1995 年 9 月 3 日 · 第 1 版

联合国人士一日说，波黑政府军首先向塞族阵地发起攻击，塞族向政府军发射六百多发炮弹。（路透社）

联合国发言人一日说：克方根据一项减缓该地区紧张局势的协议，开始撤出重武器。（法新社）

据认为，违反签证制度只是下驱逐令的原因之一，市当局更担心的是中国人的犯罪活动。（俄通社—塔斯社）

越南外交部发言人三十日说：「中国海洋石油总公司和美国克雷斯通石油公司签订的在四政滩地区开发石油的合同是侵犯越南主权的行为」。（路透社）

越南强调指出，越南没有政治犯，而那些受到审讯的是罪犯。（美联社）

俄第一副总理一日在庆祝日本投降五十周年的集会上说，俄有兴趣同日本发展各个领域的关系。俄国防部长在会上呼吁建立亚太地区集体安全体系。（法新社）

据悉，美国将向蒙古国防部门提供技术装备。（俄通社—塔斯社）

【俄罗斯《真理报》８月３０日文章】题：中国特色社会主义的四条经验（作者俄科学院国际经济和政治研究所研究员、莫斯科大学政治学教授、哲学博士布坚科）
    中国使世人惊奇已有多年。
    不过，我国的自由派不重视中国的经验。他们硬说，不搞私有化就摆脱不了危机，但中国却证明，这是误解，市场经济和资本主义并不是一回事。建立同西方资本主义有原则区别的成功的市场经济是可能的。
    中国在７０年代，苏联在８０年代，都曾处于经济发展停滞的条件下，因而决定克服社会经济困难。但两国领导选择的道路不一样，取得的结果也极不相同。俄罗斯从１９９２年起走上了资本主义化的道路，３年来生产下降一半，大部分居民生活水平下降２／３。中国则即将完成向市场经济的过渡，一连好几年生产增长率都超过１０％，福利普遍提高。原因何在？
    根本原因不在于客观情况，而在于主观因素：中俄两国的政策不同，改革者理解本国情况与找到正确战略和策略的能力不一样。
    把两国作一比较很有好处。
    教训之一，如不先解决普遍问题，就无法解决局部问题。
    中国领导分析了中国社会的状况，认为必须建设有中国特色的社会主义，认为只有解决了经济问题，为１２亿中国人的生存保证物质条件，才能解决意识形态和政治问题。在这个基础上才能确定近期和远景目标及先后次序。而苏联领导人一开始就忽视理论，戈尔巴乔夫和俄罗斯的改革者并无适合国情的理论，缺乏分阶段的、目标明确的向市场经济过渡、政治民主化的概念。
    教训之二，当初中苏领导人都曾面临一个关键问题：困难与经济停滞的根源何在？中国领导人作出了审慎的决定，选择的道路不是破坏性的突变和唐突的政变，而是有根有据的改革，既保留了原有的经济基础，又剔除了消极成分。我国１９８５—１９９５年的变化表明，领导人作出的决定欠考虑。于是就造成了中苏两国变革、宗旨和结果的不同。
    戈尔巴乔夫“自上而下的革命”，想通过官僚实现反官僚主义的变革，搞乱了全国经济和政治生活，把各种灾难转嫁到人民头上，使戈本人在社会上威信很快丧失。叶利钦的改革者走上了一步到位的资本主义化的道路，想把他认为是社会主义的一切统统扫干净。这种过渡方法违背人民利益，注定要失败。
    教训之三，光解决保留还是破坏现有的经济、革命还是改革这个关键问题还不够，还要解决一个问题：要使经济稳定发展，在经济中要实现哪些变革，如何实现？
    （下转二版）（上接一版）
    邓小平为首的中国领导当初认识到，中国没有理顺生产与分配、劳动与奖励之间的关系机制。要改善局面，就要广泛运用商品货币关系，在保留基本社会成果的同时，把市场经济的积极经验运用到中国的生产中去。这样就产生了“中国特色社会主义”的概念，根据具体情况，保留原来经济的实质——为大多数劳动人民谋利，因而得到大多数劳动人民的支持。
    我们的改革者先诋毁、排斥原来经济的基础，继则听从国际货币基金组织的建议，用货币主义方法，把一个独立国的经济改造成殖民地资本主义经济。结果是，经济滑坡，几千年来形成的经济和政治联系瓦解，社会气氛越来越紧张。
    教训之四，不论在哪儿发生社会经济变革，都不可能把经济改革局限于国家的资本主义化。经济改革，是一整套振兴国家、改善多数公民生活的措施；而资本主义化则是建立私有制社会基础，公民贫富分化。
    中国的经验表明，不搞资本主义不等于不搞经济改革，以妥善的方式，不引起较大痛苦地从计划经济过渡到市场经济，是完全可能的，搞市场经济照样可以保持着眼于多数人利益的社会方针。
    这表明，社会主义市场经济完全是可行的，以中国经验为依据的这一理论，需要认真研究。可是，对那些面临相近任务的国家来说，建设中国特色社会主义理论的意义，怎么估计也不为过。
    中国的经验表明，建立社会主义的混合型经济，是繁荣和振兴国家的动力。

