1995 年 11 月 23 日 · 第 2 版

【路透社贝尔格莱德１１月２１日电】塞尔维亚总统米洛舍维奇今天称赞一项和平协议，说经济恢复与合作的时刻已经到来。
    米洛舍维奇从俄亥俄州代顿发表电视讲话说：“波黑战争终于结束了。现在是我们大家转向和平、重建和恢复经济的时候了。”米洛舍维奇说，同克罗地亚和波黑总统在美国举行的谈判是“漫长的”，但使塞族得到了公平的领土份额。
    【路透社萨格勒布１１月２１日电】克罗地亚人今天在听到达成前南斯拉夫和平协议时并没有立即打开香槟酒庆祝，很多人怀疑由美国斡旋的协议能否使这场战争结束。
    在萨格勒布市主要广场，７３岁的安特·古吉奇说：“战争没有结束，它不会结束。你知道为什么吗？因为塞族人什么也不会同意，他们不可信。”
    【路透社波黑帕莱１１月２１日电】一位波黑塞族领导人谴责今天达成的一项和平协议。他说，拟议中的波黑领土划分方案对波黑塞族来说是不可接受的。
    在美国俄亥俄州代顿参加和谈的塞族代表团成员莫姆奇洛·克拉伊什尼克对波黑塞族电视台说：“已经完成的工作是一个特别重大的错误。”
    这位波黑塞族自封的议会议长说，他和其他几位塞族代表对塞尔维亚总统米洛舍维奇说，他们反对这项和平建议。
    【法新社萨拉热窝１１月２１日电】随着有关达成了代顿和平协议的消息开始在波黑首都萨拉热窝市民中慢慢传开，他们的反应喜忧参半。
    现年２５岁的商店店员塞尼达·祖加说：“我妈妈打电话告诉我这个消息，她非常高兴，我也很高兴。”她还说：“但愿他们别再开枪，别再炮击了。”但在人们的兴奋情绪中也掺杂着正常的怀疑态度。

【法新社俄亥俄州代顿１１月２１日电】题：克林顿干预波黑和谈
    克林顿总统昨天干预波黑和谈，在飞机准备把没有达成和平协议的对立的巴尔干领导人送回国时，他打了电话，要求把波黑会谈继续下去，这次电话可起了关键作用。
    历时３周的会谈昨天早些时候趋于破裂，但美国和欧洲的高级官员说对立各方仍在会谈。克林顿总统昨天下午给克罗地亚总统图季曼打电话，讨论会谈的主要绊脚石领土问题。
    这次１５分钟的通话是克林顿总统自会谈于１１月１日开始以来首次直接干预。白宫一直渴望使克林顿与会谈保持距离，并避开会谈一旦失败造成的余波。一位美国官员说，但是克林顿总统“感到给图季曼打电话也许有用”。
    另一位美国官员对记者说，克林顿敦促图季曼在领土问题上作出关键的让步，并得到了一个“鼓舞人心的答复”。但这位官员没有谈到细节。
    一些代表团显然计划要在昨天下午离去，同时有报道说他们不可能在领土分治这个关键问题上达成一致。
    在会谈中代表波黑塞族的塞尔维亚总统米洛舍维奇昨天下午已在塔尔马克机场为他的飞机加油，据报道他的行李也装上了飞机。
    据说波黑穆斯林总统伊泽特贝戈维奇率领的波黑政府代表团在最后一分钟取消了离开的计划，以使会谈继续下去。

