本页目录（7 篇）
伊拉克透露庞大秘密生物战计划
【法新社迪拜８月２３日电】题：伊拉克的秘密武器计划比过去想象的大得多
联合国一位官员今天说，伊拉克已经透露，它庞大的秘密生物战计划、包括装有生物弹头的导弹比联合国专家起初担心的严重得多。联合国裁军工作负责人罗尔夫·埃克乌斯在安曼说：“伊拉克几年来隐瞒了生物战计划，包括一种少有的系统，它可以装到炸弹和导弹上去。”他还说，甚至在１９９１年的海湾战争之前，巴格达就准备了生物弹头。
埃克乌斯说，巴格达还生产了大量致命的肉毒和炭疽剂，数量比它过去承认的大得多。他接着说：“伊拉克生产的炭疽剂比公布的多。”
巴格达说，这些东西已经销毁了，但埃克乌斯警告说，在他上周对巴格达的４天访问期间向他递交的这些材料还得加以证实。他说：“我们以前被误导了。”昨天抵达巴格达的联合国专家将对这一切进行审查。
自从１９９３年以来，伊拉克经常说，它完全遵守了联合国安理会要求它摧毁大规模毁灭性武器的决议，并要求取消造成严重损害的石油和贸易禁运。
但是，伊拉克的抗议被负责解除伊拉克武装的联合国特别委员会撇在一边，该委员会不停地尝试使用各种办法迫使伊拉克说出真相，并得到巴格达以前的供应商提供的信息的帮助。侯赛因卡迈勒·哈桑将军８月８日叛逃约旦迫使巴格达赶紧抢在他前面交出这些材料。（陈树培译）
联合国一位官员今天说，伊拉克已经透露，它庞大的秘密生物战计划、包括装有生物弹头的导弹比联合国专家起初担心的严重得多。联合国裁军工作负责人罗尔夫·埃克乌斯在安曼说：“伊拉克几年来隐瞒了生物战计划，包括一种少有的系统，它可以装到炸弹和导弹上去。”他还说，甚至在１９９１年的海湾战争之前，巴格达就准备了生物弹头。
埃克乌斯说，巴格达还生产了大量致命的肉毒和炭疽剂，数量比它过去承认的大得多。他接着说：“伊拉克生产的炭疽剂比公布的多。”
巴格达说，这些东西已经销毁了，但埃克乌斯警告说，在他上周对巴格达的４天访问期间向他递交的这些材料还得加以证实。他说：“我们以前被误导了。”昨天抵达巴格达的联合国专家将对这一切进行审查。
自从１９９３年以来，伊拉克经常说，它完全遵守了联合国安理会要求它摧毁大规模毁灭性武器的决议，并要求取消造成严重损害的石油和贸易禁运。
但是，伊拉克的抗议被负责解除伊拉克武装的联合国特别委员会撇在一边，该委员会不停地尝试使用各种办法迫使伊拉克说出真相，并得到巴格达以前的供应商提供的信息的帮助。侯赛因卡迈勒·哈桑将军８月８日叛逃约旦迫使巴格达赶紧抢在他前面交出这些材料。（陈树培译）
国际刑警组织通缉秘鲁前总统加西亚
【埃菲社利马８月２１日电】国际刑警组织利马中心局负责人证实，自即日起向１７４个国家发出逮捕秘鲁前总统阿兰·加西亚的通缉令，大力追捕犯有贪污罪的加西亚。
利马中心局在特别通报中通知世界各地的国际刑警组织，加西亚案件被宣布为最优先案件，应大力追捕。通缉令除印有加西亚的正、侧面照片外，还注明他的全名、出生时期与地点、身高、体重、家属姓名和指纹。
在此之前有消息说，一支特警部队在追查加西亚的行踪和银行存款，秘鲁总统藤森在两个月前证实了这个消息。最高检察官米格尔·阿尔霍温上周要求将被查明犯有非法致富罪的前总统阿兰·加西亚监禁１０年并向国家交纳４４００万美元的赔款。
据纽约检察官摩根索在１９９０年所作的调查，加西亚涉嫌两笔使秘鲁损失了一亿多美元的诈骗性交易。
摩根索说，这两笔交易是将几架秘鲁的幻影２０００战斗机出售给某个阿拉伯国家以及将秘鲁３亿美元外汇储备偷偷地存入国际信贷商业银行。
