1995 年 11 月 12 日 · 第 1 版

会议通过了一个文件，强调冷战结束后本大陆在安全方面面临的挑战是贫困、恐怖主义、贩毒、环境恶化和边界冲突等，军队必须加强合作和采取共同战略来对付这些挑战。（埃菲社）

俄
    政府新闻局局长科列斯尼科夫十日说，政府十月底只是责成若干部门加强对战略设施的保卫以及对武器、炸药的保存和运输工作的监督。（俄通社—塔斯社）

美国《华尔街日报》十日报道，克林顿政府在向中国转让商用飞机技术上的态度已有所缓和，从同中国对抗的立场上后退。（美联社）

俄总统府十日宣布了这一消息。（法新社）

选举建议是政府四日提出的。选举委员会十日认为，鉴于克什米尔地区的局势，在那里不可能进行公正和自由的选举。（法新社）

数百名抗议者十日在哈拉雷焚烧汽车，抢劫商店，砸碎建筑物的玻璃，以抗议警察上周在追捕罪犯时打死两名旁观者。（路透社）

美国、英国和德国十一日宣布召回驻尼日利亚大使，以抗议尼当局处决九名人权活动分子。（路透社）

【路透社北京１１月１０日电】题：江泽民的具有历史意义的汉城之行将促进两国关系
    江泽民定于１３日开始对韩国进行为期五天的历史性访问，这将是自两国１９９２年建交以来中国国家元首对汉城的首次访问。江泽民将会见韩国总统金泳三，共同讨论安全问题。
    一位西方外交官对本社记者说：“中国认为韩国是政治上和贸易上的一个非常重要的伙伴。”
    北京的韩国工商会说，它对江泽民即将访问韩国表示欢迎。中韩双边贸易和投资预计会继续增长。
    韩国的企业家们把大量资金投到中国，中国已成为韩国投资的主要对象之一。
    【美联社北京１１月１０日电】题：中国主席将前往汉城访问，政治退居次要地位
    现在国家主席江泽民又成了要访问韩国的中国贵宾。江泽民将在前往日本出席亚太经合组织首脑会议之前于１１月１３日至１７日访问韩国。在此之前，李鹏总理一年前访问过韩国，全国人大委员长乔石今年４月份也访问过韩国。韩国总理李洪九今年５月访问过中国。
    两国官员都说江泽民的此次访问对双方来说都是件大事。中国政府发言人沈国放说，这次访问“是双边关系中的一件大事”。
    北京自１９９２年同汉城正式建交以来，主要注重的是商业关系，特别是重大商业关系。中国１９９４年９月送到韩国的两只熊猫成了两国间日益加深的务实型关系的象征。
    中韩双边贸易额今年预计会从去年的１２０亿美元增长到１６０亿美元。中国已经成为韩国的第三大贸易伙伴，仅次于美国和日本。
    中国比较便宜的劳动力吸引了韩国许多厂商，本国日益提高的工资促使韩国不少厂商到海外办厂。韩国向中国出口电子产品、服装和机械，从中国进口农产品、鞋类和纺织品。中韩两国已商定在航空、电子通讯系统和高清晰度电视等领域密切合作。韩国的汽车公司正在中国市场上寻找立足点。中国预计会发展成世界上最大的汽车市场。

▲西欧联盟国防、外交部长联席会议１３至１４日在马德里举行
    ▲江泽民主席１３至１７日访问韩国
    ▲南非总统曼德拉１３至１５日访问新西兰
    ▲德国总理科尔１３至１９日访问中国、越南
    ▲法国工会举行全国大罢工
    ▲国际防务论坛和武器装备展览１４至１５日在布达佩斯举行
    ▲亚太经合组织会议１６至１９日在日本大阪举行
    ▲美国总统克林顿１７至２１日访问日本
    ▲波兰１９日举行第二轮总统选举
    ▲乍得１９日就新宪法举行全民公决

【共同社东京１１月１０日电】村山首相１０日上午召见总务厅长官江藤隆美，就他发表美化关于朝鲜半岛殖民地政策的讲话一事，对其提出了严重警告，并准备派外相河野１１日访韩，向韩国解释日本政府的态度，以期了结此事。
    但韩国政府对日本的这种处理表示不满。韩国外务部长官孔鲁明１０日下午召见日本驻韩大使山下时说：“如果不采取妥善措施，（河野外相访韩）就没有意义。”
    实际上是拒绝外相访韩。看来此事将对亚太经合组织会议期间举行的日韩首脑会谈产生微妙影响。
    村山、桥本和武村三执政党领导人在首相官邸对此事进行磋商之后，政府的态度是，尽管韩国政府表示了不满，但政府的方针不变，即明确地表示了不会因此更换江藤的姿态。
    在１０日上午的内阁会议结束之后，首相对江藤讲话给日韩关系造成巨大影响一事表示遗憾，并指责江藤“严重地伤害了韩国人民”。
    江藤表示歉意，说“这是一种自以为是的错误讲法”。他再次表示全部撤回讲话。
    首相对记者们说，之所以决定不因此更换江藤“因为是在不公开发表的场合说的，而且内容也不详细。因此才做出这种综合判断的”。
    但是，韩国驻日大使金太智表示，“仅收回讲话是不能解决问题的”。