【法新社俄亥俄州代顿１１月２１日电】塞尔维亚、克罗地亚和波黑三方今天在这里达成的和平协议的要点如下：
    波黑将继续成为在目前的边界内的单一国家并将得到国际承认。
    波黑国家将由两个实体组成：控制波黑５１％领土的穆克联邦和控制其余的４９％土地的塞尔维亚共和国。波黑塞族继续控制东部城市斯雷布雷尼察和热帕以及他们的总部所在地帕莱。波斯尼亚人获得了流入多瑙河的萨瓦河的使用权。
    首都萨拉热窝在穆克联邦政府领导下将继续保持统一，但是塞族将拥有对学校和某些区的其它服务设施的行政权。
    连接波斯尼亚东西部塞族控制区的陆地走廊将保持５英里宽，该走廊中的布尔奇科镇将来的地位将通过仲裁解决。
    总统和议会将通过明年某个时候在国际监督下在波黑全国举行的自由民主选举产生。将允许选民在自己原来居住的地区投票。
    难民将获准返回自己的家乡。人民将能在波黑全境自由迁徙，人权将受到一个独立的委员会和受过国际培训的民警监督。因犯有战争罪而被定罪的人将不准担任当选的公职或参军。
    协议规定部署由北约指挥的６万人的维和部队。维和人员在任期内将帮助保卫波黑的边界。
    塞尔维亚承认波黑，并随后互派大使。
    美国同意在联合国安理会提出暂停对前南斯拉夫实行经济制裁和取消对波黑武器禁运的提案。

【法新社汉城１１月２１日电】据今天的消息说，韩国总统金泳三曾拒绝接受法国一家公司为签订一项重要的铁路合同而付给他的６０００万美元。
    联合通讯社说，旅居法国的韩国侨民姜贵姬声称她曾游说英法大企业通用电气—阿尔斯通公司签订在韩国修建高速铁路的合同。
    联合通讯社和几家报纸引用她在巴黎发表的谈话说，该公司最初计划把这笔相当于该合同价值３％的钱付给前总统卢泰愚。
    但是该通讯社引用她的话说，这笔价值２１亿美元的工程的酬金已推迟支付，法国那家公司表示愿意把钱付给即将在１９９３年上任的金泳三总统。
    据她说：“当选总统金泳三拒绝了这笔钱，……通用电气—阿尔斯通公司降低了工程报价两亿美元。”
    姜说，该公司表示愿意向金提供６０００万美元作为“政治捐款”，并在该公司自己的帐目上列为咨询费。
    通用电气—阿尔斯通公司驻汉城的负责人说，他认为姜的谈话“不值得评论”。
    同该公司有联系的人士不肯证实或否认姜是不是一位说客。有关该工程项目的激烈争夺持续了３年，到１９９４年６月１４日才签字，通用电气—阿尔斯通公司赢得了它当时所说的自英法海峡隧道工程以来“世界上最重要的工程项目”。

【路透社华沙１１月２１日电】题：瓦文萨阵营要求取消选举结果
    在总统大选中失败的波兰现任总统莱赫·瓦文萨的工作班子今天声称获胜的前共产党人亚历山大
    ·克瓦希涅夫斯基的支持者在大选中有舞弊行为。他们说将向最高法院对波兰大选结果提出质询。
    瓦文萨的竞选发言人博古斯瓦夫·科瓦尔斯基对本社记者说：“我们有根据说选举中存在舞弊行为，并将适时将该问题提交最高法院进行公断。”
    当被问到瓦文萨阵营是否谋求取消选举结果时，他说：“是的。”
    克瓦希涅夫斯基的助手否认他们有过任何试图操纵选举的行为。
    克瓦希涅夫斯基的高级竞选官员维尼亚尔奇克—科萨科夫斯卡说：“我们这边没有任何试图在选举中弄虚作假的行为。”