【路透社贝尔格莱德９月１日电】波黑、克罗地亚和南斯拉夫外长将于下周在日内瓦就结束前南斯拉夫冲突举行会谈。
    在美国特使霍尔布鲁克和塞尔维亚总统米洛舍维奇的紧张外交活动之后，华盛顿和贝尔格莱德同时作出这一突破性宣布。
    米洛舍维奇办公室发表的一项官方声明说，这次日内瓦会谈旨在为就该地区和平举行一次国际会议作准备。声明说：“鉴于美国的和平计划如所强调的那样，为政治解决这场危机提供了必不可少的建设性的基础，双方都希望它能取得成功。”
    美国国务院发言人伯恩斯在华盛顿说：“这些谈判将是复杂的、艰难的，但毫无疑问符合冲突各方和国际社会的最高利益。”这一外交成果是冒险的双轨战略，即穿梭谈判加上北约对波黑塞族军队进行前所未有的轰炸的结果。
    【路透社雅典９月１日电】希腊国防部长阿尔塞尼斯今天说，波黑塞族指挥官姆拉迪奇准备从被包围的首都萨拉热窝附近撤走重型武器。
    同塞族有密切接触的阿尔塞尼斯对电台说：“根据我们得到的情报……姆拉迪奇将军已同意遵守联合国的先决条件：把重型武器从萨拉热窝附近撤走。”
    官方人士说，阿尔塞尼斯正扮演调解人的角色，他正努力安排姆拉迪奇和联合国驻前南斯拉夫指挥官贝尔纳·让维耶举行面对面的会谈。
    【法新社萨拉热窝９月１日电】联合国官员今天说，北约和联合国今天暂停空袭波黑塞族目标。至于是否恢复空袭，得取决于联合国维和司令和塞族武装司令会谈的结果。
    【路透社莫斯科９月１日电】俄罗斯今天说，法国支持它提出的下月在莫斯科举行前南问题会议，以便设法找到解决冲突的办法的建议。
    叶利钦总统新闻办公室的一项声明中说：“法国总统希拉克对俄罗斯的提议很感兴趣，并对此作出了积极反应。”叶利钦是今天在电话中向希拉克提出这一计划的。

【路透社布拉迪斯拉发９月１日电】斯洛伐克和奥地利官员今天说，斯洛伐克总统米哈尔·科瓦奇的儿子在枪口威迫下被绑架到邻国奥地利，并由于涉嫌参与一桩骗局而在那里被逮捕。
    总统发言人弗拉迪米尔·什特夫科说，８月３１日，当３６岁的小米哈尔·科瓦奇离开家时，有８个人把他抓走了，带到奥地利。
    在维也纳，警方证实，科瓦奇已发现在奥地利边界城镇海恩堡。他是根据国际逮捕状被拘留的。
    小科瓦奇的案件与黑暗的斯洛伐克政治生活及他的父亲与总理弗拉迪米尔·梅恰尔之间尖锐的权力斗争有联系。
    自今年三月份以来，人们围绕着小科瓦奇一直议论纷纷，因为当时德国慕尼黑的一位起诉人说，由于涉嫌行骗已发了国际逮捕状来抓他。科瓦奇总统说，他的儿子是无辜的。
    总统发言人什特夫科对记者说，绑架者中有一个人穿着军服。
    绑架者乘两辆小汽车。他们把枪对准他的脑袋，并给他蒙上头。当他高声求救时，他们用电警棍击他。然后，他们强迫小科瓦奇喝了两瓶酒，使他不醒人事。什特夫科说，奥地利警方在收到了显然是绑架者打的电话后，发现小科瓦奇在距离布拉迪斯拉发１０公里远的海恩堡。

