本页目录（6 篇）
攀登科学最高峰的长征（上）
【美国《科学》周刊１１月１７日一期文章】题：攀登科学最高峰的长征（作者杰弗里·梅尔维斯木下）
中国的科学研究正处于自身改造之中。全国各地的高等院校和研究所纷纷掀起建设热潮，一些重要的新设施已经处于规划阶段。由于竞争经费赞助、同外界合作、大批青年科学家纷纷回国以及成千上万年迈的科学家悄然引退，中国的科学机构也处于急剧变革之中。
中国对世界科技的影响看来肯定会增长。加州理工学院化学家陈申黎（音）说：“中国科学家当前必须设法用英语阅读和发表论文。但是５０年后，科学界一定要学会汉语。”
自中国实行对外开放２０年以及推行经过改造的市场经济十多年来，中国学术和科研机构正在经历急剧的变革。中国新近制定的１９９６至２０００年的五年计划反复强调“科教兴国”，众多旨在吸引海外的华人科学家回国效力的鼓励性措施已经开始扭转１５年来人才外流的局面。中国政府还试图通过扩大同行评审和减少科研人员，把有限的资金集中起来供最优秀的人员以及一流的实验室使用。政府鼓励研究人员拓宽资金来源渠道，包括商业产品的收入等。
但是，这些作法迄今尚未得到落实。例如，建造世界一流设施的宏伟计划以及促进国际合作必须获得重叠的权力机关的批准，并且要符合在外人看来神秘莫测的规章制度的规定。归国科学家还必须面对基础设施不足的问题。在决定哪些项目得到资金的问题上，私人关系的作用更大。
有些时候问题不在于科学本身。住房是对科学家实行的一揽子补偿方案的一部分，但是北京和上海的住房严重不足，资历浅的教员通常要等１０年或更长的时间才能分到一套两居室住房。
然而，改革的障碍大多数存在于混乱的研究体制中。例如，一位官员说，他们希望通过国家主要的实验室网络提高中国的科技生产力，这些实验室是由大约３０个人组成的科研小组，过去１０年已经获得大量的研究资金。
但是，有关这一项目的综合信息非常缺乏，因为它的主管部门实在太多了——这些实验室与一些资金机构有联系，并且一个政府部门负责为某个项目提供资金，另一个部门负责管理，第三个部门负责评估所做的工作。
这种复杂性已经与规模相当大的体制交织在一起。国家科学技术委员会的数据表明，１９９３年中国拥有６４万名从事研究与开发的专职人员，其中科学家和技术人员为４１．８万名。
这些人当中几乎有一半人在国家研究与开发机构工作，１／３在高等院校工作，其余的在公司工作。（相比之下，美国约有９６万名科学家和工程师，其中在私营企业从事研究与开发工作的约占８０％，在大学工作的约占１２％。）（上）
中国的科学研究正处于自身改造之中。全国各地的高等院校和研究所纷纷掀起建设热潮，一些重要的新设施已经处于规划阶段。由于竞争经费赞助、同外界合作、大批青年科学家纷纷回国以及成千上万年迈的科学家悄然引退，中国的科学机构也处于急剧变革之中。
中国对世界科技的影响看来肯定会增长。加州理工学院化学家陈申黎（音）说：“中国科学家当前必须设法用英语阅读和发表论文。但是５０年后，科学界一定要学会汉语。”
自中国实行对外开放２０年以及推行经过改造的市场经济十多年来，中国学术和科研机构正在经历急剧的变革。中国新近制定的１９９６至２０００年的五年计划反复强调“科教兴国”，众多旨在吸引海外的华人科学家回国效力的鼓励性措施已经开始扭转１５年来人才外流的局面。中国政府还试图通过扩大同行评审和减少科研人员，把有限的资金集中起来供最优秀的人员以及一流的实验室使用。政府鼓励研究人员拓宽资金来源渠道，包括商业产品的收入等。
但是，这些作法迄今尚未得到落实。例如，建造世界一流设施的宏伟计划以及促进国际合作必须获得重叠的权力机关的批准，并且要符合在外人看来神秘莫测的规章制度的规定。归国科学家还必须面对基础设施不足的问题。在决定哪些项目得到资金的问题上，私人关系的作用更大。
有些时候问题不在于科学本身。住房是对科学家实行的一揽子补偿方案的一部分，但是北京和上海的住房严重不足，资历浅的教员通常要等１０年或更长的时间才能分到一套两居室住房。