这两起案件只是检察院起诉的部分内容，除此之外，秘鲁议会还指控加西亚接受一家意大利公司的１００多万美元，从而将未完工的利马电气火车工程交给了该公司。
利马中心局在特别通报中通知世界各地的国际刑警组织，加西亚案件被宣布为最优先案件，应大力追捕。通缉令除印有加西亚的正、侧面照片外，还注明他的全名、出生时期与地点、身高、体重、家属姓名和指纹。
在此之前有消息说，一支特警部队在追查加西亚的行踪和银行存款，秘鲁总统藤森在两个月前证实了这个消息。最高检察官米格尔·阿尔霍温上周要求将被查明犯有非法致富罪的前总统阿兰·加西亚监禁１０年并向国家交纳４４００万美元的赔款。
据纽约检察官摩根索在１９９０年所作的调查，加西亚涉嫌两笔使秘鲁损失了一亿多美元的诈骗性交易。
摩根索说，这两笔交易是将几架秘鲁的幻影２０００战斗机出售给某个阿拉伯国家以及将秘鲁３亿美元外汇储备偷偷地存入国际信贷商业银行。
这两起案件只是检察院起诉的部分内容，除此之外，秘鲁议会还指控加西亚接受一家意大利公司的１００多万美元，从而将未完工的利马电气火车工程交给了该公司。
《远东经济评论》文章认为：越南的表现不像越战赢家
【香港《远东经济评论》周刊８月１７日一期文章】题：谁是越南战争的赢家？（作者弗兰克·程）
几天前，美国国务卿克里斯托弗在东盟地区论坛会议结束之后访问了河内。这次访问说明最近发生的两件事——美越关系正常化和越南加入东盟之间是有联系的。这两件事使越南战争重新引起了人们的注意。２０年前，河内打赢了这场战争。但是现在，需要重新评价河内的胜利。一个不应忽视的事实是，２０年后，河内的表现不像是一个胜利者，倒像一个战败者。
１９７５年，河内取得了越战的胜利，这似乎是不容争辩的。然而具有讽刺意味的是，２０年来，这个胜利者卑躬屈膝地与战败者套近乎，乞求投资，乞求友谊，乞求战败者与其进行贸易。更为重要的是，河内虽然没有公开但却含蓄地承认，它为之战斗、很多人为之流血牺牲的共产主义事业完全是错误的。在过去２０年里，越南完全变了。它不是被西方的军队而是被西方的思想改变的。越南已放弃社会主义，转而实行资本主义。越南已经抛弃了马克思列宁主义的意识形态。
当然，越南人不使用“资本主义”这种说法。他们谈论的是“市场经济”。但是实际上，他们已经接受了他们从前的敌人美国的意识形态。越南如此渴望与美国建立友好关系，以致于它尽量考虑美国的要求，向其提供有关在战争中失踪的美国军人的情况，而越南失踪军人的母亲、妻子和儿女们对他们亲人的情况却仍然一无所知。
同样具有讽刺意味的是，越南还要求加入东盟。东盟毕竟是６０年代在冷战期间建立起来的。它主要是为了对付全世界显而易见的共产主义的威胁，共产主义在东南亚的代理人就在河内。所有的东盟成员国即使不是公开反共的国家，也都是非共产党国家。东盟正是在越战激烈进行和中国向这个地区的几个国家的共产主义运动提供道义上的支持时建立起来的。
越南加入东盟具有深刻的象征意义。它标志着越南不再是社会主义阵营中的一员，或者说不再是苏联崩溃之后剩下来的那个社会主义阵营中的一员。更为重要的是，越南加入东盟的部分原因是它希望利用这个非共产党国家集团来对付它那共产党统治的邻国——中国。（荣守俊译）
几天前，美国国务卿克里斯托弗在东盟地区论坛会议结束之后访问了河内。这次访问说明最近发生的两件事——美越关系正常化和越南加入东盟之间是有联系的。这两件事使越南战争重新引起了人们的注意。２０年前，河内打赢了这场战争。但是现在，需要重新评价河内的胜利。一个不应忽视的事实是，２０年后，河内的表现不像是一个胜利者，倒像一个战败者。
