本页目录（6 篇）
树立中左形象 削弱右翼势力
【英国《泰晤士报》７月６日文章】题：梅杰正在按他自己的中左形象建立一个新政府
约翰·梅杰已利用他取得的胜利来孤立他的右翼批评者。唯一得到晋升的不折不扣的右翼人物是迈克尔·福赛思，他现在已不是一个像在８０年代末他担任苏格兰的保守党主席时那么有争议的人物了。除此之外，新入阁的人——乔治·扬、道格拉斯·霍格和罗杰·弗里曼，都是中左派。
威廉·里格可以说是属于中右翼，可是无论是在１９９０年还是在本周，他都是忠于梅杰的。
这次改组反映了支持梅杰的力量的变化和右翼内部忠诚派和不满派之间的分裂。１９９０年１１月，梅杰就是由于得到中右翼议员的支持和由于中左翼的选票由道格拉斯·赫德和迈克尔·赫塞尔廷平分秋色而获胜的。
可是梅杰的势力基础发生了转移。４日，几乎所有的赫德的支持者都转而支持了梅杰，赫塞尔廷的大多数支持者也是这样。可是，在１９９０年支持过梅杰的那些人在本周的投票中分裂了。中间派和忠诚的右翼（如阿奇博尔德·哈密尔顿等）继续跟梅杰站在一起，而核心右翼和死心塌地的欧洲怀疑派则同他分道扬镳了。
梅杰保留了两名右翼人物，即迈克尔·霍华德和彼得·利利的显然是重要的职务，但是却把迈克尔·波蒂洛调到了次要的国防部。
由于约翰·雷德伍德和乔纳森·艾特肯的辞职，右翼的影响已经削弱。这种削弱是福赛思的晋升和戴维·亨特的去职所无法弥补的。同在同事们中间的地位相比，亨特的雄心总是显得太大了。
现在一些主要的经济部门都掌握在中左翼或忠于梅杰的人手里。
梅杰显然已认识到，在右翼本周受挫之后，他可以利用右翼内部的分歧而丝毫不必担心会有什么不利后果。可是，右翼对于中左翼的得势的抗议，将会损害保守党议员们在４日的投票后所宣称的团结一致的形象。
现在梅杰不再面临对其领袖地位提出挑战的威胁，他现在能够把两种最佳选择结合在一起：既担任首相，又能以最佳方式去利用赫塞尔廷的才能。
约翰·梅杰已利用他取得的胜利来孤立他的右翼批评者。唯一得到晋升的不折不扣的右翼人物是迈克尔·福赛思，他现在已不是一个像在８０年代末他担任苏格兰的保守党主席时那么有争议的人物了。除此之外，新入阁的人——乔治·扬、道格拉斯·霍格和罗杰·弗里曼，都是中左派。
威廉·里格可以说是属于中右翼，可是无论是在１９９０年还是在本周，他都是忠于梅杰的。
这次改组反映了支持梅杰的力量的变化和右翼内部忠诚派和不满派之间的分裂。１９９０年１１月，梅杰就是由于得到中右翼议员的支持和由于中左翼的选票由道格拉斯·赫德和迈克尔·赫塞尔廷平分秋色而获胜的。
可是梅杰的势力基础发生了转移。４日，几乎所有的赫德的支持者都转而支持了梅杰，赫塞尔廷的大多数支持者也是这样。可是，在１９９０年支持过梅杰的那些人在本周的投票中分裂了。中间派和忠诚的右翼（如阿奇博尔德·哈密尔顿等）继续跟梅杰站在一起，而核心右翼和死心塌地的欧洲怀疑派则同他分道扬镳了。
梅杰保留了两名右翼人物，即迈克尔·霍华德和彼得·利利的显然是重要的职务，但是却把迈克尔·波蒂洛调到了次要的国防部。
由于约翰·雷德伍德和乔纳森·艾特肯的辞职，右翼的影响已经削弱。这种削弱是福赛思的晋升和戴维·亨特的去职所无法弥补的。同在同事们中间的地位相比，亨特的雄心总是显得太大了。
现在一些主要的经济部门都掌握在中左翼或忠于梅杰的人手里。