然而，改革的障碍大多数存在于混乱的研究体制中。例如，一位官员说，他们希望通过国家主要的实验室网络提高中国的科技生产力，这些实验室是由大约３０个人组成的科研小组，过去１０年已经获得大量的研究资金。
但是，有关这一项目的综合信息非常缺乏，因为它的主管部门实在太多了——这些实验室与一些资金机构有联系，并且一个政府部门负责为某个项目提供资金，另一个部门负责管理，第三个部门负责评估所做的工作。
这种复杂性已经与规模相当大的体制交织在一起。国家科学技术委员会的数据表明，１９９３年中国拥有６４万名从事研究与开发的专职人员，其中科学家和技术人员为４１．８万名。
这些人当中几乎有一半人在国家研究与开发机构工作，１／３在高等院校工作，其余的在公司工作。（相比之下，美国约有９６万名科学家和工程师，其中在私营企业从事研究与开发工作的约占８０％，在大学工作的约占１２％。）（上）
美报文章：过境签征：台湾施展的政治伎俩
【美国《华尔街日报》１月５日文章】题：台湾的签证要求使美国处于困境
副题：华盛顿面临报复，同中国的关系可能出现危机（作者罗伯特·格林伯格莱斯利·张）
台湾要求美国签发过境签证本来应该是件例行的事情，可现在看来越来越像是台湾施展的一种政治伎俩了。这也成了导致中美两国发生摩擦的新根源。
台湾副总统李元簇要求美国颁发签证，以便他在前往危地马拉出席１月１４日的总统就职典礼途中能在美国停下来给飞机加油。但是，这种申请唤起人们不愉快的回忆。去年，克林顿政府允许台湾总统李登辉到美国一所大学参加校庆活动，结果同北京引起一场危机。
台湾将于今年３月举行总统选举。那里的分析家们认为，李登辉总统是想利用这种申请来加强自己重新当选的机会。李登辉领导的执政的国民党在上月的议会竞选中的表现令人失望，虽说他预计会在今年３月的选举中获胜，但他想加强自己的权威。
中国高级政策研究委员会的秘书长安德鲁·杨说：“李登辉必须表明他是掌舵人。”这个研究委员会是一个思想库。
对于李登辉来说，做到这一点的办法之一就是在国际舞台上为台湾谋取一席之地。这也有助于显示台湾的独立。北京也是这样看待李登辉对美国的那次私人访问的。
副题：华盛顿面临报复，同中国的关系可能出现危机（作者罗伯特·格林伯格莱斯利·张）
台湾要求美国签发过境签证本来应该是件例行的事情，可现在看来越来越像是台湾施展的一种政治伎俩了。这也成了导致中美两国发生摩擦的新根源。
台湾副总统李元簇要求美国颁发签证，以便他在前往危地马拉出席１月１４日的总统就职典礼途中能在美国停下来给飞机加油。但是，这种申请唤起人们不愉快的回忆。去年，克林顿政府允许台湾总统李登辉到美国一所大学参加校庆活动，结果同北京引起一场危机。
台湾将于今年３月举行总统选举。那里的分析家们认为，李登辉总统是想利用这种申请来加强自己重新当选的机会。李登辉领导的执政的国民党在上月的议会竞选中的表现令人失望，虽说他预计会在今年３月的选举中获胜，但他想加强自己的权威。
中国高级政策研究委员会的秘书长安德鲁·杨说：“李登辉必须表明他是掌舵人。”这个研究委员会是一个思想库。
对于李登辉来说，做到这一点的办法之一就是在国际舞台上为台湾谋取一席之地。这也有助于显示台湾的独立。北京也是这样看待李登辉对美国的那次私人访问的。
路透社美国签发李元簇过境签证
【路透社华盛顿１月６日电】题：美国给台湾副总统发过境签证
美国今天说，它已经给台湾副．总统李元簇发了过境签证。这一举动很可能影响美国同中国的关系。
美国国务院女发言人菲莉斯·扬说，签证将允许李的飞机在１月１１日飞往危地马拉以及１６日从那里返回时在洛杉矶停留。
扬说：“过境期间将没有任何公开活动。这与我们的政策以及我们同台湾的非官方关系是相符合的。”
白宫一位高级官员今天说，估计这次发放签证不会给美中关系带来“实质性的影响”。他说：“这种事情以前已有过。”
