1995 年 9 月 15 日 · 第 1 版

伊通社十三日说，为选举萨达姆继续担任总统而举行的这次全民公决将于十月十五日举行。凡年满十八岁的伊拉克公民都可参加投票。（法新社）

在香港召开的三天会议在一些方面取得进展，但是在进一步开放市场方面还需要进一步努力。（合众国际社）

在为期三天的会议中，伊斯兰国家表示支持北约轰炸塞军阵地。与会的波黑军方领导人要求穆斯林国家提供武器援助。（法新社）

两国曾于一九九二年签署了出售核反应堆协议，目前正就八亿美元的价格问题进行谈判。（埃菲社）

对其在前南和平进程中不受重视而大为不满的意大利十三日警告说，从现在起，它将认真考虑要其提供军事援助的任何新要求。（路透社）

俄通社—塔斯社报道，地震发生于十四日格林尼治时间四点半左右，发生地点距新库兹涅茨克四十至八十公里。（路透社）

【俄罗斯《真理报》９月１３日文章】题：南斯拉夫是北约的试验场
    这些日子，美国报界都在问：为什么北约，首先是美国要轰炸塞族？
    美国和北约都不傻，他们非常清楚自己需要巴尔干半岛的什么东西，美国观察家也谈到了这一点。克林顿命令系统轰炸起码有两个原因：
    第一，为了走出国会中的共和党多数派使他陷入的“政治黑洞”，共和党把克林顿说成是全球事务中的一只跛鸭，甚至是死鸭。美国人之所以要称克林顿为跛鸭，是因为他任期满后，没有希望再次当选。克林顿为了证明自己“还能蹦”，发了轰炸的命令。原来，塞族遭到轰炸部分是由于美国总统怕选票不够。塞族以自己的生命为美国总统选举获胜作出贡献，这样的消息难道不鼓舞人心吗？
    第二，轰炸对分裂中的北约来说，无异于休克疗法。克林顿总统现在有条件确立美国在北约中的领导地位。华盛顿企图“爬出黑洞”，向人们显示，没有它，南斯拉夫人和欧洲人都无法解决自己的难题。美国担心，万一欧洲觉得“冷战”结束后，美国的军事力量已不再需要，没有这些力量照样可以过得不错。所以决定给点颜色看看，让他们明白谁是欧洲大厦的主人。
    争夺南斯拉夫遗产的战争新阶段对俄罗斯的外交政策造成严重影响。用空军对付塞族开了北约在联合国支持下入侵的先例，俄罗斯也可能遭此下场。某些人认为，前南战事可以看作是今后在前苏联地区采取类似行动的独特的试验场。该是结束同俄罗斯的伙伴关系的美丽神话的时候了。现在总算让我们看到：波黑塞族首府帕莱只是美国轰炸的第一个目标，莫斯科，也许还有其他国家的首都是最后几个目标。美国和北约只要听话的伙伴。凡是敢顶嘴的、想独立行事的和不服美国管的，都将挨炸。这个道理连大笨蛋都懂。谁将是下一个挨炸的对象呢？
    现在敲警钟是不是太早呢？不，不早。轰炸无力给予相应反击的塞族是一回事，讹诈拥有核武库的俄罗斯则是另一回事。大洋彼岸前不久就叶利钦对美国和北约提出警告的反应（显然迟到了的反应）说明，对俄罗斯估价不足，忽视甚至恐吓俄罗斯，是手段不当的政策，结果只会适得其反。

【法新社北京９月１３日电】联合国秘书长加利今天对在此间举行的世界妇女大会取得的进展表示满意，同时证实他将不出席会议的闭幕式。
    负责世妇会的联合国首席发言人加斯托说，加利对在《北京宣言》和《行动纲领》的磋商过程中取得的进展表示满意。
    她说，加利对“成员国保证承担广泛的具体的义务感到高兴”。
    这位女发言人说，今天进行了非正式的高级接触，以便解决纲领中剩下的３个主要分歧。尚未解决的主要分歧涉及实施纲领的资金、继承权和对性的不同看法。
    加斯托说，加利不能前来出席会议闭幕式，但将发表专门致词，以“表明联合国为实现宣言和纲领中提出的行动要求的坚定决心”。她说，加利已经开始采取行动，以确保后续措施切实有效。

【美联社萨拉热窝９月１３日电】波黑政府军及其克罗地亚族盟友今天迅速向波黑中部和西部推进，从撤退的塞族叛军手中夺取了两座战略重镇。
    波黑军队第七军指挥官阿拉吉奇将军对波黑政府电视台记者说，位于萨拉热窝西北大约９０公里处的下瓦库夫镇已落入政府军手中。据萨格勒布电视台报道，萨拉热窝以北２５公里处的战略重镇亚伊采也已陷落。
    波黑克族军队和波黑穆斯林军队今天的成功，使四座塞族占领的城镇在最近两天里落入了波黑政府军及克族组成的联军手中。它们是希波沃、德瓦尔、亚伊采和下瓦库夫。第五座城镇彼得罗瓦茨也岌岌可危。
    大批难民正在外逃。联合国驻萨格勒布难民事务高级专员的女发言人阿莱姆卡·利辛斯基援引波黑塞族有关人士的话说，下瓦库夫、亚伊采、希波沃和姆尔科尼奇格勒的平民总共大约有４万人正在被疏散或正在外逃。
    随着波黑军队向奥兹伦推进，据报道又有５０００塞族人逃离了这个地区。
    【法新社萨格勒布９月１３日电】联合国今天抗议说，波黑政府军发动的攻势致使数千人逃往波黑中部的塞族占领区。
    在北约从空中打击波黑塞族的目标之际，波黑政府军在波黑中部向塞族发起一系列进攻。
    联合国发言人阿诺德说：“联合国再一次呼吁各方克制，尤其是现在正当重要的外交倡议提出之时。”
    【路透社莫斯科９月１３日电】叶利钦的新闻办公室今天说，俄罗斯总统叶利钦和美国总统克林顿就波黑问题互致信件，以图缩小他们之间因北约空袭波黑塞族而产生的分歧。
    新闻办公室的声明说：“两人的信件都强调了迅速解决波黑冲突的必要性。他们还表示将作出努力，以使俄罗斯和美国在解决波黑问题的谈判中立场能够更加接近。”

