1995 年 8 月 9 日 · 第 7 版

【英国《新科学家》周刊文章】题：虚拟农场
    所有的眼睛都紧盯着计算机屏幕，看着猕猴桃蔓渐渐萌出、抽芽、开始生长。叶子展开、花朵绽放、结出果实——一年的生长历程就这样被浓缩在不到一分钟的时间里。
    要将这种计算机模式变为有益于现代农业的工具还需要做很大努力，但是它确实展示了世界各地从事的众多下述研究项目中的一个：尝试用计算机对植物的生长和构造进行三维模拟。这一最新进展可能改变作物的栽培和销售方式，它甚至还可显示出未来的作物具有那些最令人满意的性状。
    加思·史密斯曾帮助霍特研究所（由新西兰政府资助的一个研究所）制作这些虚拟猕猴桃画面，他预言，总有一天，计算机将成为农民们保持竞争力的不可缺少的手段。
    目前这类研究大多由新西兰、澳大利亚、法国和加拿大的研究机构同美国、英国等国家的团体合作进行。所有研究机构都在着手解决某些问题，而这些问题的答案据信就在于作物的三维结构。例如，在新西兰，果农们热衷于增加出口，因此研究人员正在研究水果的味道是怎样依其在植物上生长的位置而异的。在澳大利亚，棉农们正在寻找既能对付害虫又不危害环境的办法，于是研究人员着手研究作物的形状改变是如何通过消除害虫的藏身处或觅食途径来对付虫害的侵扰。
    就在四五年前，能进行这类图形显示的大功率计算机价格还太高，无法用来搞这种纯理论性工作。但是随着计算机性能价格比的降低，作物模拟已真正开始起飞了，专用于虚拟现实系统的设备和软件也起了作用。
    但是硬件解决的只是一部分问题，因此研究人员开始设计一种通用的基因模式，这种模式的依据是，同类植物实际上是由一系列重复的部件——芽、叶、茎、花和果实——组合而成。在任何一种植物里，每个芽或叶的基本生长模式与其它任一个芽或叶相同。因此，在最简单的层面上，作物的生长过程可以分解成这些重复部件生长过程的总和。
    不过，实际情况的确使事情复杂化，这部分是因为植物一个部分的生长常常会影响另一部分的发育。
    在昆士兰布里斯班的热带害虫控制合作研究中心工作的彼得·鲁姆预言，该项技术的前景将是令人振奋的。他预见到，将来农业科学家将在屏幕上设计作物，然后再培育或用基因工程技术繁殖出真实的作物，这种作物能与具有最理想性状的虚拟作物相媲美。鲁姆说，将来，如果计算机模拟显示，较大的叶片会使产出的果实较甜，害虫的藏身处较少，科学家也许会找出能使叶片较大的基因，并将它们转移到作物中。
    这项技术的支持者坚持称，虚拟作物也许还有助于改善园艺方法。例如，它们能够显示出修剪作物以便结出具有某一特定风味果实的最佳办法。

波斯特舍夫说，虽然从表面上看在１９９０年至１９９３年之间预算增加了６９倍，但是确实赶不上已增加了１７１倍的通货膨胀的步伐。微薄的工资、拖发工资、缺乏合同、预算骤减，因此，年轻人不再争先恐后地投奔这个部门，这不足为奇。
    虽然落后、缺乏企业管理和推销术、缺少资金，工业仍在运转。现在，它还可让６０万人工作，占国民生产总值的１．５％。一位西方专家承认：“我对他们能够用这么少的资金干这些事情感到吃惊。”例如，在和平号载人空间站上的令人瞩目的活动。
    俄罗斯宇航局工程师的文件夹里有几十个航天计划，如令人吃惊的“使者”计划，就是要像美国的“铱”或“全球星”计划一样，用远距无线电通信卫星环绕地球。
    一位专家评述说：“由于已经有过３０００次发射经验，俄罗斯人能够在不到５个小时的时间里准备一枚质子火箭（相当于阿丽亚娜—４型火箭），而欧洲则需要３周的时间。”赫鲁尼切夫国营科学生产联合公司生产质子火箭的主要元件，该公司的尤金说：“我们的成功率达到９７％，１９９４年我们进行了１３次发射，没有出过事故。
    阿丽亚娜航天公司却不能这么说，它８次发射出２次事故。”另外，俄罗斯人拥有六七种不同类型的火箭，还有正在改为民用的“ＳＳ—１８”型、“ＳＳ—１９”型和“ＳＳ—２５”型导弹。这是国际运载火箭市场上的真正威胁。
    为了对付它，１９９３年９月，美国人与俄罗斯人达成一致意见，即在２０００年以前，只准许向同步轨道９次发射西方卫星。其平均价格将只能比西方价格低７．５％。美国航天局的一位代表认为：“他们始终都有了不起的才干，除了在计算机和建立模型以外，可是，他们靠增加试验来弥补。他们专家的培训仍是令人瞩目的。”位于莫斯科东北部４０来公里处的星城的宇航员训练中心，已接收了３００多名“学生”。（下）