１９７５年，河内取得了越战的胜利，这似乎是不容争辩的。然而具有讽刺意味的是，２０年来，这个胜利者卑躬屈膝地与战败者套近乎，乞求投资，乞求友谊，乞求战败者与其进行贸易。更为重要的是，河内虽然没有公开但却含蓄地承认，它为之战斗、很多人为之流血牺牲的共产主义事业完全是错误的。在过去２０年里，越南完全变了。它不是被西方的军队而是被西方的思想改变的。越南已放弃社会主义，转而实行资本主义。越南已经抛弃了马克思列宁主义的意识形态。
当然，越南人不使用“资本主义”这种说法。他们谈论的是“市场经济”。但是实际上，他们已经接受了他们从前的敌人美国的意识形态。越南如此渴望与美国建立友好关系，以致于它尽量考虑美国的要求，向其提供有关在战争中失踪的美国军人的情况，而越南失踪军人的母亲、妻子和儿女们对他们亲人的情况却仍然一无所知。
同样具有讽刺意味的是，越南还要求加入东盟。东盟毕竟是６０年代在冷战期间建立起来的。它主要是为了对付全世界显而易见的共产主义的威胁，共产主义在东南亚的代理人就在河内。所有的东盟成员国即使不是公开反共的国家，也都是非共产党国家。东盟正是在越战激烈进行和中国向这个地区的几个国家的共产主义运动提供道义上的支持时建立起来的。
越南加入东盟具有深刻的象征意义。它标志着越南不再是社会主义阵营中的一员，或者说不再是苏联崩溃之后剩下来的那个社会主义阵营中的一员。更为重要的是，越南加入东盟的部分原因是它希望利用这个非共产党国家集团来对付它那共产党统治的邻国——中国。（荣守俊译）
美刊认为：塞族难民潮可能冲击科索沃
【《美国新闻与世界报道》周刊８月２８日一期文章】题：塞族难民潮可能冲击科索沃
多年来，贝尔格莱德一直想使塞族少数民族重新在科索沃定居，以削弱阿尔巴尼亚族的势力，塞族对阿尔巴尼亚族的担心和厌恶情绪远远超过克族。随着差不多２０万塞族人从克拉伊纳撤出，贝尔格莱德突然拥有了一大批潜在的开拓者。在塞族的前进道路上只有两个障碍：一个是克拉伊纳的塞族本身，他们不希望被再次作为炮灰；另一个是许多外国政府，包括美国政府的反对，这些国家的政府告诫说，如果塞族企图净化科索沃，那么就有可能使整个巴尔干南部地区陷入战争。
塞尔维亚的官员们坚持说，他们并没有这样的意图。他们说，迄今为止只有几千名克拉伊纳的难民进入科索沃，也许还有１．５万名难民将进入。这些人将不会取代阿尔巴尼亚族。那些猜测阿尔巴尼亚族将被取代的人们“只是企图利用这一悲剧来搞政治斗争”。仅在７个月前，南斯拉夫政府公布了一项计划，利用免费提供土地和提供贷款的优惠条件吸引１０万塞族人前往科索沃，其目的是为了“改变科索沃的少数民族组成”。几乎没有多少塞族人接受这一建议，因为科索沃已经是南斯拉夫人口最稠密和最贫穷的地区。
扩大战争的危险性越来越大。把几十万阿尔巴尼亚族赶出科索沃，用塞族来取代他们的任何努力都可能导致西方外交官们所说的“噩梦”。如果出现这种情况，科索沃的阿尔巴尼亚族就会涌入毗邻的马其顿，而马其顿本身也有它自己的心怀不满的阿尔巴尼亚少数民族。马其顿出现了不稳定就会触发保加利亚、希腊、阿尔巴尼亚、塞尔维亚和土耳其的战斗，其中大部分国家都拥有大量军队，而且对马其顿的领土怀有意图。还可能把美国牵涉进来，美国在马其顿有５００多名军队作为联合国维和部队的一部分，而且美国一再威胁塞尔维亚，不让它向科索沃挺进。美国国务院的一位官员说：“我们正在密切注视着进入科索沃的克拉伊纳的塞族人数是否会失调，是否会有任何出现麻烦的迹象。”