【法新社新德里９月２日电】分析家们说，印度一首席部长被暗杀，把拉奥总理为预料明年初举行的大选而制订的战略炸开了一个缺口。
    北方的旁遮普邦的首席部长兼拉奥的国大党（英）领导人比恩特·辛格８月３１日在昌迪加尔市钻进他的小汽车时，被巨大的爆炸炸得粉身碎骨。
    印度教复兴主义的印度人民党的基达尔·纳特·萨尼说：“国大党一向给人的印象是，它能够把恐怖主义从旁遮普邦彻底根除。这起爆炸事件击碎了国大党的断言。”
    拉奥过去一直吹嘘比恩特·辛格在镇压锡克教血腥的分裂主义活动方面取得成功。
    在１９９２年２月举行了有争议的选举后，锡克教徒比恩特·辛格成为旁遮普邦首席部长，随即他就下令进行镇压，数百名好战分子不是被杀，就是投降，要么就是被关押起来。数十人逃往国外或印度其他地方。
    旁遮普邦的成功受到了赞扬，开始被引为处理克什米尔问题的典范。比恩特·辛格甚至自吹自擂说：“到旁遮普邦来吧，这儿是印度最平安的一个邦。”
    对于比恩特·辛格被暗杀，国大党一位官员说：“这是对拉奥总理的一大打击。”内政国务部长皮洛特承认，这一暗杀事件将使锡克教分裂主义组织的残余分子士气大振。

▲联合国第四次世界妇女大会４—１５日在北京举行
    ▲智利总统弗雷４日访问厄瓜多尔
    ▲第九届里约集团首脑会议４—５日在厄瓜多尔基多举行
    ▲美国前总统布什４—７日访问越南
    ▲德国总统赫尔佐克５—７日访问瑞士
    ▲丹麦首相拉斯穆森５—１５日访问印度
    ▲巴基斯坦总统莱加里６日访问土库曼斯坦
    ▲北约与“和平伙伴关系”成员国７—１６日举行联合军事演习
    ▲俄罗斯外长科济列夫８—９日访问希腊
    ▲德国总理科尔９—１４日访问南非

【路透社檀香山９月１日电】美国武装力量的精锐部队今天在游行中向第二次世界大战中太平洋战场的老兵行注目礼，克林顿总统向打败了日本的英勇的幸存者致敬。
    大约７０００名军人——其中许多人身着作战伪装服——在具有历史意义的惠勒空军基地举行列队游行，拉开了为期４天的纪念这场战争结束５０周年庆祝活动的帷幕。
    克林顿说：“我们在这很像天堂的不寻常的地方，回忆起战争使充满诗情画意的太平洋变成人间地狱的时光，庆祝那一代美国人赢得了那场战争，保证了自由对暴政的胜利。”
    克林顿站在一辆缓慢行驶的中吉普上，作为三军统帅接受军队的致敬。在后来的阅兵式中，当军队通过之后，第二次世界大战中生产的飞机作了低空飞行，现代军用飞机紧随其后。

【合众国际社联合国９月１日电】联合国秘书长加利取消了他原定于今天前往中国出席９月４日到１５日举行的世界妇女大会开幕式的行程安排。
    联合国发言人乔·西尔斯说，加利患了重感冒，医生建议他不要旅行。
    西尔斯说：“秘书长一直在发高烧，他要我转告你们，取消了去北京的行程，他感到很遗憾。”
    加利还取消了到韩国和日本的行程，他原计划访问北京后去这两个国家。
    原计划由现年７２岁的加利秘书长于４日在联合国发起的世界妇女大会上致开幕词。
    已在北京为世妇会做准备工作的联合国副秘书长伊斯马特·基塔尼将代替加利发表讲话。这是加利第一次因健康原因取消这样引人注目的行程安排。