【法新社纽约９月１３日电】经过联合国的调解，希腊和马其顿两国外长１３日在纽约联合国总部签署了关系正常化协议。
    联合国调解人万斯在协议签署后说：“我们和他们希望这个至关重要的地区实行睦邻政策，这个地区在过去发生了太多的悲剧。”
    这项协议将在３０天后全部生效。根据该协议，希腊承认马其顿并同意解除经济封锁；双方保证尊重两国的共同边界；马其顿将把国旗中的古希腊图案去掉。
    该协议规定，马其顿宪法中不得包含对希腊北部地区拥有领土主权的内容。
    然而该协议并未提及双方争执的焦点，即马其顿国名问题。希腊声称“马其顿”这个名称完全属于它的一个北部省份所有，“马其顿”被用作国名可能激起希腊境内的马其顿少数民族的民族情绪。万斯说希腊和马其顿将继续就国名问题进行谈判。
    美国总统克林顿对两国达成协议表示欢迎。克林顿在一项声明中说：“我欢迎这项协议，它非常符合两国的利益，并且将大大加强地区稳定，同时对我们为在巴尔干争取更广泛的和平所作的努力有所帮助。”克林顿还宣布美国与马其顿建立正式的外交关系。

【时事社吉达９月１３日电】村山首相与沙特阿拉伯国王法赫德，从１２日深夜到１３日凌晨在吉达市内的萨拉姆宫举行了首脑会谈。
    会谈时，首相表示决心说，日本也将为海湾地区的稳定发挥建设性作用。法赫德国王在谈及中东和平时说，“要不了多久，所有的阿拉伯国家都将承认以色列”，对促进中东和平表明了乐观的姿态。
    村山首相高度评价沙特阿拉伯为海湾地区的和平和石油市场的价格稳定作出的贡献。
    对两国关系，首相强调了促进相互理解以及构筑多方面的伙伴合作关系的必要性。

【日本《东京新闻》９月１３日报道】美国国防部长佩里１２日在设在纽约的日本协会举办的年度晚宴上发表了基调讲演，再一次主张“在美国的东亚安全战略上，没有比美国与日本的同盟更为重要的了”。
    佩里明确地驳斥了美国一部分人重新认识日美安全保障的主张，他说，“在冷战后面临安全保障上的困难的今天，日美安全保障是该地区的关键这一点仍然未变”，主张重新认识日美安全保障，“实际上是危险的”。
    而且这位部长把亚洲安全保障上的焦点放在了朝鲜民主主义人民共和国、中国以及印度和巴基斯坦上，并且强调说，在同这一地区的关系上，“日美安全保障在经济、政治、地区以及世界所有的意义上都是极为重要的”。
    关于中国，佩里部长认为人权问题和核试验问题不可忽视。同时他又说，在安全保障上对于这一大国“不能加以孤立”，表明了佩里部长为了该地区的稳定而重视同中国的关系。

【合众国际社马尼拉９月１３日电】拉莫斯总统今天否认他的政府继续扣押着５８名因３月份在菲律宾声称拥有主权的水域捕鱼而被捕的中国渔民。
    拉莫斯说，只要愿意，这５８名中国渔民可以随时离开菲律宾。但不包括另外４位船长。他们目前因其它罪名，包括非法进入菲律宾水域，而受到起诉。
    拉莫斯说：“（这５８名渔民）也许因为忠于他们的船长而不愿离开拘留地。”
    他还说，他已下令有关方面同中国大使馆的官员合作，“以便我们的管理人员不至于因为要向他们提供一日三餐而加重负担”。

保加利亚十三日称，北约的轰炸已超出最初其受权范围，继续轰炸只会阻碍和平努力。这是保加利亚第一次批评北约的行动。（合众国际社）

【路透社喀土穆９月１３日电】近两天来在苏丹首都喀土穆发生的大规模反政府示威中至少有两名抗议者被打死，政府宣布将严厉镇压新的动乱，武装防暴警察１３日在首都街头巡逻。
    经过两天的暴乱，街道上满是砖头和碎玻璃。苏丹电视台播放了愤怒的示威者焚烧汽车和向建筑物扔石头的镜头。军队已开始给民兵组织发放武器，并严格检查进出首都的车辆。反政府示威是从喀土穆的三所大学开始的，这是自１９８９年贝希尔总统在军事政变中上台以来发生的规模最大的示威，目击者说动乱已蔓延到苏丹第二大城市瓦德迈达尼和苏丹港。示威群众抗议面包涨价并要求政府下台。
    苏丹内政部长说，政府将严厉镇压那些试图颠覆国家和挑起动乱的人。
    苏丹外交部长警告说有一个针对苏丹的外国“阴谋”，一家报纸暗示有埃塞俄比亚人卷入示威，其中一些人已被逮捕。