1995 年 11 月 10 日 · 第 1 版

俄总统新闻秘书梅德韦杰夫八日断然否认了美国有线电视新闻广播公司关于叶利钦病情恶化需出国治疗的说法。（俄通社—塔斯社）

这是联合国特使梅斯蒂里八日对记者说的。（路透社）

叶利钦八日颁令，解除帕拉莫诺娃代理行长职务，任命第一副行长汉德鲁耶夫接替。（俄通社—塔斯社）

支持阿里斯蒂德政治组织的众议员弗耶七日在太子港市中心遭枪击身亡，在场的另一名议员受重伤。海地总统严厉谴责这起政治暴力事件。（埃菲社）

塞族领导人卡拉季奇在一项声明中说，释放这名被囚禁了两周的记者，是为了表明塞族对和平谈判的良好意愿。（美联社）

两国国防部长八日签署的协议规定双方军队将进行联合训练并将在技术上进行合作。（合众国际社）

【墨西哥《至上报》１０月１７日文章】题：农业政策不当是造成饥饿的原因
    ２１世纪农业面临的主要挑战是，为将会增加３０亿到６０亿的世界人口生产粮食，以便取得持续发展。
    人口增加、经济发展和农业与保护环境相协调是现在应该考虑的因素，因为它们与未来的粮食生产密切相关。现代农业为５７亿人口提供每天的食物，还要为每年增加的一亿人生产粮食。
    据世界银行的资料，目前７．４亿人得不到从事生产劳动所需的足够的粮食，与此同时还有３．４亿人健康欠佳或由于食品不足而发育不良。
    在世界范围内粮食生产停滞，而世界人口在不断增加和对粮食的需求也在不断增长。中国、印度和印度尼西亚到２０１０年将会有６亿人进入中产阶级行列，需要汉堡包和肉。例如，中国在８０年代肉类消费量增加了８０％。
    绿色革命为稻米、玉米和小麦的成倍增产创造了条件，这三种粮食能满足世界食品需求的６０％。与此同时，生物技术现在取得的进步培育出了高产的农作物和新品种，开创了大量的机会和提供了众多的选择。农作物具有很强抗虫害的能力，同时还可以培育具有更强抗除草剂能力的品种。但是，应该指出，世界粮食问题部分是由于自由市场的扭曲造成的，而自由市场扭曲是现在实行的农业政策造成的结果。
    １９９３年，经济合作与发展组织估计，富裕国家的纳税人和消费者为他们的农业生产者提供了３３５０亿美元。与此相对，经济合作与发展组织成员国为国际发展提供的援助不过５５０亿美元。在帮助各自国家的农民方面，瑞士人均提供８３７美元，美国为３３９美元。富裕国家的农民能得到大量的补贴，而第三世界的数亿农民的收入却在不断减少。一些经济学家认为，各国农业方面的欠缺部分反映了国内政策的错误。
    世界银行对１８个发展中国家１９６０年至１９８５年的情况进行的一次调查表明，这些国家的农业政策使４６％的农产品调离农村，然而受益的并不是城市最贫困的居民，而是政府和国家的公务人员。富国当它们的农产品剩余时，就为农产品出口提供补贴，这意味着某些肉类的价格并没有竞争力。这种便宜农产品的出口压低了世界价格。这样，国际市场的成就更多的不是取决于生产者的效率，而是取决于提供补贴的数量。发展中国家无法对付这种形势。
    贫困和财富分配不公打下了粮食没有保障的基础。不合理的贫困很难让人接受。但是，更难让人接受的是放弃做出能够给予粮食生产以新的促进的决定。

【俄通社—塔斯社莫斯科１１月８日电】俄联邦外交部发言人今天对本社记者说，莫斯科同台北的关系没有任何发展。
    这位发言人在评论日本报纸关于“俄罗斯打算在台北建立非官方的代表机构以促进与台湾的经济、文化联系”的消息时说：“我们打算这样做已有３年。”
    外交部发言人说，“似乎最近政府就此作出了官方决定”的消息“纯属谣言，同实际情况不符”。
    他强调说：“我们承认台湾是中国不可分割的一部分。”这一前提恰恰是莫斯科同台北相互关系的基础。俄罗斯和台湾之间没有任何官方接触。发言人还提请注意，俄罗斯没有同台湾做武器交易，也不打算这样做。
    原计划在１９９４年底到１９９５年初开办能反映俄罗斯在台湾的经济及其他利益的代表机构，但后来这一过程冻结了。

【法新社喀土穆１１月８日电】苏丹国家电台今天说，苏丹总统奥马尔·贝希尔已下令实行全国总动员，并扬言要派军队去乌干达，对乌干达支持苏丹南部反政府武装进行报复。
    贝希尔在昨晚的一次集会上发表了激烈的讲话，他说：“所有年轻人都被要求去军营受训。”
    苏丹指责乌干达派了一个师的军队和坦克越过边境，支持苏丹南部反政府武装上周开始的新攻势。坎帕拉对此予以否认。
    贝希尔将军发誓不仅要“在苏丹的领土上清除掉”乌干达军队，而且还要派兵进入乌干达进行打击。
    贝希尔说：“我们将予以双重的打击，我们将为我们的信念、荣誉和尊严而复仇。”“我们已下令人民国防军的军营扩大他们的训练范围，以便进行有关导弹发射、火炮和坦克方面的高等训练。”
    【路透社坎帕拉１１月８日电】乌干达总统约韦里·穆塞维尼今天警告说，如果苏丹向这个东非国家发动进攻，乌干达将予以沉重打击。
    穆塞维尼在坎帕拉举行的一次记者招待会上说，乌干达认真看待苏丹所谓乌干达在帮助苏丹公民的指责和喀土穆扬言要进攻乌干达的威胁。
    他说：“如果他们向我们发动进攻，我们将给他们以沉重打击。”