【路透社北京１月６日电】题：人们认为美发给台副总统签证将惹怒中国（记者林洸耀）
分析家们今天说，在美国发给台湾副总统过境签证后，预料北京同其对手台湾和华盛顿之间的时起时伏的关系可能恶化。
中国一位退休的政府官员在谈到有报道说美国发给李元簇签证一事时说：“在中国看来，这是一种非常不友好的举动……是不明智的。”他说：“中国肯定会对此作出反应，但对台湾的反应要比对美国的反应强烈。”
中国一位学术专家说：“台湾是在通过申请签证试探美国对它的态度。”
一位西方外交官说，他认为中国的反应会比去年６月它对台湾总统李登辉去美国的反应温和一些。
国务院发言人尼古拉斯·伯恩斯在新闻发布会上说：“美中关系十分重要，它不会受到美国给台湾官员发放过境签证的影响。”
他说：“它不应该成为美中关系中的一件大事。如果发放了这种签证，应当就其本身的意义去看待这件事，这只不过是台湾的一名官员要过境美国参加这个半球的一个国家的总统就职典礼而已。”
中国分析家们说，这是美国又一次错误估计了形势。美国曾对中国在李登辉去年６月访美一事作出的强烈反应感到意外。
美国今天说，它已经给台湾副．总统李元簇发了过境签证。这一举动很可能影响美国同中国的关系。
美国国务院女发言人菲莉斯·扬说，签证将允许李的飞机在１月１１日飞往危地马拉以及１６日从那里返回时在洛杉矶停留。
扬说：“过境期间将没有任何公开活动。这与我们的政策以及我们同台湾的非官方关系是相符合的。”
白宫一位高级官员今天说，估计这次发放签证不会给美中关系带来“实质性的影响”。他说：“这种事情以前已有过。”
【路透社北京１月６日电】题：人们认为美发给台副总统签证将惹怒中国（记者林洸耀）
分析家们今天说，在美国发给台湾副总统过境签证后，预料北京同其对手台湾和华盛顿之间的时起时伏的关系可能恶化。
中国一位退休的政府官员在谈到有报道说美国发给李元簇签证一事时说：“在中国看来，这是一种非常不友好的举动……是不明智的。”他说：“中国肯定会对此作出反应，但对台湾的反应要比对美国的反应强烈。”
中国一位学术专家说：“台湾是在通过申请签证试探美国对它的态度。”
一位西方外交官说，他认为中国的反应会比去年６月它对台湾总统李登辉去美国的反应温和一些。
国务院发言人尼古拉斯·伯恩斯在新闻发布会上说：“美中关系十分重要，它不会受到美国给台湾官员发放过境签证的影响。”
他说：“它不应该成为美中关系中的一件大事。如果发放了这种签证，应当就其本身的意义去看待这件事，这只不过是台湾的一名官员要过境美国参加这个半球的一个国家的总统就职典礼而已。”
中国分析家们说，这是美国又一次错误估计了形势。美国曾对中国在李登辉去年６月访美一事作出的强烈反应感到意外。
纽约《侨报》文章：硅谷中国工程师协会人才济济
【纽约《侨报》１２月２９日文章】题：硅谷中国工程师协会人才济济。 硅谷中国工程师协会正跨入其成长的第七个年头，５００名左右会员中人才济济，其领导班子成员更是风华正茂。 副会长的潘琦１９８８年来美考入圣塔克拉拉大学电子工程系。潘琦原先毕业于上海师大物理系，１９９１年底顺利拿到电机硕士学位后，就在硅谷一些电脑公司做事，日前在ＡＳＳＲＲ公司任工程师。潘琦性格活泼，在硅谷中国工程师协会的各项活动中热衷服务，人缘佳，希望能将协会今后多项活动搞得更加有声有色。
理事严永欣，是中国科技大学“文革”后恢复招生的首届物理系高材生。１９８２年来美，入麻省理工学院攻读物理专业，１９８８年获博士学位，曾在得克萨斯州壳牌石油公司任职，目前在摩托罗拉公司的文字与语音设别研发部任高级工程师。
１９９０年他创造出了一套在当时来说相当新颖实用的中文软件“下里巴人”。该软件的特点有：可以打整句话直接输入，在屏幕上直接转换，速度比当时其他输入法快四五倍。他现在的工作主要是为今后电脑的中文输入搞研究。
会长熊克明本届是连任，可见服务受到会员认可。他１９８３年毕业于南京工学院，１９８６年到美国密苏里大学攻读电机工程，１９８９年来硅谷发展。他喜好摄影、音乐和跳舞，活力充沛，在各项活动中都能露两手，去年被选为会长。
