本页目录（3 篇）
美国的业余火箭爱好者
【西班牙《趣味》月刊１０月号文章】题：火箭爱好者的乐趣
１９２６年３月１６日的清晨，大学教授戈达德成功地发射了一颗世界上首次用液体燃料作动力的火箭。火箭用的是汽油和液氧，火箭升空１２．５米高，然后坠落在距离发射点５５米远的地方。但是正像科学家们所说的那样，这是人类伟大的一步。人们称戈达德是美国“航天之父”，至今仍有许多火箭爱好者效仿他。
自从５０年前起，每逢周末，火箭爱好者们就聚集在旷野上发射各自制作的最新式火箭。这些火箭对人和农田都没有危险。
每年都有数千枚火箭划破美国的天空，美国还有许多火箭协会专门保护火箭爱好者的权利。洛杉矶的黎波里协会有２０００多名会员，而加利福尼亚和平火箭协会拥有会员达５０００人之多。
许多爱好者自己设计并制造火箭，也有人专门喜好复制世界著名的火箭，从二战时期德国用过的Ｖ—２型火箭到现在的航天器，应有尽有。那些没有条件制作的人则可到航空模型商店购买火箭。一个普通火箭价值８００至１０００美元不等，如果自己动手制作则只需一半的价钱。
所有火箭爱好者协会都认真监督其会员严格遵守全国火箭协会规定的安全条例。全国火箭协会始建于５０年代，当时在美国和其它国家掀起了一股火箭模型热，而且还因为没有经验和制作缺陷发生过不少次事故。因此，后来规定所有火箭都必须用商业助推器和固体燃料，火箭外壳只能用木材、硬纸板或塑料制成。
尽管在有些国家禁止这种爱好，但是在美国发展很快。每到周末，爱好者们就到远离城市的地方发射自己的火箭，心满意足地观看火箭如何在几秒钟内升至６００多米高的空中，然后又打开降落伞，缓缓落在地上。
【美国《洛杉矶时报》８月２４日文章】题：太空领域新竞赛
在查尔斯·普利那辆１９７９年生产的奥尔兹莫尔比汽车后箱里，躺着一架两英尺长的火箭发动机。太平洋火箭学会正希望把采用这种发动机的火箭发射到太空，普利是该学会的成员。
太平洋火箭学会的成员将这种发动机称为ＡｍｓｐｐａｃｅＳｐａｃｅｆａｒｅｒＸ—８０，用以表示他们的雄心，即要将该火箭推进到超过以往所有业余爱好者所发射到的高度，距地面达８０公里。
ＳｐａｃｅｆａｒｅｒＸ—８０是业余太空竞赛中的第一位新成员。如今，这场竞赛正在美国各地的机械销售商店和汽车库里开展着，它甚至扩散到遥远的澳大利亚。这场竞赛与冷战时期的太空竞赛不同，它采用的是价格便宜的设备。
随着南加利福尼亚的航空航天业出现萎缩，各地的火箭爱好者们正在对通过政府的努力实现观察太空失去希望。太平洋火箭学会和其它一些地方的火箭爱好者，梦想在洛杉矶郊区建立一个小规模家庭手工业工厂，生产价格便宜的商业火箭。据太平洋火箭学会的成员介绍，ＳｐａｃｅｆａｒｅｒＸ—８０发动机是用农业灌溉用的管道、阀门以及消费电器制作而成的，它高２０英尺，每磅所需材料费用不到３美元，每枚火箭的最终费用仅６００美元。
分布在全国各地的业余火箭团体都已开始谈论设法制造太空火箭的事情。据说，佛罗里达州的一名富裕的火箭爱好者将提供１０万美元的奖金，授予第一个将火箭送入太空的业余团体，这使得竞赛变得更加激烈。
在洛杉矶地区，至少还有另外４枚火箭正在制造之中，其中有些火箭的制造者是火箭学会的成员。在亚拉巴马、迈阿密、英格兰以及澳大利亚，也有一些业余火箭团体在辛勤地制造着火箭。
地方性火箭团体的成员由各种类型的人组成，其中有学生、退休人员、靠兼职竭力维持其火箭研究的幻想者，还有数量相当多的航空航天领域的专业人员渴望在整理完一天的文件之后继续干点具体的操作工作。随着政府正在削减经费，业余爱好者认为，现在需要地方性的私人航天企业。
