本页目录（3 篇）
为阿贾克斯队和AC米兰队立下赫赫战功后里杰卡尔德告别绿茵场
【本报讯】足坛风云变幻，一个赛季、甚至一场拥有众多球星的精彩比赛往往令球迷赏心悦目，久久难忘；但高潮过后，风平浪静之时，观众喜爱的一些球星却挂靴而去，令球迷不胜惋惜，怅然若失。球星的去留牵动着千万个球迷的心，这也许就是足球的一种魅力。
曾经在足坛叱咤风云的荷兰“三剑客”的动向，当然也是球迷关注的事情。据西方传媒报道，现效力于荷兰阿贾克斯队的“三剑客”之一的里杰卡尔德，在荷兰本赛季过后将告别足坛；５月２４日在维也纳举行的举世瞩目的欧洲冠军杯决赛，实际上就是他在国际足球舞台上的一场告别演出。
阿贾克斯队同ＡＣ米兰队的欧洲冠军杯争霸战，是本赛季最重要的一场比赛。在此之前阿贾克斯队以５比２大胜慕尼黑队取得决赛权后，教练范加尔就说：“我们让里杰卡尔德参加这场比赛是送给他的一份特别礼品。”里杰卡尔德则相信，他也一定能够不负众望。
果然，他以出色的表演为自己的足球生涯画了一个完美的句号。阿贾克斯队以１比０挫败了ＡＣ米兰队。教练范加尔说：“里杰卡尔德在这场比赛中起了关键作用。”
对于ＡＣ米兰队来说，真可说是“成也萧何，败也萧何”。１９８８—１９９３年，里杰卡尔德曾效力于ＡＣ米兰队，为它在１９８９和１９９０年夺得欧洲冠军杯立下汗马功劳，今天，使ＡＣ米兰队失利的同样是里杰卡尔德。
对于里杰卡尔德来说，这场比赛也并非易事。毕竟，ＡＣ米兰队是他成长为一名世界级球星的摇篮。
里杰卡尔德出生于阿姆斯特丹，父亲是苏里南人，母亲是荷兰人。他１４岁进入阿贾克斯球队学艺，１７岁成为该队第一个有色人种的职业球员，１８岁在荷兰国家队首次亮相，２６岁到国外，先效力于西班牙皇家萨拉戈萨队，后转至ＡＣ米兰队。
在米兰，他拔出磨砺十几个寒暑的利剑，崭露头角，同他的另两个同胞（古利特和范巴斯滕）博得了“三剑客”的美名。
但里杰卡尔德身在米兰，心系故乡，不忘自己是“阿贾克斯人”。一股割不断的乡愁使他在功成名就之后毅然回到了他出道的地方。
荷兰人在１９７１至１９７３年曾三次捧回欧洲冠军杯，此后曾十次冲击未果。故乡旧日友也正期盼着他归队。
阿贾克斯队的队风也特别吸引里杰卡尔德。阿贾克斯的格言之一是：“我的队员必须为全队服务”（教练范加尔语）。里杰卡尔德虽然技术高超，但他在场上从不卖弄个人技巧，而是将个人的技术融合于全队战术的需要之中。他相信只有全队取得赫赫战果，个人的技术才能得到淋漓尽致的发挥。所以，甚至德国《法兰克福汇报》也说，里杰卡尔德“最好地实现了”这一信条，无论对于哪一个教练，他都是个“理想的集体成员”。
阿贾克斯俱乐部重视培养年轻人，这在足坛是举世闻名的，在这样的球队中，里杰卡尔德如鱼得水。今年５月欧洲冠军杯一役，上半场ＡＣ米兰队依靠众多球星大军压境，阿贾克斯队坚守城池。下半场，教练范加尔换上两员刚刚出师的１８岁小将卡努和克吕弗特。四名前锋加上作他们坚强后盾的组织进攻的专家的支持，终于扭转了场上形势，使ＡＣ米兰队一时不知所措，阿贾克斯队则为本赛季不败的记录锦上添花。德国《法兰克福汇报》评论说，这场比赛是“年轻人的朝气战胜了循规蹈矩”。
上半场，在阿贾克斯被迫处于守势时，里杰卡尔德是防守的组织者，后来又是进攻的发动者，在终场前五分钟，他为新秀克吕弗特踢进当天关键的一个球作了漂亮的接力传递。克吕弗特和泽多夫进队已十年，里杰卡尔德是他们的指导教师。