理事赵嬿，是上一届副会长，主持过协会不少活动，还主持接待中国国家科委代表团。有人喻她是神童出身，１６岁考入陕西西北大学激光物理系，只读了一年就留美了。
理事严永欣，是中国科技大学“文革”后恢复招生的首届物理系高材生。１９８２年来美，入麻省理工学院攻读物理专业，１９８８年获博士学位，曾在得克萨斯州壳牌石油公司任职，目前在摩托罗拉公司的文字与语音设别研发部任高级工程师。
１９９０年他创造出了一套在当时来说相当新颖实用的中文软件“下里巴人”。该软件的特点有：可以打整句话直接输入，在屏幕上直接转换，速度比当时其他输入法快四五倍。他现在的工作主要是为今后电脑的中文输入搞研究。
会长熊克明本届是连任，可见服务受到会员认可。他１９８３年毕业于南京工学院，１９８６年到美国密苏里大学攻读电机工程，１９８９年来硅谷发展。他喜好摄影、音乐和跳舞，活力充沛，在各项活动中都能露两手，去年被选为会长。
理事赵嬿，是上一届副会长，主持过协会不少活动，还主持接待中国国家科委代表团。有人喻她是神童出身，１６岁考入陕西西北大学激光物理系，只读了一年就留美了。
日政府计划在华建厂进行销毁事宜
【《日本经济新闻》１月３日报道】题：在中国设立处理前日军化学武器工厂
日本政府为销毁遗弃在中国的化学武器，已经确定在中国的几个地方建设无害处理工厂。在１９９６年度将同中方开始政府间磋商，快的话将从１９９８年度着手处理。在建厂时，将设立由外务省管理的财团法人，采取委托处理业务的方式。据说，将需要１０年—２０年时间，花费几千亿日元。财政负担等问题将会引起争论。
据中方说，前日军遗弃在中国的化学武器（毒气弹）大约有２００万枚，主要分布在吉林、辽宁、黑龙江等东北各省。日本政府在１９９１年后曾派调查团去当地调查毒气弹的数量和种类等情况。
日本政府在去年的国会例会上批准的化学武器禁止条约，明确记载着遗弃国有义务销毁遗弃在其他国家的化学武器。遗弃国原则上必须在条约生效后１０年内予以销毁。该条约虽然还没有生效，但估计在一两年内肯定会生效。政府认为，建立处理体制是当务之急。
关于今后的安排：一、１９９６年度将进行土壤调查和建厂的地质调查，争取在当年度基本上结束现场调查；二、争取尽快缔结处理实施协定，要在１９９６年度内开始政府间协商；三、１９９７年度至１９９８年度着手建厂。
属于外务省管辖的财团法人——日本国际问题研究所在１９９６年度将设立“裁军与不扩散促进中心”，计划在１９９７年将其扩大并改组成独立的财团法人。外务省在各年度预算中将申请处理经费，并委托财团负责建设工厂和销毁等一切业务。
在销毁化学武器时，要引进化学厂家等民间技术，并充分利用欧美企业的技术。另外还考虑利用自卫队的处理技术，但是鉴于中方强烈反对，准备让参加处理作业的自卫队员兼任外务省职员。
关于销毁的总费用，因为要花费１０年以上的时间购置处理工厂用地和建厂，加上挖掘、密封、运输和处理遗弃武器所需要的人事费及技术引进费等，据政府人士估计，“肯定将达几千亿日元以上”。
日本政府为销毁遗弃在中国的化学武器，已经确定在中国的几个地方建设无害处理工厂。在１９９６年度将同中方开始政府间磋商，快的话将从１９９８年度着手处理。在建厂时，将设立由外务省管理的财团法人，采取委托处理业务的方式。据说，将需要１０年—２０年时间，花费几千亿日元。财政负担等问题将会引起争论。
据中方说，前日军遗弃在中国的化学武器（毒气弹）大约有２００万枚，主要分布在吉林、辽宁、黑龙江等东北各省。日本政府在１９９１年后曾派调查团去当地调查毒气弹的数量和种类等情况。
日本政府在去年的国会例会上批准的化学武器禁止条约，明确记载着遗弃国有义务销毁遗弃在其他国家的化学武器。遗弃国原则上必须在条约生效后１０年内予以销毁。该条约虽然还没有生效，但估计在一两年内肯定会生效。政府认为，建立处理体制是当务之急。
