本页目录（4 篇）
苏军赴远东对日作战
【俄新社７月１８日特稿】题：第二次世界大战的尾声（作者加夫里洛夫）
１９４５年９月结束的抗日战争是第二次世界大战漫长流血史的最后阶段。
１９４５年春天，在尚未彻底粉碎法西斯德国时，苏联已积极准备对日作战。在这期间开始了战略转移和军队调动，目的是确保在远东建立三支强大的进攻部队。
到８月８日，苏军在远东的人数为１６６．９５万人，蒙古人民革命军兵团的人数为１．６万人。苏军在各方面都占据优势：坦克比敌人多４—７倍，火炮多３—４倍，迫击炮多九倍多，战斗机多两倍多。
日军以不到１００万的总人数与苏军抗衡，其基础是日本关东军，包括第一、第三和第１７方面军、独立第四和第３４集团军、空军第二集团军和松花江区舰队。在萨哈林和千岛群岛部署了第五方面军。日本人沿苏联和蒙古边界建了１７个筑垒地域，有４５００多个永久工事。
战斗像所计划的那样，在外贝加尔时间８月８日半夜准时开始，海陆空同时拉开战幕，战线总长度有５１３０公里。由于计划周密，假情报工作做得好，苏军在很大程度上达到了出其不意的目的。此外，对关东军指挥人员的审问记录表明，日军士气涣散对苏军取胜也起了作用，许多日军意识到胜利无望，抵抗是没有用的。
外贝加尔方面军和蒙古人民革命军兵团的行动进行得最为顺利。在战斗开始后的头五个昼夜里，近卫坦克第六集团军前进了４５０公里，越过大兴安岭进入了满洲中部平原关东军的大后方。
第一远东方面军在满洲战役的最初阶段遇到了日军的顽强抵抗。在牡丹江市的战斗最为激烈，直到８月１６日，红旗第一集团军和第五集团军才占领了这座重要的交通枢纽城市。
８月１５日，日本天皇发表了战争结束的广播讲话，日本内阁也在同一天作出了投降的决定。但是关东军由于没收到停止战斗的命令仍继续抵抗，苏军在远东的进攻也仍在继续。８月１７日上午，华西列夫斯基要求关东军司令山田乙三大将从８月２０日１２时起停止所有战斗，放下武器投降。到８月１９日，满洲的军事行动基本都已停止，日军开始交出大量的武器。
８月１７日，第２５集团军开始迅速向朝鲜的清津港推进，到８月底，在空降部队和太平洋舰队的协助下，解放了直到三八线为止的整个朝鲜北部。
第二远东方面军在南萨哈林岛同敌人展开了战斗，敌人依靠密集的防御工事顽强抵抗，一直持续到８月２５日。
８月１８日，第二远东方面军在太平洋舰队的协助下开始了千岛群岛登陆战役。经过激烈的奋战，到８月３０日，千岛群岛的北部和中部岛屿被苏军占领。从８月２８日起，第二远东方面军和北太平洋区舰队开始攻打千岛群岛南部的岛屿，但日军没有作任何抵抗。９月５日，苏军占领了整个千岛群岛。
９月２日，日本签署无条件投降书，这标志着苏日战争的结束，也标志着第二次世界大战的结束。
（钟忠译）
１９４５年９月结束的抗日战争是第二次世界大战漫长流血史的最后阶段。
１９４５年春天，在尚未彻底粉碎法西斯德国时，苏联已积极准备对日作战。在这期间开始了战略转移和军队调动，目的是确保在远东建立三支强大的进攻部队。
到８月８日，苏军在远东的人数为１６６．９５万人，蒙古人民革命军兵团的人数为１．６万人。苏军在各方面都占据优势：坦克比敌人多４—７倍，火炮多３—４倍，迫击炮多九倍多，战斗机多两倍多。
日军以不到１００万的总人数与苏军抗衡，其基础是日本关东军，包括第一、第三和第１７方面军、独立第四和第３４集团军、空军第二集团军和松花江区舰队。在萨哈林和千岛群岛部署了第五方面军。日本人沿苏联和蒙古边界建了１７个筑垒地域，有４５００多个永久工事。