特别难能可贵的是，里杰卡尔德归队时没有向阿贾克斯伸手大捞一把。现在，在他刚刚３２岁、一年可以进款几百万的时候，他却不顾队友一再劝导，要中止自己的足球生涯。他的走，无疑将在绿茵场上留下一大空缺。但他鼓励年轻人说：“好好干，你们大有希望。”（翁振葆编译）
曾经在足坛叱咤风云的荷兰“三剑客”的动向，当然也是球迷关注的事情。据西方传媒报道，现效力于荷兰阿贾克斯队的“三剑客”之一的里杰卡尔德，在荷兰本赛季过后将告别足坛；５月２４日在维也纳举行的举世瞩目的欧洲冠军杯决赛，实际上就是他在国际足球舞台上的一场告别演出。
阿贾克斯队同ＡＣ米兰队的欧洲冠军杯争霸战，是本赛季最重要的一场比赛。在此之前阿贾克斯队以５比２大胜慕尼黑队取得决赛权后，教练范加尔就说：“我们让里杰卡尔德参加这场比赛是送给他的一份特别礼品。”里杰卡尔德则相信，他也一定能够不负众望。
果然，他以出色的表演为自己的足球生涯画了一个完美的句号。阿贾克斯队以１比０挫败了ＡＣ米兰队。教练范加尔说：“里杰卡尔德在这场比赛中起了关键作用。”
对于ＡＣ米兰队来说，真可说是“成也萧何，败也萧何”。１９８８—１９９３年，里杰卡尔德曾效力于ＡＣ米兰队，为它在１９８９和１９９０年夺得欧洲冠军杯立下汗马功劳，今天，使ＡＣ米兰队失利的同样是里杰卡尔德。
对于里杰卡尔德来说，这场比赛也并非易事。毕竟，ＡＣ米兰队是他成长为一名世界级球星的摇篮。
里杰卡尔德出生于阿姆斯特丹，父亲是苏里南人，母亲是荷兰人。他１４岁进入阿贾克斯球队学艺，１７岁成为该队第一个有色人种的职业球员，１８岁在荷兰国家队首次亮相，２６岁到国外，先效力于西班牙皇家萨拉戈萨队，后转至ＡＣ米兰队。
在米兰，他拔出磨砺十几个寒暑的利剑，崭露头角，同他的另两个同胞（古利特和范巴斯滕）博得了“三剑客”的美名。
但里杰卡尔德身在米兰，心系故乡，不忘自己是“阿贾克斯人”。一股割不断的乡愁使他在功成名就之后毅然回到了他出道的地方。
荷兰人在１９７１至１９７３年曾三次捧回欧洲冠军杯，此后曾十次冲击未果。故乡旧日友也正期盼着他归队。
阿贾克斯队的队风也特别吸引里杰卡尔德。阿贾克斯的格言之一是：“我的队员必须为全队服务”（教练范加尔语）。里杰卡尔德虽然技术高超，但他在场上从不卖弄个人技巧，而是将个人的技术融合于全队战术的需要之中。他相信只有全队取得赫赫战果，个人的技术才能得到淋漓尽致的发挥。所以，甚至德国《法兰克福汇报》也说，里杰卡尔德“最好地实现了”这一信条，无论对于哪一个教练，他都是个“理想的集体成员”。
阿贾克斯俱乐部重视培养年轻人，这在足坛是举世闻名的，在这样的球队中，里杰卡尔德如鱼得水。今年５月欧洲冠军杯一役，上半场ＡＣ米兰队依靠众多球星大军压境，阿贾克斯队坚守城池。下半场，教练范加尔换上两员刚刚出师的１８岁小将卡努和克吕弗特。四名前锋加上作他们坚强后盾的组织进攻的专家的支持，终于扭转了场上形势，使ＡＣ米兰队一时不知所措，阿贾克斯队则为本赛季不败的记录锦上添花。德国《法兰克福汇报》评论说，这场比赛是“年轻人的朝气战胜了循规蹈矩”。
上半场，在阿贾克斯被迫处于守势时，里杰卡尔德是防守的组织者，后来又是进攻的发动者，在终场前五分钟，他为新秀克吕弗特踢进当天关键的一个球作了漂亮的接力传递。克吕弗特和泽多夫进队已十年，里杰卡尔德是他们的指导教师。