梅杰显然已认识到，在右翼本周受挫之后，他可以利用右翼内部的分歧而丝毫不必担心会有什么不利后果。可是，右翼对于中左翼的得势的抗议，将会损害保守党议员们在４日的投票后所宣称的团结一致的形象。
现在梅杰不再面临对其领袖地位提出挑战的威胁，他现在能够把两种最佳选择结合在一起：既担任首相，又能以最佳方式去利用赫塞尔廷的才能。
日“重建政界第二幕”前哨战拉开序幕
【时事社东京７月６日电】题：“重建政界第二幕”的前哨战
６日公布了村山政权成立后的第一次国会选举——第１７次参议院换届选举的候选人名单，拉开了这场长达１７天的选举战的序幕。候选人是２３个政党的１８１名比例代表和３８６名左右选区代表，争夺１２６个议席，其中比例代表议席５０个和选区代表议席７６个。执政党和在野党在政策上不存在尖锐的对立点，各党将把重点放在经济对策上。最大的焦点是对自民党、社会党和新党魁党三党联合执政的村山政权的评价和社会党获得的议席数量。
作为“重建政界第二幕”的前哨战，选举战的最大焦点是自民党、社会党和新党魁党组成的村山联合政权能否受到信任。各党势力的消长必然对今后的政局产生巨大影响。有人预料，社会党获得的议席数量可能成为村山首相下台的导火线。
村山首相作为社会党委员长也处于关键时刻。在这次参议院选举中，选民将对村山在解决各项内政课题和战后问题方面的成绩作出评价。然而，国民对最重视战后５０年问题的社会党的支持率很低，他们非常关心的是经济问题。村山首相的战略是，突出日元升值紧急对策和新的经济对策，同时表示争取实现向内需主导型经济结构的转变。有人说：“以社会党为首的联合政权拿不出有效的经济对策。”选举必将是一场苦战。
作为第一大执政党的自民党提出了“使获得的议席比目前的３３个再增加一倍”的目标。以河野总裁和森喜郎干事长为首的领导机构为了实现这一目标，打算夺取更多的议席，哪怕是多增加一个议席。领导机构内部有一种想法，就是使形势在９月举行的总裁选举中有利于“河野再次当选”。假如社会党遭到惨败，就会发展成为村山之后首相宝座的争夺战。从这个意义上可以说，这次参议院选举具有可能成为政变“序曲”的浓厚色彩。
新党魁党最近在执政党中表现不怎么突出，它将许愿促进放宽限制和制定信息公开法等，以此来参加选举。
另一方面，成立后第一次参加国会选举的新进党准备提出“１０万亿日元的经济对策”，借此来突出执政党的“弱点”。共产党将表明废除日美安全条约等革新色彩，争取社会党的支持者。
这次参议院选举是进入联合执政时代后的第一次国会选举。为了实现政界“由旧秩序到新秩序的转变’”，国民将作出什么判断，引人注目。不久前进行的统一地方选举，无党派在东京和大阪刮起了一股旋风，其动向可能将对选举结果产生很大影响。
６日公布了村山政权成立后的第一次国会选举——第１７次参议院换届选举的候选人名单，拉开了这场长达１７天的选举战的序幕。候选人是２３个政党的１８１名比例代表和３８６名左右选区代表，争夺１２６个议席，其中比例代表议席５０个和选区代表议席７６个。执政党和在野党在政策上不存在尖锐的对立点，各党将把重点放在经济对策上。最大的焦点是对自民党、社会党和新党魁党三党联合执政的村山政权的评价和社会党获得的议席数量。
作为“重建政界第二幕”的前哨战，选举战的最大焦点是自民党、社会党和新党魁党组成的村山联合政权能否受到信任。各党势力的消长必然对今后的政局产生巨大影响。有人预料，社会党获得的议席数量可能成为村山首相下台的导火线。