战斗像所计划的那样，在外贝加尔时间８月８日半夜准时开始，海陆空同时拉开战幕，战线总长度有５１３０公里。由于计划周密，假情报工作做得好，苏军在很大程度上达到了出其不意的目的。此外，对关东军指挥人员的审问记录表明，日军士气涣散对苏军取胜也起了作用，许多日军意识到胜利无望，抵抗是没有用的。
外贝加尔方面军和蒙古人民革命军兵团的行动进行得最为顺利。在战斗开始后的头五个昼夜里，近卫坦克第六集团军前进了４５０公里，越过大兴安岭进入了满洲中部平原关东军的大后方。
第一远东方面军在满洲战役的最初阶段遇到了日军的顽强抵抗。在牡丹江市的战斗最为激烈，直到８月１６日，红旗第一集团军和第五集团军才占领了这座重要的交通枢纽城市。
８月１５日，日本天皇发表了战争结束的广播讲话，日本内阁也在同一天作出了投降的决定。但是关东军由于没收到停止战斗的命令仍继续抵抗，苏军在远东的进攻也仍在继续。８月１７日上午，华西列夫斯基要求关东军司令山田乙三大将从８月２０日１２时起停止所有战斗，放下武器投降。到８月１９日，满洲的军事行动基本都已停止，日军开始交出大量的武器。
８月１７日，第２５集团军开始迅速向朝鲜的清津港推进，到８月底，在空降部队和太平洋舰队的协助下，解放了直到三八线为止的整个朝鲜北部。
第二远东方面军在南萨哈林岛同敌人展开了战斗，敌人依靠密集的防御工事顽强抵抗，一直持续到８月２５日。
８月１８日，第二远东方面军在太平洋舰队的协助下开始了千岛群岛登陆战役。经过激烈的奋战，到８月３０日，千岛群岛的北部和中部岛屿被苏军占领。从８月２８日起，第二远东方面军和北太平洋区舰队开始攻打千岛群岛南部的岛屿，但日军没有作任何抵抗。９月５日，苏军占领了整个千岛群岛。
９月２日，日本签署无条件投降书，这标志着苏日战争的结束，也标志着第二次世界大战的结束。
（钟忠译）
日本的侵略战争（二十二·完）
１９４３年４月１０日，莱昂镇哈莫克村８６个居民被日军屠杀。当时，这个村的居民大约有２００人，五人中就有两人被杀，其中，还有婴幼儿。现在，这个村每年４月１０日都举行慰灵仪式。
１９４３年８月１７日，阿里莫查镇塔班村也发生了屠杀事件，１００多人被夺取了生命。阿鲁奥金斯村长一家人遭到杀害，原因是家里有一台打字机，日军便认为他是游击队的密探。
幸存下来的弗洛丽西雅（７４岁）说：“一个星期后，我回到村里，恶臭令人窒息。一群狗围着尸体，在吃人肉。我感到害怕，就离开了村子。”
她接着说：“一年之后，我再次回到村里，剩下的只是骸骨。对幸存下来的村民进行调查表明，这个村有２３人遭到杀害，其余８０人是另一个村子的人，所以不知道他们的姓名。”
用高薪引诱工人，不用时一脚踢开在袭击珍珠港在即的１９４１年１１月，在大本营联络会议上决定了占领区军事管制三项方针，即：“恢复治安”、“尽快获得重要国防资源”和“作战部队自谋生路”。
所谓“重要国防资源”，意味着确保生产战争必需的军需物资所不可缺少的天然资源，对此，日军为获得铜而全力以赴。
一位当年住在高山省的名叫埃蓬·梅伊安的老人说：“菲律宾职员到镇子上宣传说，‘铜矿山即将开工，目前正在募集矿工’。因为当时没有可获得现金的工作，所以我马上去应募了。每天报酬是２．５个比索，在当时来说，是破格的高薪。如果有２．５个比索，就可以买１０公斤猪肉。”
但是，梅伊安在矿山干了两个星期就卷铺盖回家了。最主要的原因是，即使有了钱也买不到东西，他说：“工作累不说，而且大米是配给的，在矿区市场上买不到。”
梅伊安老人后来也多次应募。他说，日军以高薪引诱菲律宾人。但是，不用你时，就一脚踢开。这就是当年日军的态度。
越南饥荒的真相（记者木谷八士）
