1996 年 1 月 12 日 · 第 1 版

据报道，此次空难是自一九七二年以来世界上发生的最为严重的一次。（法新社）

贝·布托十日说，美国间谍卫星拍下的一些照片透露了印度在博克兰核基地进行「不寻常的技术活动」。（法国《费加罗报》）

萨瑟大使的就职仪式十日在白宫举行。在仪式上，萨瑟说，美中关系是世界上最重要的关系。（法新社）

韩国电视台十日报道说，朝鲜的一个代表团已抵达夏威夷，以便就迁移在朝鲜战争中阵亡的数千名美国士兵的遗骸问题举行会谈。（法新社）

这是自民党第七次代表大会十日通过的。（俄通社—塔斯社）

议会在十日的秘密表决中执政党以一百三十票对一百零五票否决了反对党就粮食短缺问题对政府提出的不信任案。（合众国际社）

他是在十日访问法国时同法国总理阿兰·朱佩谈及此事的。（法新社）

【法新社巴黎１月１０日电】由企业家、银行家和经济学家举行的一次高级会议昨晚在此间得出结论认为，中国能否顺利与世界经济融为一体，主要取决于其政策的推动力和进一步经济改革的步伐。这次为期两天的会议在经合组织巴黎总部举行。该组织秘书长让—克洛德·帕耶说，中国在过去１５年里“干得很出色”。
    他在总结这次会议的结论时说：“中国尽快成为全球化世界经济中的正式伙伴显然符合世界其他国家的短期、中期和长期利益。”
    但帕耶说，为了实现这一目标，光是中国进行改革是不够的，“它的伙伴也必须公平行事”。“它们必须承认中国作出的努力，抓住所创造出来的新机会，并准备承担与中国做生意和对中国工业投资可能会带来的风险”。在中国的改革与世界其他国家的态度之间必须有“公正的相互作用”。
    中国加入世界贸易组织就是这整个前景的一部分。帕耶说，与会人士一致认为，中国加入世界贸易组织将是很重要的，因为世界贸易组织是由它的所有成员国商定的游戏规则的代表。
    英国副贸工大臣克里斯托弗·罗伯茨也表示，经合组织各国代表和企业界领导人一致认为，中国加入世界贸易组织对中国和它的主要贸易伙伴都有利。他还指出，美国一位高级官员特别谈到这一点。
    美国一直阻挠中国加入世贸组织，说北京必须进行进一步的改革才能加入该组织。罗伯茨说他看到一些“表明关于中国加入世贸组织问题谈判”在今后数月内会加快步伐的迹象。
    帕耶说，与会的工商界人士强调中国必须有适当的、透明的和稳定的法律及管理框架，以确保中国作为一个可信的贸易和投资伙伴的地位。
    他说，这仅仅是中国要汇入国际经济社会主流必须实施的多项政策的一个方面。有很多事情要取决于中国当局如何应付他们在宏观经济管理、基础设施建设方面的不足显而易见、教育和农村与城市人口分布方面面临的挑战。他认为，中国的基础设施是“一处潜在的瓶颈”。
    瑞士雀巢集团副总裁加雷特说，他希望改善法律框架，“使我们能有效地在中国做生意”。
    第三个愿望是发展中国的教育和培训劳动力大军。但是加雷特同意中国外经贸部官员龙永图的看法，即不能为了加快改革速度而牺牲改革质量。
    帕耶说，中国当局所奉行的政策表明不存在中国再次向内看的危险。他说：“他们想同时获得国际合作和国内发展这两种好处，而国际合作和国内发展的基础是中国的巨大市场及其丰富的人力和文化资源。”

【时事社东京１月１１日电】今天下午三时许，日本国会召开众议院全体会议进行首相指名选举，选举自民党总裁桥本龙太郎为第８２届、第５３位首相。此后，参议院全体会议也选举桥本为新首相。
    众议院全体会议的投票总数是４８９票，作为自民、社会和新党魁执政三党统一首相候选人的桥本首轮投票便获得过半数选票，共计２８８票。新进党党首小泽一郎获得１６７票，有９票无效。
    【时事社东京１月１１日电】自民党总裁桥本龙太郎于１１日下午被选举为首相后，随即组阁。其内阁主要成员名单如下：
    首相桥本龙太郎（自民党）
    副总理兼大藏相久保亘（社会党）
    外相池田行彦（自民党）
    通产相塚原俊平（自民党）
    官房长官梶山静六（自民党）
    总务厅长官中西绩介（社会党）
    防卫厅长官臼井日出男（自民党）经济企划厅长官田中秀征（新党魁党）

【合众国际社耶路撒冷１月１０日电】美国国务卿沃伦·克里斯托弗今天敦促以色列和叙利亚加快它们和平谈判的速度。预计，它们的谈判将于１月２２日在靠近美国首都华盛顿的一个地点恢复。
    克里斯托弗是今天凌晨抵达以色列的，为的是同以色列总理希蒙·佩雷斯举行磋商。他说，在马里兰州怀伊种植园会议中心举行的两轮谈判没有取得惊人的突破、留下了有待弥合的“严重分歧”。
    克里斯托弗和佩雷斯说，在１０月份准备举行大选期间，以色列在谈判桌旁的灵活性将会减少。这就是必须把最近和平谈判中的比较亲切的气氛迅速变成实质性进展的缘故。
    克里斯托弗在同佩雷斯一起举行的联合记者招待会上说：“１９９６年要举行选举，它必然会影响这里的谈判。双方必须加紧对话。考虑到我们大家所面临的时间表，如果他们要取得成功，就必须加快进程。”
    美国和以色列的官员们说，预计克里斯托弗将宣布谈判将于１月２２日在美国首都华盛顿附近的一个地点恢复。