特别难能可贵的是，里杰卡尔德归队时没有向阿贾克斯伸手大捞一把。现在，在他刚刚３２岁、一年可以进款几百万的时候，他却不顾队友一再劝导，要中止自己的足球生涯。他的走，无疑将在绿茵场上留下一大空缺。但他鼓励年轻人说：“好好干，你们大有希望。”（翁振葆编译）
德军按企业管理方法组织后勤
【德国《欧洲安全》月刊今年第４期文章】题：后勤物资跟踪是后勤工作面临的挑战
已统一的德国的安全政策环境自８０年代末以来发生了根本的变化。全新的形势给作战指挥员和后勤工作带来了新的前景和挑战。以前的反应时间一般为７２小时，曾使得人们不得不采取军事上的预防措施。由于安全政策方面发生了变化，现在有可能比以前在大得多的范围内按企业管理的方法组织武装力量的后勤工作。
例如，准备时间更长了，使得至少可以为满足需要而组织必要的军事物资和军事器械的生产。而过去这些物资和器械都不得不提前生产好堆放在仓库里，并需加以保养。仅从对社会负责的角度看，利用这种安全政策环境变化所带来的改变物资管理和使用方式的机会，也是一种当务之急最迟从在伊拉克、柬埔寨、索马里采取行动以及宪法法院作出有关裁决以来就可以十分清楚地看到，如果当前的安全政策形势继续存在下去的话，那么在扩大的任务范围内采取行动的可能性要大于为常规防务采取行动的可能性。
北约的ＭＣ３１９文件对“后勤物资”概念下了定义，认为是“后勤人员和手段范畴下的一个分支”，包括“物资、零部件、储备和消费品。”
“物资跟踪”包括两项功能，一是认定所需要的物资、零部件、储备和消费品，二是跟踪装运的货物。
这种跟踪从为部队准备好供应物资及装备开始，随时了解装运的货物在运输过程的什么地方，它是以什么样的运输辅助物包装的，什么时候经过起运点至目的地之间“各个运输站”中的哪一站。
“装运货物跟踪”，可使需要后勤物资的单位知道，它所等待的货物在运输过程中的什么地方，什么时候能到达。“装运货物”是指正在运输的供应物资或正在转移的部队的物资。
现在，多数北约国家都在开发同本国后勤通信系统协调一致的装运货物跟踪系统。这些系统的功能以及精细程度相差很大。德国的装运货物跟踪系统是在索马里行动开始后迅速搞起来的，它同陆军的后勤通信系统是相适应的。（匡奕文译）
已统一的德国的安全政策环境自８０年代末以来发生了根本的变化。全新的形势给作战指挥员和后勤工作带来了新的前景和挑战。以前的反应时间一般为７２小时，曾使得人们不得不采取军事上的预防措施。由于安全政策方面发生了变化，现在有可能比以前在大得多的范围内按企业管理的方法组织武装力量的后勤工作。
例如，准备时间更长了，使得至少可以为满足需要而组织必要的军事物资和军事器械的生产。而过去这些物资和器械都不得不提前生产好堆放在仓库里，并需加以保养。仅从对社会负责的角度看，利用这种安全政策环境变化所带来的改变物资管理和使用方式的机会，也是一种当务之急最迟从在伊拉克、柬埔寨、索马里采取行动以及宪法法院作出有关裁决以来就可以十分清楚地看到，如果当前的安全政策形势继续存在下去的话，那么在扩大的任务范围内采取行动的可能性要大于为常规防务采取行动的可能性。
北约的ＭＣ３１９文件对“后勤物资”概念下了定义，认为是“后勤人员和手段范畴下的一个分支”，包括“物资、零部件、储备和消费品。”