日本军侵略和统治法属印度支那（现在的越南、老挝和柬埔寨），是从１９４０年９月即太平洋战争爆发前的一年又三个月开始的，一直持续到二战结束。在这段时间，日本掠夺了大量资源。
在１９４５年２月至初夏期间，越南北部发生了严重的饥荒。这是在日本和法国双层剥削的情况下发生的。约占越南全部人口的１／１０的２００万同胞被饿死。住在河内东南一个名叫泰因尔隆村的老太太说，当时村里人口有５５３０人，其中３９６８人饿死了。那时没有粮食吃，人们便挖香蕉树根煮着吃或生吃。吃光了香蕉树根后，人们便去城市里讨饭。在通往城里的路上饿死了许多人。日本人只知道征收大米，从不帮助村民渡灾荒。这个村里的人没有不痛恨日本法西斯暴行的。
饿死大量人的原因是什么呢？据说原因很多，有前一年庄稼受暴风雨和气温偏低影响而歉收的原因，也有美机轰炸造成公路和铁路不通，无法运粮的原因，但是最主要的还是日本侵略军通过法军和当时的傀儡政府，大量掠夺稻谷的缘故。
据研究历史的范教授说，导致饿死２００万人的原因有以下几点：
第一，强制收购和储备稻谷。稻米的征收数量，由１９４２年的１．９万吨，增加到１９４３年的１３万吨和１９４５年的１８．６万吨。１９４４年秋天尽管稻谷歉收，但还是征收了大量大米。据计算，到下一个收获期，有２００万人将吃不上大米。第二，半强制性地增加纤维作物和油料作物的耕种面积。由１９４１年的５０００公顷增加到了１９４４年的４．５万公顷。粗算一下，大约减少了九万吨农作物。
这位姓范的历史学家指出，日本入侵法属印度支那的目的之一，便是要把越南的谷仓作为日本扩大侵略战争的粮库。（二十二·完）
１９４３年８月１７日，阿里莫查镇塔班村也发生了屠杀事件，１００多人被夺取了生命。阿鲁奥金斯村长一家人遭到杀害，原因是家里有一台打字机，日军便认为他是游击队的密探。
幸存下来的弗洛丽西雅（７４岁）说：“一个星期后，我回到村里，恶臭令人窒息。一群狗围着尸体，在吃人肉。我感到害怕，就离开了村子。”
她接着说：“一年之后，我再次回到村里，剩下的只是骸骨。对幸存下来的村民进行调查表明，这个村有２３人遭到杀害，其余８０人是另一个村子的人，所以不知道他们的姓名。”
用高薪引诱工人，不用时一脚踢开在袭击珍珠港在即的１９４１年１１月，在大本营联络会议上决定了占领区军事管制三项方针，即：“恢复治安”、“尽快获得重要国防资源”和“作战部队自谋生路”。
所谓“重要国防资源”，意味着确保生产战争必需的军需物资所不可缺少的天然资源，对此，日军为获得铜而全力以赴。
一位当年住在高山省的名叫埃蓬·梅伊安的老人说：“菲律宾职员到镇子上宣传说，‘铜矿山即将开工，目前正在募集矿工’。因为当时没有可获得现金的工作，所以我马上去应募了。每天报酬是２．５个比索，在当时来说，是破格的高薪。如果有２．５个比索，就可以买１０公斤猪肉。”
但是，梅伊安在矿山干了两个星期就卷铺盖回家了。最主要的原因是，即使有了钱也买不到东西，他说：“工作累不说，而且大米是配给的，在矿区市场上买不到。”
梅伊安老人后来也多次应募。他说，日军以高薪引诱菲律宾人。但是，不用你时，就一脚踢开。这就是当年日军的态度。
越南饥荒的真相（记者木谷八士）
日本军侵略和统治法属印度支那（现在的越南、老挝和柬埔寨），是从１９４０年９月即太平洋战争爆发前的一年又三个月开始的，一直持续到二战结束。在这段时间，日本掠夺了大量资源。
