1995 年 11 月 19 日 · 第 1 版

【路透社东京１１月１７日电】美国总统克林顿取消对日本的国事访问使东京一些大饭店和其它场所的发财梦落空。
    日本豪华的大仓饭店发言人表示，克林顿一行和白宫的新闻记者原定在１９日至２１日占用该饭店８４４套房间中的６００套。现在很难在短时间内使这些房间住满新的客人。该饭店将像过去发生类似情况时那样向白宫送交一份取消订房的帐单。
    克林顿原定参加宴会的新大谷饭店的工作人员也感到沮丧。该饭店的公关部主任说：“这不仅仅是失去了一大笔钱，而且使我们在经过了认真准备后有一种失望感。”

【日本《读卖新闻》１１月１７日晚版报道】亚太经合组织大阪会议提出的口号是“开放性”和“综合性”，但是，关于妇女对会议的参与却让人格外地感到行动太迟缓。到１６日为止，在与会３７名部长中仅有两名女部长到场。
    这两名女部长口才出类拔萃，服装色彩鲜艳，在众多西装革履的男士中，真可谓“万绿丛中一点红”，引人注目，男士们为之折服。

【日本《读卖新闻》１１月１８日报道】亚太经合组织会议已发展成世界性的会议，各国新闻界十分关注，纷纷派记者前来采访。美国记者在其代表团下榻的饭店内设置了专用新闻中心，计划向全世界播发有关大阪会议的消息。
    然而，由于克林顿总统取消了访日的计划，美国记者的新闻中心已于１６日关门，１７日许多记者打道回府。

在十七日的会见中讨论了保障俄罗斯国界和边境地区安全的问题，叶利钦对同中国和蒙古发展边界合作给予了积极评价，并建议继续发展同日本及亚洲地区国家在边界问题上已开始的对话。（俄通社—塔斯社）

法国总统发言人十七日说，希拉克已决定取消同其两个主要欧洲伙伴比利时和意大利的首脑会晤。这是对这两国在联合国决议表决中反对法国核试验的态度作出的反应。（法新社）

斯里兰卡军方十七日还宣布，政府将赦免投降的游击队员，飞机已将赦免令空投在贾夫纳半岛。另传游击队领导人布拉巴卡兰已逃往北非。（法新社）

参与这一条约的三十个国家发表的一项声明说，他们一致同意举行谈判，以解决一些悬而未决的问题。（法新社）

他十七日对日本电视台记者发表谈话时对冲绳事件表示「个人的歉意和愤慨」，并希望安抚东京受到伤害的感情。克林顿还答应「尽快」访问日本。（美联社）

【共同社东京１１月１８日电】题：日中首脑在愉快的气氛中举行会谈
    日中两国首脑今天上午在大阪市举行了会谈。为出席亚太经合组织会议而提前一天抵达大阪的村山首相和中国国家主席江泽民在愉快的气氛中举行了大约４０分钟的会谈，强调了“面向未来”的两国关系。
    上午１０点过后，一起进入会场的两位领导人微笑着握手。村山首相向记者披露说：“（江主席）用日语对他说‘早上好’。”江主席说：“我们是第四次见面。我是第三次来大阪，大阪发展真快！”
    江主席高兴地说：“我的心情就像今天的天气一样好。”他说：“具有正确的历史观是面向未来的基础。”
    村山首相强调：“关于核试验，我无论如何想说的是希望停止。”
    【时事社东京１１月１８日电】村山首相１８日上午在大阪市长公馆同中国国家主席江泽民进行了会谈。
    江主席强调，他认为日本方面正确地对待过去的历史问题，是加强日中关系的前提。村山首相说：“加强日中关系不仅有助于亚洲的稳定，也有助于世界和平和稳定。今年８月１５日我发表了关于历史问题的谈话，大多数国民都是那样的心情。我想，今后也要巩固同近邻各国相互理解和信任的基础。”村山首相还要求中国为亚太经合组织部长级会议通过的“行动议程”得以实现而合作。江主席对此表示赞同。
    【法新社大阪１１月１８日电】代替美国总统克林顿出席亚太经合组织论坛首脑会议的美国副总统戈尔今天抵达大阪。
    副总统乘坐的空军二号飞机当地时间下午４时２５分抵达关西机场，并受到隆重欢迎。
    中国和美国官员说，戈尔立即乘一架直升机去同中国主席江泽民会谈。然后将去出席有１８个成员代表参加的晚宴。
    【路透社大阪１１月１８日电】中国主席江泽民今天在会见菲律宾总统时说，不能允许台湾总统出席明年将在菲律宾举行的亚太经合组织论坛会议。
    江泽民对拉莫斯说，菲律宾不应允许李登辉出席会议，而应该按照１９９３年在美国的西雅图、去年在印尼的茂物和今年在日本的大阪举行的首脑会议的模式做。
    对于在江泽民同拉莫斯会谈中所提出的明年是否让李登辉出席亚太经合组织论坛会议的问题，菲律宾方面的一位发言人不予置评。