塞尔维亚对科索沃的占有欲是有历史原因的：科索沃是塞尔维亚民族主义的策源地，是一些最重要的宗教遗迹的所在地，而且还蕴藏着大量天然资源。
塞尔维亚当局不许在大、中学校使用阿尔巴尼亚语言，解除了１２．７万名阿尔巴尼亚人的工作，让塞族人和门的内哥罗人去取代他们的岗位。
阿尔巴尼亚族掀起了一场非暴力抵抗塞尔维亚统治的运动。１９９２年，他们选举产生了一个阿尔巴尼亚族的“影子政府”，宣布科索沃独立，建立了对等的学校、诊所和福利机构。他们选举产生的总统鲁戈瓦坚持说：“塞尔维亚无权使克拉伊纳的难民重新在科索沃定居，因为科索沃并不是塞尔维亚的一部分。塞尔维亚十分清楚，这是一种挑衅行为。”
美国、马其顿、阿尔巴尼亚，甚至塞尔维亚的传统盟友希腊都发出了类似的警告，这些也许足以使塞尔维亚总统米洛舍维奇住手，米洛舍维奇急于想取消国际上对塞尔维亚实行的制裁。（吴江域译）
多年来，贝尔格莱德一直想使塞族少数民族重新在科索沃定居，以削弱阿尔巴尼亚族的势力，塞族对阿尔巴尼亚族的担心和厌恶情绪远远超过克族。随着差不多２０万塞族人从克拉伊纳撤出，贝尔格莱德突然拥有了一大批潜在的开拓者。在塞族的前进道路上只有两个障碍：一个是克拉伊纳的塞族本身，他们不希望被再次作为炮灰；另一个是许多外国政府，包括美国政府的反对，这些国家的政府告诫说，如果塞族企图净化科索沃，那么就有可能使整个巴尔干南部地区陷入战争。
塞尔维亚的官员们坚持说，他们并没有这样的意图。他们说，迄今为止只有几千名克拉伊纳的难民进入科索沃，也许还有１．５万名难民将进入。这些人将不会取代阿尔巴尼亚族。那些猜测阿尔巴尼亚族将被取代的人们“只是企图利用这一悲剧来搞政治斗争”。仅在７个月前，南斯拉夫政府公布了一项计划，利用免费提供土地和提供贷款的优惠条件吸引１０万塞族人前往科索沃，其目的是为了“改变科索沃的少数民族组成”。几乎没有多少塞族人接受这一建议，因为科索沃已经是南斯拉夫人口最稠密和最贫穷的地区。
扩大战争的危险性越来越大。把几十万阿尔巴尼亚族赶出科索沃，用塞族来取代他们的任何努力都可能导致西方外交官们所说的“噩梦”。如果出现这种情况，科索沃的阿尔巴尼亚族就会涌入毗邻的马其顿，而马其顿本身也有它自己的心怀不满的阿尔巴尼亚少数民族。马其顿出现了不稳定就会触发保加利亚、希腊、阿尔巴尼亚、塞尔维亚和土耳其的战斗，其中大部分国家都拥有大量军队，而且对马其顿的领土怀有意图。还可能把美国牵涉进来，美国在马其顿有５００多名军队作为联合国维和部队的一部分，而且美国一再威胁塞尔维亚，不让它向科索沃挺进。美国国务院的一位官员说：“我们正在密切注视着进入科索沃的克拉伊纳的塞族人数是否会失调，是否会有任何出现麻烦的迹象。”
塞尔维亚对科索沃的占有欲是有历史原因的：科索沃是塞尔维亚民族主义的策源地，是一些最重要的宗教遗迹的所在地，而且还蕴藏着大量天然资源。
塞尔维亚当局不许在大、中学校使用阿尔巴尼亚语言，解除了１２．７万名阿尔巴尼亚人的工作，让塞族人和门的内哥罗人去取代他们的岗位。
阿尔巴尼亚族掀起了一场非暴力抵抗塞尔维亚统治的运动。１９９２年，他们选举产生了一个阿尔巴尼亚族的“影子政府”，宣布科索沃独立，建立了对等的学校、诊所和福利机构。他们选举产生的总统鲁戈瓦坚持说：“塞尔维亚无权使克拉伊纳的难民重新在科索沃定居，因为科索沃并不是塞尔维亚的一部分。塞尔维亚十分清楚，这是一种挑衅行为。”
美国、马其顿、阿尔巴尼亚，甚至塞尔维亚的传统盟友希腊都发出了类似的警告，这些也许足以使塞尔维亚总统米洛舍维奇住手，米洛舍维奇急于想取消国际上对塞尔维亚实行的制裁。（吴江域译）