村山首相作为社会党委员长也处于关键时刻。在这次参议院选举中，选民将对村山在解决各项内政课题和战后问题方面的成绩作出评价。然而，国民对最重视战后５０年问题的社会党的支持率很低，他们非常关心的是经济问题。村山首相的战略是，突出日元升值紧急对策和新的经济对策，同时表示争取实现向内需主导型经济结构的转变。有人说：“以社会党为首的联合政权拿不出有效的经济对策。”选举必将是一场苦战。
作为第一大执政党的自民党提出了“使获得的议席比目前的３３个再增加一倍”的目标。以河野总裁和森喜郎干事长为首的领导机构为了实现这一目标，打算夺取更多的议席，哪怕是多增加一个议席。领导机构内部有一种想法，就是使形势在９月举行的总裁选举中有利于“河野再次当选”。假如社会党遭到惨败，就会发展成为村山之后首相宝座的争夺战。从这个意义上可以说，这次参议院选举具有可能成为政变“序曲”的浓厚色彩。
新党魁党最近在执政党中表现不怎么突出，它将许愿促进放宽限制和制定信息公开法等，以此来参加选举。
另一方面，成立后第一次参加国会选举的新进党准备提出“１０万亿日元的经济对策”，借此来突出执政党的“弱点”。共产党将表明废除日美安全条约等革新色彩，争取社会党的支持者。
这次参议院选举是进入联合执政时代后的第一次国会选举。为了实现政界“由旧秩序到新秩序的转变’”，国民将作出什么判断，引人注目。不久前进行的统一地方选举，无党派在东京和大阪刮起了一股旋风，其动向可能将对选举结果产生很大影响。
泰国执政党加紧组建联合政府
【法新社曼谷７月６日电】题：泰国参加联合政府的各党共同发出强有力的经济信号
此间有关各党正在为组建一个新政府而努力，这本身正在发出强烈的信号：新政府打算继续奉行上届政府的金融政策，并保持泰国经济发动机高速运转。
泰国交易所４日的有关指数，在财政部长一职将由一位从政专家担任而不是由政治家担任的消息传出后，上涨１．９６％。
泰国领导党加入现已有７党参加的联合政府使有关指数于５日上升１．６６％。
华尔街证券交易所的伊沙拉蓬·甘颂指出：“泰国领导党加入联合政府确实增强了投资者们的信心，因为该党领导人庵雷
·威拉旺是一位受人尊敬的经济学家。内阁正在迅速组建中，这对证券市场有利。”
庵雷·威拉旺曾任财政部长和财政部常务秘书。他还在政府担任过其他负责经济事务的职务。最近他是该地区最大的商业银行曼谷银行的高级管理人员。
将出任泰国新总理的班汉·西巴阿差说，他打算任命庵雷·威拉旺为负责国际经济事务的副总理，负责掌管宏观经济政策
。
促使泰国证券交易所指数上升的另外一个因素是如下的消息：泰国银行总裁威集·素披尼——另一位受人尊敬的理财能手
——有可能出任新财长。
班汉·西巴阿差说过，财长职位将由他的政党泰国党成员担任，但他没有透露谁将出任财长。
然而，据普遍报道，泰国党——像川·立派的民主党在１９９２年所做的那样，将请一位有真才实学的人担任财政部长一职。
降威集·素披尼外，另一位被提名担任财政部长一职的是泰国暹罗花旗银行总裁、泰国银行家协会会长颂·差杜西比达。
此间有关各党正在为组建一个新政府而努力，这本身正在发出强烈的信号：新政府打算继续奉行上届政府的金融政策，并保持泰国经济发动机高速运转。
泰国交易所４日的有关指数，在财政部长一职将由一位从政专家担任而不是由政治家担任的消息传出后，上涨１．９６％。