普利说：“地方性意味着你忘记美国航天局曾经存在过。你可以使用便宜的材料，采用简陋甚至可能会把人身上弄得很脏的技术和工艺。虽然如此，这些技术和工艺仍然是可靠的，通过这些你可以从头开始来制造火箭。”
火箭研究的业余爱好者希望，在今后四个月内完成查尔斯·普利火箭其余部分的组装工作，并将其从内华达州的布莱克罗克沙漠发射升空。业余爱好者们更大的希望，是闯入由航空航天业巨人们所控制的卫星发射业。
（刘嘉明丁智勇译）
１９２６年３月１６日的清晨，大学教授戈达德成功地发射了一颗世界上首次用液体燃料作动力的火箭。火箭用的是汽油和液氧，火箭升空１２．５米高，然后坠落在距离发射点５５米远的地方。但是正像科学家们所说的那样，这是人类伟大的一步。人们称戈达德是美国“航天之父”，至今仍有许多火箭爱好者效仿他。
自从５０年前起，每逢周末，火箭爱好者们就聚集在旷野上发射各自制作的最新式火箭。这些火箭对人和农田都没有危险。
每年都有数千枚火箭划破美国的天空，美国还有许多火箭协会专门保护火箭爱好者的权利。洛杉矶的黎波里协会有２０００多名会员，而加利福尼亚和平火箭协会拥有会员达５０００人之多。
许多爱好者自己设计并制造火箭，也有人专门喜好复制世界著名的火箭，从二战时期德国用过的Ｖ—２型火箭到现在的航天器，应有尽有。那些没有条件制作的人则可到航空模型商店购买火箭。一个普通火箭价值８００至１０００美元不等，如果自己动手制作则只需一半的价钱。
所有火箭爱好者协会都认真监督其会员严格遵守全国火箭协会规定的安全条例。全国火箭协会始建于５０年代，当时在美国和其它国家掀起了一股火箭模型热，而且还因为没有经验和制作缺陷发生过不少次事故。因此，后来规定所有火箭都必须用商业助推器和固体燃料，火箭外壳只能用木材、硬纸板或塑料制成。
尽管在有些国家禁止这种爱好，但是在美国发展很快。每到周末，爱好者们就到远离城市的地方发射自己的火箭，心满意足地观看火箭如何在几秒钟内升至６００多米高的空中，然后又打开降落伞，缓缓落在地上。
【美国《洛杉矶时报》８月２４日文章】题：太空领域新竞赛
在查尔斯·普利那辆１９７９年生产的奥尔兹莫尔比汽车后箱里，躺着一架两英尺长的火箭发动机。太平洋火箭学会正希望把采用这种发动机的火箭发射到太空，普利是该学会的成员。
太平洋火箭学会的成员将这种发动机称为ＡｍｓｐｐａｃｅＳｐａｃｅｆａｒｅｒＸ—８０，用以表示他们的雄心，即要将该火箭推进到超过以往所有业余爱好者所发射到的高度，距地面达８０公里。
ＳｐａｃｅｆａｒｅｒＸ—８０是业余太空竞赛中的第一位新成员。如今，这场竞赛正在美国各地的机械销售商店和汽车库里开展着，它甚至扩散到遥远的澳大利亚。这场竞赛与冷战时期的太空竞赛不同，它采用的是价格便宜的设备。
随着南加利福尼亚的航空航天业出现萎缩，各地的火箭爱好者们正在对通过政府的努力实现观察太空失去希望。太平洋火箭学会和其它一些地方的火箭爱好者，梦想在洛杉矶郊区建立一个小规模家庭手工业工厂，生产价格便宜的商业火箭。据太平洋火箭学会的成员介绍，ＳｐａｃｅｆａｒｅｒＸ—８０发动机是用农业灌溉用的管道、阀门以及消费电器制作而成的，它高２０英尺，每磅所需材料费用不到３美元，每枚火箭的最终费用仅６００美元。
分布在全国各地的业余火箭团体都已开始谈论设法制造太空火箭的事情。据说，佛罗里达州的一名富裕的火箭爱好者将提供１０万美元的奖金，授予第一个将火箭送入太空的业余团体，这使得竞赛变得更加激烈。
在洛杉矶地区，至少还有另外４枚火箭正在制造之中，其中有些火箭的制造者是火箭学会的成员。在亚拉巴马、迈阿密、英格兰以及澳大利亚，也有一些业余火箭团体在辛勤地制造着火箭。
