1995 年 9 月 6 日 · 第 6 版

【英国《金融时报》９月４日文章】题：世界妇女大会报告描述了过去１０年中在争取平等方面的进展不大（记者沃克）
    联合国世妇会的代表们将就一份叫作《行动纲领》的３６２页的草案全文的措词展开争论。这份副题为《在世界各国提高妇女地位的蓝图》的文件，描述了自１０年前在内罗毕举行上一次大会以来在解决妇女问题方面的进展不能令人乐观的状况。
    在这１０年里，贫穷加剧了，从而破坏了为增加妇女收入而作的努力和一些计划的实施，其中包括妇女享受医疗和教育的计划。例如，文件指出，生活在贫困中的农村妇女总数在７０年代和８０年代增加了近５０％，达到５．６４亿人。对妇女的福祉产生严重影响的其他因素有：人口增长、水供应的污染和耕地的退化。
    联合国的文件还指明了在过去１０年里取得了进步的领域，其中包括“在小学一级，女孩和男孩在入学方面大致实现了平等”。文件还注意到妇女在政界的地位有了一定的改善。文件说：“１９９３年，在全世界范围内只有６位女政府首脑。在１９９４年底，有１０名妇女领导着各自的政府，这个数字从历史上说是空前的。”
    同上一次大会相比，本次大会的议程更加强调了对针对妇女的暴力进行调查并予以解决。报告要求各国政府谴责这类暴力，不要借口任何习惯的、传统和宗教上的任何考虑来逃避消除此类暴力的义务。文件还用很大篇幅阐述了给予女孩子跟男孩子一样的受教育机会的问题。在这方面，《行动纲领》呼吁各国政府到２０００年至少使８０％的小学适龄儿童受到普遍的基础教育。
    这项纲领还特别重视属于妇女健康问题的一揽子议题中的艾滋病和艾滋病病毒问题。这种做法是可以理解的。可是，其他的主题没有变化。北京的会议，跟内罗毕会议一样，呼吁各国对于妇女为各自国家的经济所作的未付报酬的贡献予以量化。其中包括抚育子女成人、家务、农业生产等。

【时事社北京９月４日电】讨论面向２１世纪如何实现男女平等问题的联合国第四次世界妇女大会四日在北京国际会议中心开幕，大约１８０个国家的１万名代表参加了开幕式。
    开幕式后，由各国政府代表发言，巴基斯坦总理贝·布托等五个国家代表分别介绍了本国的情况，强调妇女的处境因宗教和文化的不同而不同。
    【共同社北京９月４日电】各国代表将在发言中谈到许多妇女因内战等因素而成为受害者的情况。这次会议将重新认识妇女在冷战结束后各地区发生的混乱中的严酷现实。
    此次会议秘书长蒙盖拉夫人说：“现在是男性参加实现男女平等斗争的时候了。”
    在会议最后一天的１５日，会议将通过为实现男女平等的《行动纲领》，并且发表《北京宣言》。纲领虽然没有约束力，但因为是联合国会议的正式协议，所以各国将不得不努力实现。
    【共同社东京９月４日电】关于第四次世界妇女大会，会议代表和联合国有关人士反复强调“这是一次强烈要求采取行动的会议”。
    为了实现男女平等，会议将列举各国政府必须采取的行动。会议预定通过的《行动纲领》的实施期限是５年后的２０００年。在这么短的时间里，能够在多大程度上采取有效行动呢？
    在有人表示怀疑的情况下强调采取“行动”，这表明世界妇女对国际妇女年（１９７５年）过去２０年后仍未实现男女平等的焦急与危机感。
    过去２０年里，日本在制定规章方面在某种程度上实现了男女平等，如签署了废除歧视妇女条约（１９８０年）和实施了《男女就业机会均等法》等。
    然而，由于经济不景气，女大学生突然陷入了就业难的境地，工作场所对女性的性骚扰没有根绝，平等的“内容”令人心寒，这就是现状。这种情况在其他发达国家、发展中国家和联合国机构中也是如此。
    特别是关于保健和人权的章节，伊斯兰国家和受梵蒂冈影响的天主教国家认为“应该尊重固有文化和传统”，主张淡化纲领草案中的措辞。据估计，在议论中将出现分歧。
    各国代表能否超越价值观的差异，就提高妇女地位的重要性达成共识，将是这次会议的焦点。

