导致居民区停电数小时。另一只老鼠造成电线短路，险些引起油库爆炸。还有一只老鼠咬坏了一台珍贵的医疗设备，造成了１００万美元的经济损失。（罗国海译）
随着中国鼠年的来临，憨态可掬的卡通鼠成了人们喜爱的吉祥物，然而过街老鼠并未因此改变其人人喊打的命运。
位于经济发展前列的深圳市，决心为实现无鼠城而努力。深圳市政府最近表示，居民每消灭一只老鼠可得到５元人民币的奖励。
隆冬季节老鼠纷纷出洞觅食，对农业的破坏加剧，在居民家中的活动也异常猖獗，这正是灭鼠的大好时机。
据报道，深圳鼠患成灾，最近造成了一系列事故。一只老鼠跌入发电厂主要的电网连接系统，导致居民区停电数小时。另一只老鼠造成电线短路，险些引起油库爆炸。还有一只老鼠咬坏了一台珍贵的医疗设备，造成了１００万美元的经济损失。（罗国海译）
中国强化信息业务的监督管理
【共同社东京１月１６日电】题：外国传媒的经济信息由新华社统一管理
新华社１６日报道说，为了加强对外国通讯社在中国国内提供经济信息业务的管理，中国国务院日前授权新华通讯社归口管理这项业务。
随着中国市场经济化的进展，外国传媒正在积极利用中国国内的屏幕提供金融和经济信息服务。看来，采取这项措施的意图在于强化对这种业务的管理。
国务院通知规定，外国通讯社在中国国内经办提供经济信息业务，必须向新华社提出申请，得到批准，关于提供费用等事宜，必须签订协定。
通知还规定，外国通讯社不能直接开拓提供信息的用户。与此相反，中国的机关和企业同外国通讯社签订提供经济信息合同时也必须通过新华社办理手续。规定禁止外国通讯社向用户提供具有诽谤中国和有损中国利益内容的信息。
通知指出，这些规定也适用于台湾、香港和澳门的通讯社向大陆提供经济信息的情况。
【法新社北京１月１６日电】题：中国想监督外国经济信息市场
中国星期二作出规定，要所有外国经济和金融信息提供者在公布有关信息以前必须得到官方通讯社新华社的许可。
由新华社宣布的这项国务院决定针对的是路透社、美联社—道·琼斯新闻社、布卢姆伯格经济新闻社以及其它在中国市场上实行咄咄逼人政策的专业通讯社。
观察家们认为，这一措施旨在对信息的拥入中国加以限制。
中国实行经济开放政策以来，设在北京、上海和深圳的银行、经营单位和金融代理机构纷纷要求外国专业通讯社提供金融方面的服务。目前我们还不知道准确数字，但据设在香港的一家金融新闻社说，这种服务有数百种。
国务院特别指出，必须“捍卫国家主权，保护经济信息的中国用户的权利和利益”。新华社宣布的上述国务院决定指出，公布中国法律和条例禁止的信息或侵害中国利益的经济和金融信息的新闻社将被追究法律责任。
新华社１６日报道说，为了加强对外国通讯社在中国国内提供经济信息业务的管理，中国国务院日前授权新华通讯社归口管理这项业务。
随着中国市场经济化的进展，外国传媒正在积极利用中国国内的屏幕提供金融和经济信息服务。看来，采取这项措施的意图在于强化对这种业务的管理。
国务院通知规定，外国通讯社在中国国内经办提供经济信息业务，必须向新华社提出申请，得到批准，关于提供费用等事宜，必须签订协定。
通知还规定，外国通讯社不能直接开拓提供信息的用户。与此相反，中国的机关和企业同外国通讯社签订提供经济信息合同时也必须通过新华社办理手续。规定禁止外国通讯社向用户提供具有诽谤中国和有损中国利益内容的信息。
通知指出，这些规定也适用于台湾、香港和澳门的通讯社向大陆提供经济信息的情况。