在１９４５年２月至初夏期间，越南北部发生了严重的饥荒。这是在日本和法国双层剥削的情况下发生的。约占越南全部人口的１／１０的２００万同胞被饿死。住在河内东南一个名叫泰因尔隆村的老太太说，当时村里人口有５５３０人，其中３９６８人饿死了。那时没有粮食吃，人们便挖香蕉树根煮着吃或生吃。吃光了香蕉树根后，人们便去城市里讨饭。在通往城里的路上饿死了许多人。日本人只知道征收大米，从不帮助村民渡灾荒。这个村里的人没有不痛恨日本法西斯暴行的。
饿死大量人的原因是什么呢？据说原因很多，有前一年庄稼受暴风雨和气温偏低影响而歉收的原因，也有美机轰炸造成公路和铁路不通，无法运粮的原因，但是最主要的还是日本侵略军通过法军和当时的傀儡政府，大量掠夺稻谷的缘故。
据研究历史的范教授说，导致饿死２００万人的原因有以下几点：
第一，强制收购和储备稻谷。稻米的征收数量，由１９４２年的１．９万吨，增加到１９４３年的１３万吨和１９４５年的１８．６万吨。１９４４年秋天尽管稻谷歉收，但还是征收了大量大米。据计算，到下一个收获期，有２００万人将吃不上大米。第二，半强制性地增加纤维作物和油料作物的耕种面积。由１９４１年的５０００公顷增加到了１９４４年的４．５万公顷。粗算一下，大约减少了九万吨农作物。
这位姓范的历史学家指出，日本入侵法属印度支那的目的之一，便是要把越南的谷仓作为日本扩大侵略战争的粮库。（二十二·完）
苏军撤出旅顺口内幕
【俄罗斯《红星报》７月１２日文章】题：赫鲁晓夫在旅顺口
把日本侵略者赶出旅顺口后，中苏１９４５年签订的协定规定，旅顺口由双方共同使用３０年。而１０年后，苏联军队不仅撤出了旅顺口，还离开了整个辽东半岛。前军事反间谍工作人员、退役少将别洛乌索夫介绍了事情的经过。
１９５４年９月２９日从莫斯科电台广播的新闻中获悉，苏联政府代表团已到达北京参加中华人民共和国建国五周年的庆祝活动。９月３０日晚，全中国，包括辽东半岛都隆重庆祝中华人民共和国建国五周年。
五天后，第３９集团军司令什韦佐夫接到远东军区司令马利诺夫斯基从哈巴罗夫斯克（伯力）传来消息：苏联政府代表团将从北京到旅顺口。我们很快就接待了赫鲁晓夫、布尔加宁、米高扬和库兹涅佐夫等首长。
什韦佐夫请首长们进了自己的办公室。三分钟后，赫鲁晓夫手里拿着一条毛巾，满脸怒气。他把毛巾往桌上一扔，对布尔加宁大声说：“苏联国防部长，你看看，你们的毛巾脏成什么样子！我看１９０５年在这里同日本人作战的沙皇军队士兵的裹脚布都比你们的毛巾干净。”什韦佐夫听了后，如同浑身上下浇了一盆冷水。他好不容易缓过劲来，请求首长允许报告情况。他想说服赫鲁晓夫和布尔加宁再用两个师加强第３９集团军。
可是，什韦佐夫还没讲三分钟，赫鲁晓夫就用拳头使劲敲桌子，喊道：“够了！你最好说说，你呆在这儿干什么？”司令答：“为了保卫我们国家的远东边境。”
赫鲁晓夫没等他说完就嚷道：“这是沙皇的政策，帝国主义的政策。你们打算保卫谁、打击谁呢？你最好告诉我，你的士兵一个不剩地全部撤出，需要多少时间。”
参谋长图兰塔耶夫说：“南朝鲜除本国军队外，还有全副武装的美国第八集团军，仅这个军就有５００辆坦克。那里还有１５个国家组成的若干个兵团，是美国人借助联合国进驻的。我们一旦撤走，美国人三天后就会占领关东地区。”
赫鲁晓夫说：“不会发生这样的事。我们的前领导强占了中国、朝鲜和芬兰的领土，现在我们不得不解决这些遗留问题。”
图兰塔耶夫还想说服首长，他说：“我们不能离开。从某种意义上说，我们过去是，现在仍然是中国军队保持革命斗志的有力支柱。”
赫鲁晓夫打断图兰塔耶夫的话，说：“就让中国人自己去关心自己吧。现在我要知道的是，究竟要多少时间，才能全部撤出我们的军队。至于参谋长提到的帝国主义军队，会像１９０４年一样，拦住你们的退路，到时候，我们将花很大力量才能把你们解救出来。”在场的将军有的答要三四个月，有的说还要多。赫鲁晓夫拍板定案：“我给你们五个月，期限一到，一个兵也不准留在这里。我们来商量一下，什么东西卖给中国人，什么东西送给他们。”