【路透社海牙１１月１０日电】荷兰今天说，由于遭到美国的反对，它已决定不再由其前首相吕贝尔斯作为北约新秘书长的候选人。
    荷兰外交大臣汉斯·范米尔洛在海牙举行的一次记者招待会上说：“政府今天决定不再由吕贝尔斯作为北约新秘书长的候选人。”
    他说：“美国已明确表示，它不支持吕贝尔斯作为北约新秘书长候选人。”
    范米尔洛说，这意味着吕贝尔斯再也无法指望得到联盟内的广泛支持，包括北约大成员国的支持，而这是当选北约新秘书长不可缺少的条件。
    吕贝尔斯本人对政府说他希望退出竞选，以避免北约内部的不和加剧。
    范米尔洛说：“不得不在这种情况下作出上述决定，政府对此感到非常遗憾。”
    北约内的大多数欧洲成员国都主张由吕贝尔斯出任北约新秘书长，但美国人士说他上周访问华盛顿期间未能给克林顿政府留下深刻印象。
    北约一位官员对记者说：“看来他在华盛顿给人留下的印象很差，因为他似乎无法真正加速解决涉及北约的政治问题，特别是涉及在波黑的维和使命的问题。”

【路透社北京１１月１０日电】为期三天的中美贸易谈判今天结束，未取得进展。中国方面拒绝在争取加入世贸组织的努力中作出任何让步，美国说妥协是极为重要的。
    中国外经贸部长吴仪在北京谈判期间对美国贸易副代表巴尔舍夫斯基说：“美国方面的要价仍太高。”
    巴尔舍夫斯基说，她的三天磋商是“详细的，非常直率的和建设性的”。她说，中国仍必须在２５个或更多悬而未决的争端问题上满足美国的要求，然后华盛顿才能同意它加入世贸组织。
    她在记者招待会上说：“世贸组织是绝对不让步的组织，这是一个所有各方都必须遵守的承诺，否则就不要参加。”
    她说，华盛顿认为中国执行３月份关于反盗版协议的情况是对它的决心的考验，“如果现有的协议得不到遵守，中国不能指望美国人民支持新的协议”。
    巴尔舍夫斯基证实她已递交了她所说的“路图”。她在这张图上提出了华盛顿认为北京为了打消美国在它参加世贸组织问题上的反对意见而必须做的事情，但是她拒绝公布这张图。她不同意北京把关于参加世贸组织的辩论限于中国究竟是发达国家还是发展中国家的范围内。
    巴尔舍夫斯基说，中国加入世贸组织问题取决于一个多边工作小组及其双边贸易伙伴的赞同。它们会在达成关于参加协议后中国用什么标签描绘其经济问题作出决定。

【法新社俄亥俄州赖特—帕特森空军基地１１月１０日电】波黑的克罗地亚人和穆斯林今天签署了一项协议，目的是加强他们之间的联邦和改善在前南斯拉夫实现和平的前景。
    波黑穆斯林总统伊泽特贝戈维奇和穆克联邦总统祖巴克（克罗地亚人）是在这个美国军事基地举行的波黑问题会谈进入第１０天时签署这项协议的。前来出席协议签字仪式的美国国务卿克里斯托弗高兴地称此协议是“实现和平的一个不可缺少的部分，也是民族合作的典范”。
    此协议将加强穆克联邦的力量。该联邦是美国去年３月帮助建立起来的，目的是使这两个名义上联合抵抗波黑塞族但实际上不和的派别走到一起来。
    【路透社萨格勒布１１月１０日电】联合国今天说，在各方进行外交努力以避免前南斯拉夫爆发新战争的时候，克罗地亚已向反叛的塞族一块飞地派出数百名增援部队，其中包括一些突击部队队员。
    在东斯拉沃尼亚周围进行的这种军事部署，包括来自克罗地亚“猛虎”旅的大约３５０名队员，他们装备有坦克、火炮和迫击炮，另外还有４００名来自第五旅的人员。人们第一次看到这种部队调动是在昨天。萨格勒布国防部否认这种调动意义重大。但是部队在调动这件事本身就足以使联合国和欧盟观察员感到不安。
    克罗地亚已扬言，除非在１１月底以前解决东斯拉沃尼亚问题，否则，它将出兵收复这块目前由塞族控制着的飞地。

【俄通社—塔斯社莫斯科１１月１０日电】俄罗斯国防部长格拉乔夫今天在同叶利钦总统会见一个半小时后举行了新闻发布会。他说，总统状态良好，能工作，控制着国家大局。
    格拉乔夫说，他向总统汇报了筹备波黑多国维和行动的情况以及最近会见美国国防部长时达成的协议。他和总统还讨论了军队现状、车臣形势、独联体国防部长会议的结果，以及总统即将对中国进行的访问。
    总统建议国防部会同外交部和其他机构在如何解决在政治上控制波黑多国部队维和行动问题上，拿出一个统一的方案。
    国防部长指出，总统对他关于加强同独联体国家国防部合作的建议表示赞许。
    【路透社莫斯科１１月１０日电】俄罗斯国防部长格拉乔夫今天说，叶利钦总统在病床上牢牢地控制着俄罗斯和俄罗斯武装部队。
    国际文传电讯社援引格拉乔夫的话说，叶利钦状况“良好”而且在料理许多工作。
    格拉乔夫说，有关叶利钦的病情十分危险的说法是错误的，但他引用医生的话说，应该给总统一段较长的时间恢复健康。