【法新社北京１月１６日电】题：中国想监督外国经济信息市场
中国星期二作出规定，要所有外国经济和金融信息提供者在公布有关信息以前必须得到官方通讯社新华社的许可。
由新华社宣布的这项国务院决定针对的是路透社、美联社—道·琼斯新闻社、布卢姆伯格经济新闻社以及其它在中国市场上实行咄咄逼人政策的专业通讯社。
观察家们认为，这一措施旨在对信息的拥入中国加以限制。
中国实行经济开放政策以来，设在北京、上海和深圳的银行、经营单位和金融代理机构纷纷要求外国专业通讯社提供金融方面的服务。目前我们还不知道准确数字，但据设在香港的一家金融新闻社说，这种服务有数百种。
国务院特别指出，必须“捍卫国家主权，保护经济信息的中国用户的权利和利益”。新华社宣布的上述国务院决定指出，公布中国法律和条例禁止的信息或侵害中国利益的经济和金融信息的新闻社将被追究法律责任。
京剧振兴需走改革路
【合众国际社北京１月２日电】题：处于困境中的京剧（记者毕泰安）
京剧是中国水平最高、技艺最精湛的艺术之一，但在西方资本主义、摇滚乐和电子媒体的冲击下还能有京剧生存的空间吗？
文艺评论家、专家学者和京剧戏迷对京剧的观众越来越少，而且主要是老年人的现象感到担心。今天他们在一起探讨了他们最喜爱的国粹——京剧的生存之路。
戏剧学家徐城北对《中国日报》的记者说：“京剧每年以５％的速度失去它的观众，现在是应该对京剧进行改革的时候了。”
他将京剧观众的急剧减少归咎于东西方文化之间必然产生的冲突。但他又说，对像中国这样一个刚刚开始对外开放的国家来说，出现这种趋势是很自然的。
他说，剧院经理、导演和艺术家们对来自西方音乐和高科技娱乐形式的竞争没有准备，他们缺乏振兴京剧所需的知识和资金，而振兴京剧的任务又是十分迫切的。现在西方音乐和高科技娱乐活动占据了中国城市中迅速富起来的一代人的许多闲暇时间。
京剧内容大多取材于中国古代的民间传说，所以京剧的表演往往被局限在一个象征性的俗套这样一个呆板的框框里。
京剧戏文多用过时的官话，而且唱出来时音调已发生很大变化，对很多人来说它们是晦涩难懂的，只有那些狂热的戏迷才能听懂。京剧配器主要是弦乐和锣鼓，乐曲大多热闹而喧嚣。
２００年间形成的２００个保留剧目都是以帝王将相为背景的，剧中人物多是古代皇帝及其嫔妃、勇敢的将军、单纯的书生和恶作剧的、有时是不遵守教规的和尚。
随着京剧艺术的资金来源减少，全国数百家剧团都已陷入困境，或索性解散了，很多剧场关门。
文化部下属的一政府委员会负责振兴京剧，但官员们承认支持京剧发展的资金还得来自企业。中国目前存在着一种西方式企业赞助文化事业的雏形。
致力于保护京剧的人有一种共识，即必须提高青年人对京剧的兴趣，这是使京剧生存下去的关键。（杨文静译）
京剧是中国水平最高、技艺最精湛的艺术之一，但在西方资本主义、摇滚乐和电子媒体的冲击下还能有京剧生存的空间吗？
文艺评论家、专家学者和京剧戏迷对京剧的观众越来越少，而且主要是老年人的现象感到担心。今天他们在一起探讨了他们最喜爱的国粹——京剧的生存之路。
戏剧学家徐城北对《中国日报》的记者说：“京剧每年以５％的速度失去它的观众，现在是应该对京剧进行改革的时候了。”
他将京剧观众的急剧减少归咎于东西方文化之间必然产生的冲突。但他又说，对像中国这样一个刚刚开始对外开放的国家来说，出现这种趋势是很自然的。