１０月中旬从我们的报上获悉，《真理报》１９５４年１０月１２日就刊出了《苏联和中华人民共和国政府联合宣言》，其中谈到苏军从旅顺口撤出的问题。所以赫鲁晓夫在集团军司令部同我们的谈话是明知故问。
布尔加宁说：“我们对待中国应按‘亲兄弟明算账’的原则行事。”赫鲁晓夫说：“所有的武器、技术装备和弹药都卖给他们！”
赫鲁晓夫还说，应当成立一个苏中军事委员会，以便为这些武器弹药定价和完成转交工作。最后问：“你们都清楚了吗？”图兰塔耶夫说：“不清楚。首先我不知道如何处置军人、海军基地和航空兵团。”
赫鲁晓夫不大高兴地说：“你难道不知道我们必须削减我国武装力量，第３９集团军需要改编吗？至于哪些兵团派往哪儿，军区司令马利诺夫斯基会下命令的。”
由一个步兵团组成的第一纵队于３月６日离开中国到达滨海地区，随后８５天内，其余的军队分成几个纵队撤离，１９５５年５月２７日司令部随同最后一批军队一起撤出。我国和我们的武装力量翻过了又一页历史。
（王南枝译）
把日本侵略者赶出旅顺口后，中苏１９４５年签订的协定规定，旅顺口由双方共同使用３０年。而１０年后，苏联军队不仅撤出了旅顺口，还离开了整个辽东半岛。前军事反间谍工作人员、退役少将别洛乌索夫介绍了事情的经过。
１９５４年９月２９日从莫斯科电台广播的新闻中获悉，苏联政府代表团已到达北京参加中华人民共和国建国五周年的庆祝活动。９月３０日晚，全中国，包括辽东半岛都隆重庆祝中华人民共和国建国五周年。
五天后，第３９集团军司令什韦佐夫接到远东军区司令马利诺夫斯基从哈巴罗夫斯克（伯力）传来消息：苏联政府代表团将从北京到旅顺口。我们很快就接待了赫鲁晓夫、布尔加宁、米高扬和库兹涅佐夫等首长。
什韦佐夫请首长们进了自己的办公室。三分钟后，赫鲁晓夫手里拿着一条毛巾，满脸怒气。他把毛巾往桌上一扔，对布尔加宁大声说：“苏联国防部长，你看看，你们的毛巾脏成什么样子！我看１９０５年在这里同日本人作战的沙皇军队士兵的裹脚布都比你们的毛巾干净。”什韦佐夫听了后，如同浑身上下浇了一盆冷水。他好不容易缓过劲来，请求首长允许报告情况。他想说服赫鲁晓夫和布尔加宁再用两个师加强第３９集团军。
可是，什韦佐夫还没讲三分钟，赫鲁晓夫就用拳头使劲敲桌子，喊道：“够了！你最好说说，你呆在这儿干什么？”司令答：“为了保卫我们国家的远东边境。”
赫鲁晓夫没等他说完就嚷道：“这是沙皇的政策，帝国主义的政策。你们打算保卫谁、打击谁呢？你最好告诉我，你的士兵一个不剩地全部撤出，需要多少时间。”
参谋长图兰塔耶夫说：“南朝鲜除本国军队外，还有全副武装的美国第八集团军，仅这个军就有５００辆坦克。那里还有１５个国家组成的若干个兵团，是美国人借助联合国进驻的。我们一旦撤走，美国人三天后就会占领关东地区。”
赫鲁晓夫说：“不会发生这样的事。我们的前领导强占了中国、朝鲜和芬兰的领土，现在我们不得不解决这些遗留问题。”
图兰塔耶夫还想说服首长，他说：“我们不能离开。从某种意义上说，我们过去是，现在仍然是中国军队保持革命斗志的有力支柱。”
赫鲁晓夫打断图兰塔耶夫的话，说：“就让中国人自己去关心自己吧。现在我要知道的是，究竟要多少时间，才能全部撤出我们的军队。至于参谋长提到的帝国主义军队，会像１９０４年一样，拦住你们的退路，到时候，我们将花很大力量才能把你们解救出来。”在场的将军有的答要三四个月，有的说还要多。赫鲁晓夫拍板定案：“我给你们五个月，期限一到，一个兵也不准留在这里。我们来商量一下，什么东西卖给中国人，什么东西送给他们。”