【法新社汉城１月１０日电】据美国驻汉城大使詹姆斯·莱尼说，美国和韩国现在面临的困境是怎样在援助北朝鲜饥民的同时又不使它的１００多万军队维持下去。
    莱尼在汉城今天见报的评论中说：“问题是，包括联合国在内的所有方面如何以既不使它的军队维持下去，又能够帮助处境最危急的平民的方式援助北朝鲜。”
    莱尼还否认了韩国报界关于韩美在援助北朝鲜问题上“不和”的报道，但承认双方由于“经历不同”而有观点上的分歧。
    莱尼还对“如果（北朝鲜）粮食短缺的局面在今后几个月内恶化并给北朝鲜政府造成压力，北朝鲜局势不稳定的可能性就会增大这种前景”表示忧虑。但莱尼说：“我认为目前北朝鲜同往常一样没有显示出任何积极准备军事入侵的迹象。”他还说，华盛顿不打算按照１９９４年１０月签署的美朝核问题框架协议“尽快”解除对北朝鲜的制裁。
    美国总统顾问莱克１３日将访问汉城。本月２４至２５日将在火奴鲁鲁就向北朝鲜提供援助问题举行汉城官员称之为“集体献策”的会议。日本外务省官员也将参加这个会议。他们说东京出于人遭主义原因准备向北朝鲜提供更多的大米援助。

【俄通社—塔斯社莫斯科１月１０日电】车臣共和国总理扎夫加耶夫今天在格罗兹尼宣布他率领的政府全体辞职。
    车臣共和国驻俄罗斯总统府常任代表阿利罗耶夫称这一决定“并不意外，基兹利亚尔事件只是起了促进作用”。他今天同扎夫加耶夫进行了交谈，扎夫加耶夫说，他认为在达吉斯坦发生的事件中，“我们的政府，特别是强力部门负有责任”。阿利罗耶夫强调，布琼诺夫斯克和基兹利亚尔的恐怖行动“抱有一个挑衅性目的，就是使我们同斯塔夫罗波尔边疆区和达吉斯坦发生矛盾”。他同时指出，车臣政府辞职是“完全正常的现象”，因为那里举行了共和国国家元首选举，他“当然有权选择自己的班子”。
    本社记者从格罗兹尼报道，扎夫加耶夫今天发表的声明中指出，各部和主管部门的现领导中，只有用事实证明自己有能力的才能官复原职。

【合众国际社北京１月１０日电】英国外交大臣里夫金德今天说，英国还没有为支持联合国谴责中国人权记录的决议作好准备。
    里夫金德说，他在今天与李鹏总理和昨天与钱其琛外长举行会谈时都提到了中国人权问题。但是，在这两个场合，中国领导人都拒绝接受他对魏京生被监禁的关注和声称中国孤儿院虐待儿童的报道。
    有记者问，这些答复是否使得英国更有可能在联合国人权委员会今年３月开会时支持正式谴责中国。里夫金德说：“在这样一个重要问题上，我不会仓促作出判断。”
    【路透社北京１月１０日电】外交官们今天说，英国和中国在困扰香港权力交接的几个问题上取得了进展，这看来反映出北京希望解决阻碍权力顺利交接的最后几个问题。
    一位英国外交官说，里夫金德与中国外长钱其琛在北京会谈的气氛良好，英国能够提出它对中国人权问题的担忧。
    里夫金德声称取得了“重大进展”。
    西方外交官们说，中国的和解态度以及在５个问题上取得进展看来是双方关系发生转变的标志。
    英国官员们说，这次会谈取得的进展是自彭定康的改革激怒北京以来所取得的最重大的进展之一。

【路透社爱尔兰香农１月１０日电】美国国务卿克里斯托弗今天说，他期待与俄罗斯新任命的外交部长普里马科夫建立良好的关系，并希望能尽快和他见面。
    克里斯托弗是在飞往中东的途中向机上的记者们讲这番话的。他给俄罗斯昨天的这一任命带来一个鼓舞人心的征兆，尽管普里马科夫在西方外交官们的眼里不如他的前任科济列夫那样倾向于改革。
    他说：“既然叶利钦总统已任命他为外交部长，我期待早日与他会见，期待与他一道工作。我期望在我们努力奉行我们两国的对外政策方面与普里马科夫先生建立良好的关系。”

【法新社巴黎１月１０日电】世界银行中国和蒙古局局长尼古拉斯·霍普今天在此间说，中国希望保持８％到９％的年经济增长率，世界银行认为这个增长率是“能够保持的”。
    他对商人、银行家、非政府组织和记者说，原因在于“他们投资了那么多”而且使资金得到了有效利用。
    世界银行的这位官员说，中国去年“做得非常好”，把通货膨胀率控制在大约１５％的目标水平上，而国内生产总值的增长率“略高于１０％”，外汇储备由于出口激增到去年底约达７５０亿美元。
    中国政府能够“控制并引导”外国直接投资的流入，１９９５年中国吸收的外国直接投资超过３００亿美元，这使中国连续两年成为最大的外国直接投资接受国。
    霍普说，中国最让人放心的特点之一是有迹象表明中央当局旨在坚持紧缩信贷的立场，这将对缓和各省政府“对投资的渴求”产生作用。