【路透社特拉维夫１１月８日电】以色列内阁８日决定成立一个国家委员会负责调查拉宾总理遇刺事件。以色列代总理佩雷斯当天召开了一次内阁会议，责成司法部长巴拉克成立一个国家委员会负责调查在拉宾遇刺事件中的保安人员失职、极右组织是否卷入等问题。
    国内安全总局中负责保护政要安全的特别小组组长当天早些时候引咎辞职，另两名保安人员也已被调动工作。以色列电台广播说，警方已逮捕涉嫌刺杀拉宾事件的犹太极右组织“埃亚尔”的头目拉维夫和凶手阿米尔的一名朋友。尽管阿米尔声称谋杀拉宾是他个人所为，但警方指控拉维夫事先知道阿米尔的谋杀企图。

【时事社东京１１月８日电】韩国报纸《东亚日报》８日报道说，日本总务厅长官江藤在１０月１１日的禁止发表谈话内容的记者恳谈中曾经说“在殖民统治时代，日本对朝鲜也做过好事”。总务厅长官江藤８日上午就此紧急会见记者，他承认了谈及朝鲜半岛的殖民地时代的事实。在此基础上他说：“如有误解，则感到遗憾。”与此同时，他说：“有不正确的一面。”
    据８日的《东亚日报》报道，总务厅长官江藤在１０月１１日的记者恳谈会上，以禁止发表为条件发表了这样的谈话：“在殖民统治时代，日本对朝鲜也做过好事。”
    关于这一报道，江藤长官在８日上午紧急会见记者说：“如有误解，就撤消谈话。”但是，他又说：“日本拼命实施教育，修了公路和水渠。我曾认为这是好事。”
    【共同社汉城１１月８日电】就韩国报纸８日刊登总务厅长官江藤隆美发表美化殖民统治的讲话的报道一事，韩国外务部发言人８日下午发表了这样的声明：“如报道属实，则感到冲击与愤怒。”并要求日本政府采取“妥善措施”。
    在日韩之间，以村山富市首相的“从法律上说，有效地缔结了日韩合并条约”这一讲话为契机，对历史的认识上加深了对立。在这一问题尚未解决的情况下，“江藤发言”又成了问题。因此，这也将对下周借亚太经合组织大阪会议之机举行的日韩首脑会谈产生影响。

【法新社布鲁塞尔１１月８日电】美国和俄罗斯的国防首脑今天在这里宣布，美俄两国已就俄罗斯的一支最多达１５００人的部队参加北约在波黑部署和平部队一事达成了协议。
    按照在这里的会谈中达成的折衷协、议，美国接受了俄罗斯的如下要求，即它的部队不置于北约直接指挥之下。作为交换条件，俄罗斯同意把参加这支有６万人组成的部队的俄罗斯部队人数从莫斯科原来设想的２万人大幅度压缩下来。
    北约驻欧洲盟军最高司令乔治·朱尔万将军将拥有对实施和平活动的全面指挥权，然而对于俄罗斯的分遣队来说，他的命令将通过他的一位俄罗斯副手下达，其余的实施和平部队将由一位北约的战区指挥官指挥。尚待解决的关键性的政治控制问题是：朱尔万是像俄罗斯人希望的那样最终对联合国负责，还是对北约理事会负责。
    【路透社布鲁塞尔１１月８日电】美国和俄罗斯今天一致同意俄罗斯的军队可以在波黑一支拟议中的多国维和部队中发挥作用，而不受北约指挥部的直接指挥。
    美国国防部长佩里说：“这一计划将保持指挥的统一性，但是，并不要求把俄罗斯军队置于北约的指挥之下。”
    格拉乔夫说：“俄罗斯方面提出的所有要求都已得到了满足。”

【美联社华盛顿１１月８日电】科林·鲍威尔今天排除了他１９９６年竞选总统的可能性，并说他也不会成为副总统候选人。他宣称自己是共和党人，但没有许诺明年一定会投共和党被提名人的票。
    这位已退休的参谋长联席会议主席表示，竞选总统需要有“一种召唤，而我没有听到这样的召唤”。他没有排除未来在另一次竞选中参加政治活动的可能性。鲍威尔说：“我排除１９９６年竞选总统或竞选任何其他职位的可能性。”
    鲍威尔决定不参选的消息传开后，许多共和党候选人都说这对他们的努力是一个鼓舞。
    从眼前来说，最大的受益者看来是参议院多数党领袖鲍勃·多尔。
    白宫发言人迈克·麦柯里说，克林顿总统“理解竞选美国总统的决定是任何人所能作的最困难的决定之一。他尊重这位将军，尊重将军作出这一决定的权利。”

【美联社马尼拉１１月８日电】菲律宾总统拉莫斯今天说，菲律宾和越南已就有争议的斯普拉特利群岛（南沙群岛——本报注）问题达成一项行为准则，该准则要求双方保持“自我克制”。
    拉莫斯说，由外交部副部长塞韦里诺率领的菲律宾代表团５日至７日在河内与越南官员举行了会谈，双方讨论了对斯普拉特利群岛的相互争夺的主权要求问题。
    拉莫斯说，双方“都坚决许诺要促进双边和多边努力，以便为关于南中国海的各种争端找到一个根本的长期的解决办法”。他说：“菲律宾和越南要求其它各方也同意这些原则。”