１０月中旬从我们的报上获悉，《真理报》１９５４年１０月１２日就刊出了《苏联和中华人民共和国政府联合宣言》，其中谈到苏军从旅顺口撤出的问题。所以赫鲁晓夫在集团军司令部同我们的谈话是明知故问。
布尔加宁说：“我们对待中国应按‘亲兄弟明算账’的原则行事。”赫鲁晓夫说：“所有的武器、技术装备和弹药都卖给他们！”
赫鲁晓夫还说，应当成立一个苏中军事委员会，以便为这些武器弹药定价和完成转交工作。最后问：“你们都清楚了吗？”图兰塔耶夫说：“不清楚。首先我不知道如何处置军人、海军基地和航空兵团。”
赫鲁晓夫不大高兴地说：“你难道不知道我们必须削减我国武装力量，第３９集团军需要改编吗？至于哪些兵团派往哪儿，军区司令马利诺夫斯基会下命令的。”
由一个步兵团组成的第一纵队于３月６日离开中国到达滨海地区，随后８５天内，其余的军队分成几个纵队撤离，１９５５年５月２７日司令部随同最后一批军队一起撤出。我国和我们的武装力量翻过了又一页历史。
（王南枝译）
基辛格训斥金里奇
【新加坡《联合早报》７月２０日报道】据《纽约时报》报道，美国众议院议长金里奇日前因建议美国承认台湾是个独立自由的国家，掀起了轩然大波。
中国宣称，世界和平在面对这种威胁时，它绝对不会坐视不管。
金里奇一向尊敬的外交政策导师——基辛格那时刚好在北京访问，他打电话给金里奇严厉地教训他：美国必须维持一个中国的政策。基辛格还要金里奇闭嘴。
金里奇说：“亨利（基辛格）打电话对我说，这不好。我告诉他，我要引起他们的注意。他说，他们已经很注意你了。”
事实上，一向喜欢信口开河的金里奇这次也只是说说罢了，并非当真。
７月１５日金里奇在佐治亚州的玛丽埃塔会见一批选举人时说：“我只是想弄些声音，引起他们的注意。我想我们不应承认台湾。”
金里奇自我反省道：“我对台湾问题所说的一番话，无论从哪一方面来说都不要特别在意。”
他自己承认对于过去从未想过的问题，现在要弄懂也感到困难。不过，他说：‘“关于中国问题，真是把我难住了。我同亨利谈过之后，我的结论是，我得花好多时间想想中国问题，研究中国。”
国务卿克里斯托弗在批评他时说，作为议长，金里奇必须了解他的新任务也给他带来新责任，他不能乱说话。金里奇表示接受克里斯托弗的批评。他说：“我想这是对的，我还在学习。将这些话记录在案吧，我不介意。”
中国宣称，世界和平在面对这种威胁时，它绝对不会坐视不管。
金里奇一向尊敬的外交政策导师——基辛格那时刚好在北京访问，他打电话给金里奇严厉地教训他：美国必须维持一个中国的政策。基辛格还要金里奇闭嘴。
金里奇说：“亨利（基辛格）打电话对我说，这不好。我告诉他，我要引起他们的注意。他说，他们已经很注意你了。”
事实上，一向喜欢信口开河的金里奇这次也只是说说罢了，并非当真。
７月１５日金里奇在佐治亚州的玛丽埃塔会见一批选举人时说：“我只是想弄些声音，引起他们的注意。我想我们不应承认台湾。”
金里奇自我反省道：“我对台湾问题所说的一番话，无论从哪一方面来说都不要特别在意。”
他自己承认对于过去从未想过的问题，现在要弄懂也感到困难。不过，他说：‘“关于中国问题，真是把我难住了。我同亨利谈过之后，我的结论是，我得花好多时间想想中国问题，研究中国。”
国务卿克里斯托弗在批评他时说，作为议长，金里奇必须了解他的新任务也给他带来新责任，他不能乱说话。金里奇表示接受克里斯托弗的批评。他说：“我想这是对的，我还在学习。将这些话记录在案吧，我不介意。”