地方性火箭团体的成员由各种类型的人组成，其中有学生、退休人员、靠兼职竭力维持其火箭研究的幻想者，还有数量相当多的航空航天领域的专业人员渴望在整理完一天的文件之后继续干点具体的操作工作。随着政府正在削减经费，业余爱好者认为，现在需要地方性的私人航天企业。
普利说：“地方性意味着你忘记美国航天局曾经存在过。你可以使用便宜的材料，采用简陋甚至可能会把人身上弄得很脏的技术和工艺。虽然如此，这些技术和工艺仍然是可靠的，通过这些你可以从头开始来制造火箭。”
火箭研究的业余爱好者希望，在今后四个月内完成查尔斯·普利火箭其余部分的组装工作，并将其从内华达州的布莱克罗克沙漠发射升空。业余爱好者们更大的希望，是闯入由航空航天业巨人们所控制的卫星发射业。
（刘嘉明丁智勇译）
遗传如何影响孪生子
【《俄罗斯消息报》９月２９日文章】题：遗传基因
大多数孪生子不仅外貌相似，还有共同的爱好、习惯和兴趣。在相似的环境中他们常常会表现得一模一样，甚至会爱上同一个人。长期从事孪生子研究的医学博士尼季秋克解释说：孪生子的成因各异，有的是由两个卵细胞生成，因此具有各自的遗传性。也有的是由分裂为两半的单卵子细胞生成，因此孪生子极为相像，有相同的遗传基因。
有这样一个例子：一对孪生兄弟出生后因父母离婚而从不来往，但他们后来却都成了窃贼。
这是与生俱来、命中注定的吗？科学家们不认同这个观点。孩子们继承了父母反应迅速、灵活、动作协调等基因，必然要选择需要这些素质的职业。这时就要考虑教育及生活环境对孩子的影响。他可能会因这些遗传基因成为扒手，也可能成为杂技演员或登山运动员。总而言之，遗传是基础，生活才是在此基础上进行设计的建筑师。
莫斯科等地的科学家对１５００对孪生子进行了长期的跟踪研究，不仅研究其性格特征，还研究诸如“为什么两个孪生子身高不一样、为什么他们的胸围不一样大、手臂不一样长？”等有关身体发育方面的问题。
研究发现：遗传在孩子吃奶的年龄表现得并不明显。主要是生活方式在起作用。比如说：怎样包裹婴儿？喂婴儿吃什么？是否经常让他呼吸新鲜空气等。在身体发育方面，遗传对婴儿的影响只占３０％至４０％，主要是受生活条件和饮食的影响。而到上学年龄，孩子身材发育受遗传的影响逐渐增大至７０％。
能否使遗传基因中的某些消极特征向良好方面发展呢？答案是肯定的。对孪生子进行的多年研究能解释不少大自然赋予他们的精神和身体上的品质，大自然可以通过周围环境的影响改变人的命运。
科学家认为，每个人都具备一定的分配不甚均衡的心理生理潜能。一部分人的潜能主要用在体质发展方面，而另一些人的大部分潜能则用于发展智力，牺牲了匀称的身材和发达的肌肉。难道这意味着在发展体质的同时，我们正在丧失智力因素吗？
尼季秋克认为，几十年后科学就能完全解释清楚遗传因素，极精确地确定新生儿的体质和心理素质，制定出准确无误地改造这些素质的方法。（吴雪兰译）
大多数孪生子不仅外貌相似，还有共同的爱好、习惯和兴趣。在相似的环境中他们常常会表现得一模一样，甚至会爱上同一个人。长期从事孪生子研究的医学博士尼季秋克解释说：孪生子的成因各异，有的是由两个卵细胞生成，因此具有各自的遗传性。也有的是由分裂为两半的单卵子细胞生成，因此孪生子极为相像，有相同的遗传基因。
有这样一个例子：一对孪生兄弟出生后因父母离婚而从不来往，但他们后来却都成了窃贼。
这是与生俱来、命中注定的吗？科学家们不认同这个观点。孩子们继承了父母反应迅速、灵活、动作协调等基因，必然要选择需要这些素质的职业。这时就要考虑教育及生活环境对孩子的影响。他可能会因这些遗传基因成为扒手，也可能成为杂技演员或登山运动员。总而言之，遗传是基础，生活才是在此基础上进行设计的建筑师。
莫斯科等地的科学家对１５００对孪生子进行了长期的跟踪研究，不仅研究其性格特征，还研究诸如“为什么两个孪生子身高不一样、为什么他们的胸围不一样大、手臂不一样长？”等有关身体发育方面的问题。