【拉美社波哥大８月２日电】一对有血友病遗传基因的哥伦比亚夫妇喜获一个无血友病的儿子。世界卫生组织今天向哥伦比亚科学家祝贺在这一医学领域取得的世界首例科研成果。
    这名婴儿名叫安赫洛·埃斯帕尼奥尔。今年２８岁的父亲哈维尔和今年２３岁的母亲奥尔加均是血友病患者。昨晚他们的儿子降生时，身体健康，无血友病。这项成果是哥伦比亚受精与不育研究中心和该国血友病协会创造的。
    研究中心主任卢塞纳博士说，目前一般都使用昂贵的药物治疗这种疾病。该病很容易遗传给胎儿。这次经过５年的研究，采用了提前进行遗传诊断的技术，即在怀孕之前，确定受精卵的遗传变异。为此必须采用体外受精的技术，从受精卵取出细胞进行活组织检查，利用分子技术确定遗传变异。而后将受精卵植入母亲的子宫。

【时事社东京８月２日电】日本飞机业界将正式开始研制可能成为２１世纪太空宠儿的下一代超音速客机。
    据航空业界一位人士透露，日本航空宇宙工业会已决定推进“日本超音速客机研究开发计划”，以便积累足以占１０％至１５％的份额的技术能力，参加自２００２年左右开始的下一代超音速飞机机体国际共同开发行动。今后７年，要向政府申请２５０亿日元的资助。
    三菱、川崎、石川岛播磨、富士重工业四家公司加入了这项计划，新日本制铁、神户制钢、东洋人造丝、住友金属工业所属的各原材料公司、ＮＥＣ和东芝的电机厂家等也参与其中。由于本项研究计划是以超音速飞机所能承受的轻量耐热复合材料及电子仪器的开发为重点，所以这位业界人士期待下一代超音速飞机的开发，不仅能够推动飞机业界的技术革新，而且也能促进更多产业的技术革新。
    该计划的第一阶段是从今年开始到１９９７年前后。日本将以领先的材料、结构和生产工艺为中心，努力积累技术力量。这个期间也要推进同美国波音公司的共同研究。
    第二阶段是１９９７年以后开始的国际共同技术开发。在此阶段日本将以平等的立场同欧美共同开发小组一起参加研制，为自２００２年起的机体开发进一步提高技术水平。

【埃菲社圣菲波哥大８月３日电】据刚刚在圣菲波哥大结束的一次有关更年期问题的国际科学讨论会得出的结论，如果妇女从４０岁起就使其身体为激素的变化做好准备，那么４５岁以后的更年期并不可怕。
    哥伦比亚医生威廉·奥纳特拉说，较好的生活质量能保障愉快地渡过更年期。他解释说，更年期的症状不完全是卵巢造成的，因为社会文化因素，即每个人的个性、心理因素和激素减少都会对更年期的症状造成影响。
    这位医生说，加强锻炼、注意营养和补充雌激素就能保证今后较好生活质量。
    奥纳特拉说，这次讨论会的目的是鼓励实施全面注意照顾更年期妇女的计划。在更年期，妇女除了接受治疗外，还应注意营养、保持心理平衡和加强身体锻炼。
    他指出，担忧和偏见会使更年期的症状加重，例如忧郁、失眠、偏头痛、容易发怒和在生育期将结束时性欲减退。如果没有做好身体方面的准备，那么就会遭受更多的痛苦。

【德国《星期日图片报》７月２３日报道】题：治疗白内障的快速新手术
    一种新的手术技巧可以帮助老年人消除白内障，立即恢复视力。他不用戴眼镜，第二天就可以上班。新的手术无须住院。在汉堡眼科医院施行手术的眼科医生马丁·格尔内描述了手术过程：
    △首先在病人的眼睛旁打一针麻醉药（像牙科医生使用的那种麻醉剂）。
    △用一把薄的、尖角钻石刀，小心地从侧面向角膜内钻出一个１．５毫米的三角形孔。
    △用超声波发送器击碎浑浊的晶状体，用一个微型吸尘器穿入孔内，吸出破碎的晶状体。
    △然后穿过孔置入一个折叠的人造晶状体（像眼镜一样适用于个人），并让它在眼内展开。它正好占据天生晶状体的原位。
    格尔内大夫说：“在２５分钟的手术过程中，医生可以同病人谈话。”手术完全没有痛苦。然后扎上绷带８—１０个小时。解除绷带后病人立即可用眼睛正常地看东西。两个星期后再对另一只眼睛施行手术。