他说，剧院经理、导演和艺术家们对来自西方音乐和高科技娱乐形式的竞争没有准备，他们缺乏振兴京剧所需的知识和资金，而振兴京剧的任务又是十分迫切的。现在西方音乐和高科技娱乐活动占据了中国城市中迅速富起来的一代人的许多闲暇时间。
京剧内容大多取材于中国古代的民间传说，所以京剧的表演往往被局限在一个象征性的俗套这样一个呆板的框框里。
京剧戏文多用过时的官话，而且唱出来时音调已发生很大变化，对很多人来说它们是晦涩难懂的，只有那些狂热的戏迷才能听懂。京剧配器主要是弦乐和锣鼓，乐曲大多热闹而喧嚣。
２００年间形成的２００个保留剧目都是以帝王将相为背景的，剧中人物多是古代皇帝及其嫔妃、勇敢的将军、单纯的书生和恶作剧的、有时是不遵守教规的和尚。
随着京剧艺术的资金来源减少，全国数百家剧团都已陷入困境，或索性解散了，很多剧场关门。
文化部下属的一政府委员会负责振兴京剧，但官员们承认支持京剧发展的资金还得来自企业。中国目前存在着一种西方式企业赞助文化事业的雏形。
致力于保护京剧的人有一种共识，即必须提高青年人对京剧的兴趣，这是使京剧生存下去的关键。（杨文静译）
李登辉接见撒切尔夫人
【中央社台北１月１７日电】第二度来我国访问，目前担任英国上议院议员的撒切尔夫人，下午由外交部次长陈锡蕃与我驻英代表简又新陪同，到总统府晋见总统。
撒切尔夫人对李总统的治国理念相当敬佩与肯定，对于两岸关系的发展与香港问题，撒切尔夫人也相当关心。
【中央社台北１月１７日电】（记者
陈正杰）英国前首相撒切尔夫人今天在台北的一场演讲中指出，冷战结束之后，亚太地区相当和平与安定，但将来和平未必不受威胁。她认为安定必须依赖大国间势力的平衡，更要靠美国继续在这个地区维持力量。
撒切尔夫人今天应财团法人张荣发基金会之邀，在西华饭店发表演说时指出，亚太地区过去的冲突，“凸显出每个国家维持强大而装备精良的自卫力量的重要性”。
她在这篇以“２１世纪的挑战”为题的演说中指出，亚洲没有多边防御组织，没有类似北大西洋公约组织的机构，也不能仰赖联合国维持秩序。她说，如果要采取行动，“民族国家”的领导无可取代。
因此，她说，（亚太地区的）安定“要依赖大国之间势力的平衡，而最重要的是美国继续（在这个地区）维持力量”。
她说，使美国继续以维持世界秩序为职志符合各国的利益，因美国势力而获益的国家应该给予美国鼓励与支持，并使美国不致无法获得亚太经济合作的利益。
撒切尔夫人对李总统的治国理念相当敬佩与肯定，对于两岸关系的发展与香港问题，撒切尔夫人也相当关心。
【中央社台北１月１７日电】（记者
陈正杰）英国前首相撒切尔夫人今天在台北的一场演讲中指出，冷战结束之后，亚太地区相当和平与安定，但将来和平未必不受威胁。她认为安定必须依赖大国间势力的平衡，更要靠美国继续在这个地区维持力量。
撒切尔夫人今天应财团法人张荣发基金会之邀，在西华饭店发表演说时指出，亚太地区过去的冲突，“凸显出每个国家维持强大而装备精良的自卫力量的重要性”。
她在这篇以“２１世纪的挑战”为题的演说中指出，亚洲没有多边防御组织，没有类似北大西洋公约组织的机构，也不能仰赖联合国维持秩序。她说，如果要采取行动，“民族国家”的领导无可取代。
因此，她说，（亚太地区的）安定“要依赖大国之间势力的平衡，而最重要的是美国继续（在这个地区）维持力量”。
她说，使美国继续以维持世界秩序为职志符合各国的利益，因美国势力而获益的国家应该给予美国鼓励与支持，并使美国不致无法获得亚太经济合作的利益。