美民意测验表明：美国人对政治家深感失望
【美国《纽约时报》８月１２日文章】题：民意测验表明美国人对政治家和政治所抱的幻想破灭了
根据《纽约时报》和哥伦比亚广播公司共同进行的民意测验，美国人对政治家和政治深感失望，与此同时他们为建立第三党的主张所吸引，但心中又怀有疑虑。虽然５５％的人说，美国需要一个新党，但是６１％的人说，一位既不是共和党人也不是民主党人的总统将难以同国会打交道。当被问到第三党应有什么样的主张时，人们几乎提不出什么政策方针来。最经常的回答是，第三党应当代表人民。
在涉及美国最重要的问题时，《纽约时报》和哥伦比亚广播公司的调查报告表明，美国人既对克林顿的表现感到不满意，也对共和党人今年在国会山所做的工作同样感到不满意。
即使笼统地说，无论是克林顿还是折磨他的共和党人，都未能得到大多数人的支持。４８％的人认为，国会共和党人自从夺得权力以来所做的事情对于国家来说是好的；３３％的人认为他们所做的事情对于国家来说是坏的。同样，有４５％的人赞成总统的工作方式，有４３％的人表示不赞成。
失望情绪深刻，或许比美国现代历史上的任何其它时期都深刻。这是这次民意测验中的主要调查结果，这次民意测验是从８月５日至９日对全国各地１４７８名成年人进行电话采访而得出结果的。
有５９％的人说，今天没有任何一位民选官员是他们所钦佩的。在能想到有一位他们所钦佩的民选官员的人当中，有６％的人提到克林顿的名字，５％的人提到多尔的名字，４％的人提到议长纽特·金里奇的名字。
７９％的人（这是几十年来最高的数字）说，政府在相当大程度上是被几个只关心自己利益的大集团所摆布。（殷尔译）
根据《纽约时报》和哥伦比亚广播公司共同进行的民意测验，美国人对政治家和政治深感失望，与此同时他们为建立第三党的主张所吸引，但心中又怀有疑虑。虽然５５％的人说，美国需要一个新党，但是６１％的人说，一位既不是共和党人也不是民主党人的总统将难以同国会打交道。当被问到第三党应有什么样的主张时，人们几乎提不出什么政策方针来。最经常的回答是，第三党应当代表人民。
在涉及美国最重要的问题时，《纽约时报》和哥伦比亚广播公司的调查报告表明，美国人既对克林顿的表现感到不满意，也对共和党人今年在国会山所做的工作同样感到不满意。
即使笼统地说，无论是克林顿还是折磨他的共和党人，都未能得到大多数人的支持。４８％的人认为，国会共和党人自从夺得权力以来所做的事情对于国家来说是好的；３３％的人认为他们所做的事情对于国家来说是坏的。同样，有４５％的人赞成总统的工作方式，有４３％的人表示不赞成。
失望情绪深刻，或许比美国现代历史上的任何其它时期都深刻。这是这次民意测验中的主要调查结果，这次民意测验是从８月５日至９日对全国各地１４７８名成年人进行电话采访而得出结果的。
有５９％的人说，今天没有任何一位民选官员是他们所钦佩的。在能想到有一位他们所钦佩的民选官员的人当中，有６％的人提到克林顿的名字，５％的人提到多尔的名字，４％的人提到议长纽特·金里奇的名字。
７９％的人（这是几十年来最高的数字）说，政府在相当大程度上是被几个只关心自己利益的大集团所摆布。（殷尔译）
南非领导人保安人员罢工
【美联社开普敦八月二十三日电】昨天，多达一百名负责纳尔逊·曼德拉总统和其他领导人安全的保安部队军官举行罢工，抱怨说保安部队中的前非国大游击队员受歧视。罢工人员说，政府给他们的职位太低，与当初的诺言不符。在此之前，南非军队也有过类似的抱怨，也举行过罢工和抗议活动。