研究发现：遗传在孩子吃奶的年龄表现得并不明显。主要是生活方式在起作用。比如说：怎样包裹婴儿？喂婴儿吃什么？是否经常让他呼吸新鲜空气等。在身体发育方面，遗传对婴儿的影响只占３０％至４０％，主要是受生活条件和饮食的影响。而到上学年龄，孩子身材发育受遗传的影响逐渐增大至７０％。
能否使遗传基因中的某些消极特征向良好方面发展呢？答案是肯定的。对孪生子进行的多年研究能解释不少大自然赋予他们的精神和身体上的品质，大自然可以通过周围环境的影响改变人的命运。
科学家认为，每个人都具备一定的分配不甚均衡的心理生理潜能。一部分人的潜能主要用在体质发展方面，而另一些人的大部分潜能则用于发展智力，牺牲了匀称的身材和发达的肌肉。难道这意味着在发展体质的同时，我们正在丧失智力因素吗？
尼季秋克认为，几十年后科学就能完全解释清楚遗传因素，极精确地确定新生儿的体质和心理素质，制定出准确无误地改造这些素质的方法。（吴雪兰译）
鼠背「长」出人造耳
【路透社波士顿１０月２５日电】马萨诸塞大学医学中心的研究人员成功地给实验鼠移植了一个人造耳朵。他们说，这项成果大有希望用于为有先天性缺陷的儿童和事故受害者进行移植。
这个人造耳是该医学中心的研究人员在实验室培养皿里培养出来后成功地移植到鼠背上的。
该大学医学中心研究助理教授曹益林（音）博士对路透社记者说：“现在器官短缺，所以我们不得不播种、收获。”他说：“我们将能从患者身上取很小一块组织，把它放在培养皿里进行培养，获得大量细胞后，把它放在一种聚合物上长成任何形状，像耳朵或鼻子。”
为培植这个耳朵，科学家们从小牛的肩关节提取软骨，把它放在培养皿里生长更多细胞。曹说：“关键是获得足够的细胞种到聚合物上。种植和长出软骨需要大约５０００万个细胞。”
然后把在水溶液中的这些细胞放在已经像人耳朵形状的一种专用聚合物上。这种聚合物是麻省理工学院的化学工程教授罗伯格·兰格研制出来的。
曹说，这种生物降解聚合物很像一种织物，有着不同的强度。它又像海绵，能吸收软骨细胞。形成“人耳朵”的过程需要大约一周时间。
为确保这个耳朵能附着在人体上，科学家们把它移植到了一只无毛的小鼠身上。他们在鼠背上切开一个极小的口，通过皮肤把这个耳朵植入。这只小鼠是专门培育的免疫缺损鼠，以防止对这个耳朵的排异。几天后，这只小鼠的皮肤粘附在耳朵上，保持在适当的位置。全过程用了４至６周时间。
（钟元贞译）
这个人造耳是该医学中心的研究人员在实验室培养皿里培养出来后成功地移植到鼠背上的。
该大学医学中心研究助理教授曹益林（音）博士对路透社记者说：“现在器官短缺，所以我们不得不播种、收获。”他说：“我们将能从患者身上取很小一块组织，把它放在培养皿里进行培养，获得大量细胞后，把它放在一种聚合物上长成任何形状，像耳朵或鼻子。”
为培植这个耳朵，科学家们从小牛的肩关节提取软骨，把它放在培养皿里生长更多细胞。曹说：“关键是获得足够的细胞种到聚合物上。种植和长出软骨需要大约５０００万个细胞。”
然后把在水溶液中的这些细胞放在已经像人耳朵形状的一种专用聚合物上。这种聚合物是麻省理工学院的化学工程教授罗伯格·兰格研制出来的。
曹说，这种生物降解聚合物很像一种织物，有着不同的强度。它又像海绵，能吸收软骨细胞。形成“人耳朵”的过程需要大约一周时间。
为确保这个耳朵能附着在人体上，科学家们把它移植到了一只无毛的小鼠身上。他们在鼠背上切开一个极小的口，通过皮肤把这个耳朵植入。这只小鼠是专门培育的免疫缺损鼠，以防止对这个耳朵的排异。几天后，这只小鼠的皮肤粘附在耳朵上，保持在适当的位置。全过程用了４至６周时间。
（钟元贞译）