关于今后的安排：一、１９９６年度将进行土壤调查和建厂的地质调查，争取在当年度基本上结束现场调查；二、争取尽快缔结处理实施协定，要在１９９６年度内开始政府间协商；三、１９９７年度至１９９８年度着手建厂。
属于外务省管辖的财团法人——日本国际问题研究所在１９９６年度将设立“裁军与不扩散促进中心”，计划在１９９７年将其扩大并改组成独立的财团法人。外务省在各年度预算中将申请处理经费，并委托财团负责建设工厂和销毁等一切业务。
在销毁化学武器时，要引进化学厂家等民间技术，并充分利用欧美企业的技术。另外还考虑利用自卫队的处理技术，但是鉴于中方强烈反对，准备让参加处理作业的自卫队员兼任外务省职员。
关于销毁的总费用，因为要花费１０年以上的时间购置处理工厂用地和建厂，加上挖掘、密封、运输和处理遗弃武器所需要的人事费及技术引进费等，据政府人士估计，“肯定将达几千亿日元以上”。
里夫金德抵港访问
【英国《独立报》１月６日报道】（记者斯蒂芬·瓦因斯）英国外交大臣里夫金德今晚抵达香港，本周晚些时候将前往北京进行访问，他对此次访问是否能同中国达成任何关键性协议不抱任何幻想。
虽然自中国外长钱其琛去年１０月访问伦敦以来中英关系已从冷淡转为不冷不热，但是，双方对目前该如何继续发展下去仍然持谨慎态度。
一位英国官员说，里夫金德访华“并不期望有重大的突破。没有带一大包糖去准备分发”。
香港的官员强调了里夫金德在前往北京之前先到香港的重要性。正如一位官员所说：“这样的话他可以在前往中国之前对香港人的情绪掌握第一手的材料。”
里夫金德在访华期间将同钱其琛举行会晤，而且还有可能会见李鹏总理。他将希望继续讨论１９９７年７月１日香港政权交接仪式的性质。他将再次设法让中国澄清它对１９９７年后香港居民的居住权和公民权等问题的意图。
【法新社香港１月６日电】（记者马克·斯内林）英国外交大臣里夫金德今天说，没有“很好的理由”来解释，为什么中国应该解散香港立法局。中国发誓在明年接管香港时将这样做。
里夫金德在抵达香港开始为期三天的访问时说，这个问题很可能在他于９日访问北京时提出来讨论。
在里夫金德此次访问前不久，北京任命了一个监督香港过渡的委员会，此举引起了争议。这个委员会里没有一名香港民主党成员，而该党成员在当选的立法局成员中占大多数。中国谴责该党是“起破坏作用的”。
里夫金德说：“我想听听港督的意见、立法局的意见和香港人民的意见。”在他身边站着的是被阳光晒黑而又闷闷不乐的彭定康。
里夫金德明显表示同彭定康站在一起，他说：“港督代表英国政府的观点。”
虽然自中国外长钱其琛去年１０月访问伦敦以来中英关系已从冷淡转为不冷不热，但是，双方对目前该如何继续发展下去仍然持谨慎态度。
一位英国官员说，里夫金德访华“并不期望有重大的突破。没有带一大包糖去准备分发”。
香港的官员强调了里夫金德在前往北京之前先到香港的重要性。正如一位官员所说：“这样的话他可以在前往中国之前对香港人的情绪掌握第一手的材料。”
里夫金德在访华期间将同钱其琛举行会晤，而且还有可能会见李鹏总理。他将希望继续讨论１９９７年７月１日香港政权交接仪式的性质。他将再次设法让中国澄清它对１９９７年后香港居民的居住权和公民权等问题的意图。
【法新社香港１月６日电】（记者马克·斯内林）英国外交大臣里夫金德今天说，没有“很好的理由”来解释，为什么中国应该解散香港立法局。中国发誓在明年接管香港时将这样做。
里夫金德在抵达香港开始为期三天的访问时说，这个问题很可能在他于９日访问北京时提出来讨论。
在里夫金德此次访问前不久，北京任命了一个监督香港过渡的委员会，此举引起了争议。这个委员会里没有一名香港民主党成员，而该党成员在当选的立法局成员中占大多数。中国谴责该党是“起破坏作用的”。
里夫金德说：“我想听听港督的意见、立法局的意见和香港人民的意见。”在他身边站着的是被阳光晒黑而又闷闷不乐的彭定康。
里夫金德明显表示同彭定康站在一起，他说：“港督代表英国政府的观点。”