代表罢工者利益的警察与犯人民权联盟地区总书记邦加内·姆塔卡蒂说：「当初非国大向他们许诺，他们将来的职位都不会低于中士。」姆塔卡蒂说，普通保安人员每月挣九百兰特（约二百五十六美元），中士挣二千五百兰特（约七百一十四美元）。据南非新闻协会说，保安部队中约有一百名前非国大游击队员，其中三十九名是普通士兵，四十六人是下士，十一人是中士，一人是准尉。
代表罢工者利益的警察与犯人民权联盟地区总书记邦加内·姆塔卡蒂说：「当初非国大向他们许诺，他们将来的职位都不会低于中士。」姆塔卡蒂说，普通保安人员每月挣九百兰特（约二百五十六美元），中士挣二千五百兰特（约七百一十四美元）。据南非新闻协会说，保安部队中约有一百名前非国大游击队员，其中三十九名是普通士兵，四十六人是下士，十一人是中士，一人是准尉。
传以色列曾杀害埃及战俘/埃及要求以色列进行调查
【合众国际社开罗８月２３日电】题：埃及总统请求以色列进行战争调查
埃及全国性报纸今天说，埃及总统穆巴拉克已经请求以色列对最近的报道进行调查，报道说，以色列军队在１９５６年和１９６７年的中东战争中杀害了数以百计手无寸铁的埃及俘虏。
这位埃及领导人昨天傍晚在港口城市亚历山大对一批大学生说：“为了我们被杀害的孩子，我们希望（以色列）进行调查。我们必须了解事实真相，因为这是一桩不会随着时间的流逝而消失的罪行。”
这番讲话是穆巴拉克对有关报道作出的首次公开反应。本月，一位退役的以色列军官告诉以色列报界：在１９５６年的苏伊士战争中，他杀死了埃及战俘。此后，有关报道纷纷披露一些事实。
一位以色列历史学家说，他有证据表明：在１９６７年的阿以战争中，以色列军人杀害了３００名埃及战俘。这在以色列引起了一场良心问题危机，并在埃及掀起轩然大波。
虽然这个问题在埃及公众中引起的愤慨日益强烈，但是，穆巴拉克一直回避这个问题，昨天提到它也只是回答听众的提！问。
《金字塔报》今天刊登一位医生的署名文章，叙述了他的亲眼所见，证明有关以色列人在１９５６年的战争中犯下的战争暴行的报道是可信的。这位医生当时是联合国驻加沙的救济工程处工作人员。
他要求以色列政府正式道歉，赔偿被害战俘的家属并提供有关集体埋葬处的情况。（郑国仪译）
埃及全国性报纸今天说，埃及总统穆巴拉克已经请求以色列对最近的报道进行调查，报道说，以色列军队在１９５６年和１９６７年的中东战争中杀害了数以百计手无寸铁的埃及俘虏。
这位埃及领导人昨天傍晚在港口城市亚历山大对一批大学生说：“为了我们被杀害的孩子，我们希望（以色列）进行调查。我们必须了解事实真相，因为这是一桩不会随着时间的流逝而消失的罪行。”
这番讲话是穆巴拉克对有关报道作出的首次公开反应。本月，一位退役的以色列军官告诉以色列报界：在１９５６年的苏伊士战争中，他杀死了埃及战俘。此后，有关报道纷纷披露一些事实。
一位以色列历史学家说，他有证据表明：在１９６７年的阿以战争中，以色列军人杀害了３００名埃及战俘。这在以色列引起了一场良心问题危机，并在埃及掀起轩然大波。
虽然这个问题在埃及公众中引起的愤慨日益强烈，但是，穆巴拉克一直回避这个问题，昨天提到它也只是回答听众的提！问。
《金字塔报》今天刊登一位医生的署名文章，叙述了他的亲眼所见，证明有关以色列人在１９５６年的战争中犯下的战争暴行的报道是可信的。这位医生当时是联合国驻加沙的救济工程处工作人员。
他要求以色列政府正式道歉，赔偿被害战俘的家属并提供有关集体埋葬处的情况。（郑国仪译）