▲欧盟外长２０日在布鲁塞尔开会讨论前南地区等问题
    ▲欧盟文化部长会议２０日在布鲁塞尔举行
    ▲石油输出国组织２１日在日内瓦召开部长级会议确定１９９６年第一季度产量
    ▲西班牙首相冈萨雷斯２２日访问里斯本，为马德里欧洲首脑会议作准备
    ▲智利总统爱德华多·弗雷·鲁伊斯２３—２７日对中国进行国事访问
    ▲科特迪瓦２６日举行议会选举
    ▲越共中央总书记杜梅２６日至１２月２日访问中国

【路透社新德里１１月１７日电】在中国的一位权力很大的官员在欢乐的气氛中访问印度时，印度外交部今天说，印中两国都保证加强经济关系和努力解决已存在３０年之久的边界争端。
    乔石对印度的这次为期五天的访问是中国全国人大委员长对印度的首次访问。
    外交关系分析家说，乔石的此次访问反映了双边关系日益热乎的趋势。
    国际变化研究中心负责人古普塔说：“印中关系在逐步改善。”
    外交部发言人说：“中国和印度正在从经济上互相进行探索。两国间存在着发展贸易的巨大潜力。这个进程过去长期处于封冻状态，现在开始逐步升湿了。”
    乔石和慕克吉外长讨论了拉奥总理１９９３年访问中国期间达成的一项谋求“边境和平与安宁”的双边协议。
    据外交部的声明说，慕克吉说，他希望“双方继续努力，以使边界争端引起的问题最终得到令双方满意的解决，边界争端很复杂，需要时间和耐心”。

【法新社日本大阪１１月１７日电】中国和印度尼西亚今天同日本和澳大利亚一起，向美国国防部长佩里提出的使亚太经合组织涉及安全方面问题的设想泼冷水。
    中国外长钱其琛说，北京认为亚太经合组织有“两根支柱”——贸易与——投资自由化以及经济技术合作。
    印尼外长阿拉塔斯表示，亚太经合组织除了是一个经济协商和合作组织外“从来都没有，而且也决不能成为一个别的什么性质的组织”。
    阿拉塔斯说：“建立东盟地区论坛是为了提高我们增加透明度和建立互相信任措施的这种能力，以便最终解决我们可能遇到的问题。因此让我们不要把它们（东盟地区论坛和亚太经合组织）混杂在一起。”
    澳大利亚外长埃文斯称佩里的建议“在现阶段是极其难以实现的”。

【美联社北京１１月１７日电】美国国防部的一位官员说，前些时候由于中国和美国在台湾问题上发生争吵，两国的军事对话偏离了轨道，但现在又重新走上了轨道。
    助理国防部长约瑟夫·奈结束了同中国国防部高级官员的三天会谈。他这次会谈的目的是促进同中国的军事接触和向中国保证美国不会设法阻挠中国成为区域大国。
    奈对记者说，作为这种努力的组成部分，中国国防部长迟浩田将于明年访问美国，美国参谋长联席会议主席约翰·沙利卡什维利将军将访问中国。
    奈说，尽管会谈比较顺利，但双方仍存在重大分歧，特别是在防止核技术和导弹技术扩散问题上。
    中国正在努力增强海军和空军力量，因此，双方进一步了解对方的意图，即像奈所说的那样加强“透明度”，将变得更加重要。
    奈说：“事实上，中国人民解放军和美国武装部队在今后几年里会更加接近。”
    【路透社北京１１月１７日电】美国助理国防部长约瑟夫·奈今天说，他对中国的访问有助于弥合这两个太平洋大国间的裂隙，但两国间依然存在一些分歧。
    奈在记者招待会上说：“经常进行这类磋商能使双方更好地了解对方的想法。”
    奈否认美国企图遏制中国。他说：“如果我们推行遏制政策的话，那情况就完全不像现在这样了。”

这是克罗地亚总统图季曼十七日向全国发表电视讲话时宣布的。他说两个主要对手关系正常化是在前南地区建立「新世界秩序」的先决条件。他同时强调必须实现波黑问题的和平解决。（美联社）

【时事社东京１１月１７日电】河野外相１７日下午在大阪市同美国国务卿克里斯托弗和韩国外务部长官孔鲁明举行了会谈，三方就以朝鲜民主主义人民共和国核开发问题为主的东北亚形势交换了意见。会谈后，三位外长发表的联合声明说，为了协调日美韩三国的对北朝鲜政策，决定今后举行部长级和高级事务级磋商。
    这天的三国外长会谈是由孔鲁明外务部长官提议举行的，这是第一次部长级磋商。第一次高级事务级磋商将于１９９６年１月举行。关于北朝鲜问题，日美韩三国是首次决定举行这两个级别的磋商。
    日美韩三国外长会谈发表的联合声明要点如下：
    １、三位外长一致认为，为了确保包括北朝鲜在内的东北亚的和平与稳定，日美韩三国密切进行磋商和合作十分重要。
    ２、三位外长一致认为，为了推动朝鲜民主主义人民共和国进一步向国际社会开放和与国际社会对话，以及改善南北关系，今后要密切协调三国对北朝鲜的政策。
    ３、三位外长对美朝框架协议第一年的实施情况，特别是北朝鲜维持冻结核开发表示欢迎。与此同时，三位外长对南北对话延期表示担忧。
    ４、三位外长重申，为了实现这个地区的和平、稳定与繁荣，美国的继续存在和干预不可缺少。