泰国领导党加入现已有７党参加的联合政府使有关指数于５日上升１．６６％。
华尔街证券交易所的伊沙拉蓬·甘颂指出：“泰国领导党加入联合政府确实增强了投资者们的信心，因为该党领导人庵雷
·威拉旺是一位受人尊敬的经济学家。内阁正在迅速组建中，这对证券市场有利。”
庵雷·威拉旺曾任财政部长和财政部常务秘书。他还在政府担任过其他负责经济事务的职务。最近他是该地区最大的商业银行曼谷银行的高级管理人员。
将出任泰国新总理的班汉·西巴阿差说，他打算任命庵雷·威拉旺为负责国际经济事务的副总理，负责掌管宏观经济政策
。
促使泰国证券交易所指数上升的另外一个因素是如下的消息：泰国银行总裁威集·素披尼——另一位受人尊敬的理财能手
——有可能出任新财长。
班汉·西巴阿差说过，财长职位将由他的政党泰国党成员担任，但他没有透露谁将出任财长。
然而，据普遍报道，泰国党——像川·立派的民主党在１９９２年所做的那样，将请一位有真才实学的人担任财政部长一职。
降威集·素披尼外，另一位被提名担任财政部长一职的是泰国暹罗花旗银行总裁、泰国银行家协会会长颂·差杜西比达。
路透社新闻分析：五国联络小组正从波黑消失
【路透社伦敦７月３日电】新闻分析：四分五裂的五大国小组正从波黑消失
外交官们说，一直在波黑竭力进行和谈的五大国小组正逐渐从人们的视野中消失，交战各方的不妥协态度使该小组出现分裂并几乎筋疲力尽。
目前正在该地区进行最新一轮穿梭外交的欧盟和平使者比尔特自上个月被任命以来已接过了接力棒，他十分清楚他现在是取得突破的最大希望所在。
虽然官方的方针仍然是五国联络小组共同协调对波黑的政策，但外交官们说，大家都清楚，成功的希望是渺茫的。
随着波黑局势日益恶化和人们对新的“快速反应部队”的作用抱有严重怀疑，美国及其西方盟友已转而公开互相指责。
交战的一方或双方在某种程度上都认为联络小组的所有成员国（美国、俄罗斯、法国、德国和英国）抱有偏见，联络小组作为公正的谈判者的信誉受到破坏。
正是在这一背景下，联络小组的高级官员们在上周的欧盟首脑会议之前不久在巴黎举行的一次不显眼的会议上对比尔特表示支持。
欧洲的一位外交官说：“他没有正式接替联络小组，主要是一种非正式的谅解。联络小组正退居幕后，因为很清楚：一张新面孔会有更好的机会。”
曾在前南斯拉夫担任联合国高级官员、现在伦敦国际战略研究所工作的迈克尔·威廉斯说，一段时期以来变得很清楚的一点是：联络小组失败了。
他说：“看来把小组联合在一起的只是大家都不愿意承认失败。”
外交官们说，一直在波黑竭力进行和谈的五大国小组正逐渐从人们的视野中消失，交战各方的不妥协态度使该小组出现分裂并几乎筋疲力尽。
目前正在该地区进行最新一轮穿梭外交的欧盟和平使者比尔特自上个月被任命以来已接过了接力棒，他十分清楚他现在是取得突破的最大希望所在。
虽然官方的方针仍然是五国联络小组共同协调对波黑的政策，但外交官们说，大家都清楚，成功的希望是渺茫的。
随着波黑局势日益恶化和人们对新的“快速反应部队”的作用抱有严重怀疑，美国及其西方盟友已转而公开互相指责。
交战的一方或双方在某种程度上都认为联络小组的所有成员国（美国、俄罗斯、法国、德国和英国）抱有偏见，联络小组作为公正的谈判者的信誉受到破坏。
正是在这一背景下，联络小组的高级官员们在上周的欧盟首脑会议之前不久在巴黎举行的一次不显眼的会议上对比尔特表示支持。