【路透社华盛顿１１月１９日电】扰乱了美国政府活动近一周的一场政治上相互攻击的比赛今天以达成妥协宣告结束，它可能给比尔·克林顿总统和国会的共和党人都留下了创伤。
    它还使民主党人克林顿和他的共和党敌人在争执背后的根本问题
    ——联邦政府在国家生活中应起的适当作用——上的分歧达到前所未有的程度。
    双方达成的协议使政府可以运转到１２月１５日。在此期间，克林顿和共和党人将努力制订一项长期的联邦税务和开支计划，这将确定美国的重点。内布拉斯加州民主党人、参议员詹姆斯·埃克森在协议宣布以后说：“所有困难都未解决。实际上，举重今晚才开始。”
    克林顿被迫原则上同意共和党的要求，即在７年内结束赤字开支。
    克林顿今天晚上说：“对于如果我们采用目前共和党国会的预算设想，就能在７年内平衡预算这一点，我已表示强烈怀疑。但是我决心……看看我们是否能达成共识。”
    虽然他作了这样的解释，但克林顿的退却仍会被看作是一种软弱的反映——全然不是他在进入１９９６年总统选举运动时希望表现的那种形象。对他来说，这次选举看来已很艰难。持批评意见的人已经指出，他因缺乏毅力而吃了苦头。这一协议可能会激怒重要的民主党选民。他们认为，平衡预算的行动只是想取消前民主党总统们努力创立的社会计划的一种隐蔽的努力。
    参议院预算委员会主席皮特·多梅尼西说，这一协议在很大程度上正是共和党人在与白宫谈判之初希望得到的。
    堪萨斯州共和党人、参议院多数党领袖鲍勃，多尔称这是“过去几天里相当紧张局势的一个很令人满意的结局”。他面临着在他的政党因预算僵局而遭到公众冷遇时进入明年总统选举的局面。
    虽然众议院议长纽特·金里奇称该协议是“美国历史上的伟大成就之一”，但他和他的共和党同僚也可能要为之付出代价。
    当金里奇说，他因为觉得在“空军一号”飞机中受到冷遇而在权力斗争中采取了更加强硬的立场时，他在公关活动中受到沉重打击，人们可能会长久地记住这一点。《纽约每日新闻》称他为“爱哭的婴儿”。
    民意测验表明，更多的选民把政府关闭一事归咎于共和党人而不是克林顿。这不得不令人担心，因为他们许多人明年也将参加竞选。

【路透社汉城１１月２１日电】韩国数十名犯人今天开始绝食，抗议对被监禁的前总统卢泰愚给予要人的特殊待遇，与此同时，检察官们就卢泰愚的受贿基金问题查问卢的一些最亲密的顾问。
    据反对派人士说，５０多名犯人今天开始绝食，抗议他们所说的官方对前总统过分优待和给予特殊照顾。
    同其他被拘留的要人一样，卢泰愚单独关在一间牢房，新闻媒介说，他的牢房比通常的牢房大一倍，而且自己可以单独淋浴。一般犯人都只能在公共的浴室淋浴，而且三四个人关在一间小牢房里，没有暖气，即使在严冬也不供暖。
    今天，检察官们向卢泰愚的前经济事务秘书金钟仁查问了他的前头目在职期间积聚的基金问题。
    检察官们不久还将传讯卢泰愚的心腹之一、前议员李源祚。当局不许卢泰愚的这两名最亲密的顾问离开这个国家。
    金钟仁在走进检察长的办公室时对记者们说：“我将披露一切目前尚未搞清楚的问题。”据一位官员说，检察官们到１２月５日将正式指控卢泰愚。他说，根据韩国的法律，他们可以把卢泰愚先拘留１０天，如有必要，再延长１０天。

【法新社华沙１１月２１日电】题：瓦文萨的失败标志着波兰一个时代的结束
    瓦文萨在总统选举中败北标志着波兰一个时代的结束。在这个长达１／４世纪的时代，他的名字一直是“为自由与民主而战”的同义词。
    这位７０年代从满是污垢的格但斯克造船厂一举成名的粗壮的电工，被一位闲暇时爱打网球、喜欢对记者讲英语的４１岁的温文尔雅的前共产党人击败。
    观察家们将瓦文萨的失败部分归咎于他不再与波兰群众的希望和志向相一致，部分归咎于他操纵一切、独裁专制的领导作风——与他在作为一位工人领袖，发动船厂工人反对共产主义的那些日子里判若两人。
    历史学家亚当·米赫尼克在昨天发表的一篇评论中说：“瓦文萨想吓唬波兰人，即便他许诺使他们过上正常的生活。克瓦希涅夫斯基是一位能干的专业人才。但是他的当选意味着未来变得非常难以琢磨。克瓦希涅夫斯基要寻找什么样的盟友呢？”
    米赫尼克支持瓦文萨。他又说，选民对高层政治领导人中间的明争暗斗、团结工会的夸夸其谈以及教会对前共产党人所持的挑衅性立场感到厌烦。
    但是看来很明显，对于大多数波兰人来说，瓦文萨的失败比克瓦希涅夫斯基的胜利更重要。