【法新社达卡８月３０日电】孟加拉国官员说，卡莉达·齐亚总理计划在会上呼吁世人注意孟加拉国妇女的不利境况没有受到重视。
    将在世妇会上散发的关于孟加拉国妇女地位的政府报告表明，在政府部门就业的孟加拉国妇女不到妇女人数的１０％，没有女大使，最高法院中没有女法官。
    孟加拉国本周成立了一个以卡·齐亚为首的４２人全国委员会，以制订有关妇女的政策。
    卡·齐亚的一位助手对本社记者说，卡·齐亚将建议让一位妇女担任联合国高职，并成立一个联合国妇女委员会来挑选“年度杰出女性”。

【法新社北京９月４日电】题：贝娜齐尔·布托为穆斯林妇女的状况辩护
    巴基斯坦总理贝娜齐尔·布托今天驳斥了认为伊斯兰降低了妇女地位的想法，说这是“宣传”，她赞扬伊斯兰是一种促进正义和平等的宗教。
    她说：“我作为一位穆斯林妇女，感到特别有责任来驳斥一小撮人所说的伊斯兰给妇女二等地位的宣传。”
    这位总理强调了将伊斯兰教义同古老的社会传统所形成的社会禁忌加以区别的重要性。她说：“这是一种蒙昧主义者不愿意看到的区别。”
    贝·布托还指出了这样的事实，即穆斯林世界现在为有三位女政府首脑而感到自豪。她们的当选粉碎了社会禁忌所形成的那种说妇女的位置只是在家里的说法。贝·布托谴责了由对妇女的歧视导致杀害女婴的做法。
    她还谴责了在发生战争时对妇女施暴和强奸妇女的行为，并呼吁“与遭受战乱之苦的姐妹和女儿彻底团结起来”。她说，这次会议的作用应当“宣布一种新型的平等和伙伴关系”。

【共同社东京９月４日电】正在北京郊外怀柔县开会的联合国世界妇女大会非政府组织论坛，４日举行了有菲律宾和韩国原随军慰安妇参加的规模达千人以上的研讨会。该研讨会通过了要求日本政府撤消民间基金，由政府亲自进行道歉和补偿的宣言。
    以《妇女在战争中受到的暴力》为题的本次研讨会，是迄今就慰安妇问题举行的最大规模的会议。年迈的原慰安妇含着泪水进行控诉，在场的妇女们也发出了辍泣的声音。
    在向死去的慰安妇们献花和祈祷之后，受害的妇女开始一个接一个地进行控诉。１７岁时被日军强迫充当慰安妇的菲律宾妇女达维德（现年６７岁）说出了藏在心底的话，“我度过了怎样的青春时代！至今仍不堪回首。”
    来自韩国的郑书云（现年７４岁）１５岁时以向日本兵赠送千人针（为祝愿出征军人保命免灾，由１０００个女人在一块白布上用红线每人各缝一针制成的腰带）的名义被派往印度尼西亚。在那里，最多时每天遭到近百名日军士兵的蹂躏，有几次曾昏死过去，据说当时被注射了兴奋剂。
    郑书云说：“在绝望之际曾试图自杀，但是失败了。于是我决定坚强地活下去，把这一事实告诉全世界的人们。”说到这里，场内响起了热烈的掌声。
    【时事社东京９月４日电】在北京郊区怀柔县召开的联合国第四次世界妇女大会非政府组织论坛会议，４日上午以战争中对妇女实施的暴力问题为主要议题，举行了国际研讨会。菲律宾和韩国的原随军慰安妇在会上发表了证词并呼吁“让世界的妇女知道这种痛苦”。此外，韩国的援助团体还发起了署名活动，反对日本成为联合国安理会常任理事国。
    韩国的原随军慰安妇对“１天中遭到四五十个军人的虐待，然后又被刀砍伤”等日军的残暴行为进行了声讨。此外，她们还就日本采取为随军慰安妇设立民间基金的姿态进行了批判，认为“因为可怜，就实施民间募捐的作法是毫无道理的”。
    菲律宾的原随军慰安妇对出席会议的妇女们说，“现在一想起来，我的身体就痛得打哆嗦”。
    朝鲜民主主义人民共和国的原随军慰安妇虽然没有出席研讨会，但寄来了“希望日本政府查明真相，进行道歉”的信件。
    韩国的原随军慰安妇援助团体的成员４日晚上还将会见日本政府有关人士和非政府组织论坛的代表，表明反对设立民间基金的意愿。

【路透社怀柔９月２日电】提交亚洲妇女人权委员会在怀柔组织的“妇女法庭”的一个重要问题是买卖妇女。
    数百名妇女在这个准法庭听取了关于妇女被强奸、切开妇女阴蒂、强迫妇女发胖、杀死女婴以及宗教迫害等骇人听闻的事例。各位激动的发言人要求法庭的六位法官向各国政府提出这个问题，并要求各国政府对这些针对妇女犯下的罪行承担责任。