欧洲的一位外交官说：“他没有正式接替联络小组，主要是一种非正式的谅解。联络小组正退居幕后，因为很清楚：一张新面孔会有更好的机会。”
曾在前南斯拉夫担任联合国高级官员、现在伦敦国际战略研究所工作的迈克尔·威廉斯说，一段时期以来变得很清楚的一点是：联络小组失败了。
他说：“看来把小组联合在一起的只是大家都不愿意承认失败。”
泰国警方和军方表示支持新政府
【合众国际社曼谷７月６日电】题：泰国警方和军方在抵制美国的压力
泰国在政治上有权势的警方和军方今天表示支持泰国新政府，抵制了美国要泰方从内阁成员人选名单上取消一名毒品走私嫌疑犯的名字的压力。
国家警察厅负责人朴·汶亚钦达说，他领导的警察厅和毒品管理局没有发现说明泰国政界人士走私毒品的任何证据。这位将军在曼谷警察总部对记者说，我们翻阅了档案记录，没有发现能说明有政治家参与毒品走私活动的证据。
他说，如果美国掌握能说明泰国政界人士参与毒品走私活动的证据，美国就该将详情公诸于众，而不应该进行含糊其词的指控。
美国国务院发言人尼古拉斯·伯恩斯５日说，若是任命一位有走私毒品嫌疑的政界人士为新内阁成员，那将会使泰国和美国的双边关系复杂化。
美国国务院发言人没有点名，但是，争议是以泰国党副领袖瓦达那·阿沙瓦哈梅为中心展开的，他曾因有参与非法毒品交易嫌疑而没能得到入境美国的签证。
今年５９岁的瓦达那否认了美国方面的指控，并坚持认为他是内政部部长一职最合适的人选。
泰国军方发言人巴朗恭·卡汉在接受记者的采访时说：“美国政府有权发表自己的观点，但无权对我们指手划脚。”泰国陆军司令威蒙·翁瓦尼将军说过：“这事关我们国家的尊严。泰国在政治上具有独特的传统。所有国家都有权解决自己的内部事务。”
泰国在政治上有权势的警方和军方今天表示支持泰国新政府，抵制了美国要泰方从内阁成员人选名单上取消一名毒品走私嫌疑犯的名字的压力。
国家警察厅负责人朴·汶亚钦达说，他领导的警察厅和毒品管理局没有发现说明泰国政界人士走私毒品的任何证据。这位将军在曼谷警察总部对记者说，我们翻阅了档案记录，没有发现能说明有政治家参与毒品走私活动的证据。
他说，如果美国掌握能说明泰国政界人士参与毒品走私活动的证据，美国就该将详情公诸于众，而不应该进行含糊其词的指控。
美国国务院发言人尼古拉斯·伯恩斯５日说，若是任命一位有走私毒品嫌疑的政界人士为新内阁成员，那将会使泰国和美国的双边关系复杂化。
美国国务院发言人没有点名，但是，争议是以泰国党副领袖瓦达那·阿沙瓦哈梅为中心展开的，他曾因有参与非法毒品交易嫌疑而没能得到入境美国的签证。
今年５９岁的瓦达那否认了美国方面的指控，并坚持认为他是内政部部长一职最合适的人选。
泰国军方发言人巴朗恭·卡汉在接受记者的采访时说：“美国政府有权发表自己的观点，但无权对我们指手划脚。”泰国陆军司令威蒙·翁瓦尼将军说过：“这事关我们国家的尊严。泰国在政治上具有独特的传统。所有国家都有权解决自己的内部事务。”
匈报文章：谈谈社会主义
【匈牙利《人民自由报》６月２４日文章】题：谈谈社会主义（作者海吉·久洛）
一些可爱的左派人士为了捍卫社会主义抽象的思想，经常说：“近几十年在匈牙利和东欧地区所建立的制度与社会主义毫无关系。”
他们认为，所谓的社会主义试验事实上是典型的国家资本主义。我认为，这种自作聪明的解释是错误的。东欧的社会主义制度实际上对许多社会主义理论开始了实践。
这些是：公有制、财产均等、由中央集中管理的社会福利、义务教育和经过几个世纪提炼出来的社会主义理论价值。尽管在实行上述各点时有极端之处，但所有社会主义制度国家基本上都实行了上述各点。
从这个意义上看，我们可以把卡达尔制度称之为准社会民主制度。今天已清楚明白，卡达尔制度是比经济状况相同的资本主义国家的制度更为发达的制度。
然而，１９８９—１９９０年起来改变制度的那些知识分子精英们不敢正视这个基本事实，而是大谈要把我国转向资本主义。但没有几年，这些改变制度的精英们的真正面目就暴露了，他们很快就失去了人民的信任。
过去的社会主义固然有其不足之处，如政治集权和经济不合理，但有其社会主义的积极价值：如机会相对均等、地区和阶级差别缩小、社会保障和把文明看成是公共财富，这一切，都是社会主义的真正价值。匈牙利社会党人的任务正是要保持这些价值。他们深信，资本主义是罪恶的不公正的制度，在过去５年中，它给人们上的课比过去４５年上的党课还要深刻得多。
我认为，今天在匈牙利，社会主义事业并不像一些人所说的那样差。国家社会主义是垮台了，但社会主义的真正价值没有垮，甚至人们比过去任何时候都更加尊重这些价值。根据较清醒的估计，今天，匈牙利生活着几百万具有左派思想感情的人。过去有些反对国家社会主义的人有不少在看到自由派资本主义日常的现实之后已转到社会民主派一边。现在，凡同情左派的无党派人士或党员除支持克服经济困难和支持经济改革之外，还应该讨论社会主义问题。
一些可爱的左派人士为了捍卫社会主义抽象的思想，经常说：“近几十年在匈牙利和东欧地区所建立的制度与社会主义毫无关系。”
他们认为，所谓的社会主义试验事实上是典型的国家资本主义。我认为，这种自作聪明的解释是错误的。东欧的社会主义制度实际上对许多社会主义理论开始了实践。
这些是：公有制、财产均等、由中央集中管理的社会福利、义务教育和经过几个世纪提炼出来的社会主义理论价值。尽管在实行上述各点时有极端之处，但所有社会主义制度国家基本上都实行了上述各点。
从这个意义上看，我们可以把卡达尔制度称之为准社会民主制度。今天已清楚明白，卡达尔制度是比经济状况相同的资本主义国家的制度更为发达的制度。
然而，１９８９—１９９０年起来改变制度的那些知识分子精英们不敢正视这个基本事实，而是大谈要把我国转向资本主义。但没有几年，这些改变制度的精英们的真正面目就暴露了，他们很快就失去了人民的信任。
过去的社会主义固然有其不足之处，如政治集权和经济不合理，但有其社会主义的积极价值：如机会相对均等、地区和阶级差别缩小、社会保障和把文明看成是公共财富，这一切，都是社会主义的真正价值。匈牙利社会党人的任务正是要保持这些价值。他们深信，资本主义是罪恶的不公正的制度，在过去５年中，它给人们上的课比过去４５年上的党课还要深刻得多。
我认为，今天在匈牙利，社会主义事业并不像一些人所说的那样差。国家社会主义是垮台了，但社会主义的真正价值没有垮，甚至人们比过去任何时候都更加尊重这些价值。根据较清醒的估计，今天，匈牙利生活着几百万具有左派思想感情的人。过去有些反对国家社会主义的人有不少在看到自由派资本主义日常的现实之后已转到社会民主派一边。现在，凡同情左派的无党派人士或党员除支持克服经济困难和支持经济改革之外，还应该讨论社会主义问题。