“物资跟踪”包括两项功能，一是认定所需要的物资、零部件、储备和消费品，二是跟踪装运的货物。
这种跟踪从为部队准备好供应物资及装备开始，随时了解装运的货物在运输过程的什么地方，它是以什么样的运输辅助物包装的，什么时候经过起运点至目的地之间“各个运输站”中的哪一站。
“装运货物跟踪”，可使需要后勤物资的单位知道，它所等待的货物在运输过程中的什么地方，什么时候能到达。“装运货物”是指正在运输的供应物资或正在转移的部队的物资。
现在，多数北约国家都在开发同本国后勤通信系统协调一致的装运货物跟踪系统。这些系统的功能以及精细程度相差很大。德国的装运货物跟踪系统是在索马里行动开始后迅速搞起来的，它同陆军的后勤通信系统是相适应的。（匡奕文译）
法青年为免遭失业要求延长服兵役
【法国《世界报》６月１３日文章】题：法国青年人为免遭失业要求延长服役期
法国青年人有一半要求延长法定为１０个
的兵，因为他们知道，他们一旦恢复市民生活就会失业。有人对此不大相信。但是，国民兵役观测所的一份调查报告用一系列的统计数字证明了这一点。选择长期服役志愿兵制的义务兵近几年来日益增多。
长期服役志愿兵制使青年人在服完１０个月的兵役后能够将服役期延长２至１４个月。这些志愿兵仍被看作是义务兵，但是享受志愿兵的优待：选择工作、接受培训、增加军饷、多休几天假。长期服役志愿兵制取得了成功，因为志愿兵的人数从９０年代初以来，几乎增加了一倍。从１９９１年的２２９１０人增加到１９９３年的４０８５２人。鉴于志愿兵制的期限，统计工作每２年进行一次。但是，１９９４年的初步统计表明，青年人对志愿兵制的热情有减退的趋势，因去年的志愿兵人数为３．７万人。
一本名为《１９９４年国民兵役指南》的小册子收集了国民兵役总局和全国统计及经济研究所公布的材料。这本小册子说：“就业市场的困难形势和青年人的高失业率使得志愿兵制更具有吸引力。”小册子说：“许多志愿兵渴望学到一门在转业后可用的技术或接受可得到驾驶证的培训。此外，有些部队正在为志愿兵研究一种可以使他们在服完兵役后找到稳定工作的培训。但是，还有其它一些因素激励着这些志愿兵，如能够去国外或到联合国人道主义援助团工作。”
陆军的一个调查报告说明了志愿兵的动机：２０％的被调查者选择志愿兵制，因为志愿兵制能向他们提供更有利的条件，以完成法定的军事义务。２５％的人表示愿意进行“冒险”，这就是须熬过一种动荡不安的生活。如驻前南斯拉夫蓝盔部队中的志愿兵。剩下的５５％是青年人，他们目前没有工作，通过延长服役期可推迟转业。（胡中鈇译）
法国青年人有一半要求延长法定为１０个
的兵，因为他们知道，他们一旦恢复市民生活就会失业。有人对此不大相信。但是，国民兵役观测所的一份调查报告用一系列的统计数字证明了这一点。选择长期服役志愿兵制的义务兵近几年来日益增多。
长期服役志愿兵制使青年人在服完１０个月的兵役后能够将服役期延长２至１４个月。这些志愿兵仍被看作是义务兵，但是享受志愿兵的优待：选择工作、接受培训、增加军饷、多休几天假。长期服役志愿兵制取得了成功，因为志愿兵的人数从９０年代初以来，几乎增加了一倍。从１９９１年的２２９１０人增加到１９９３年的４０８５２人。鉴于志愿兵制的期限，统计工作每２年进行一次。但是，１９９４年的初步统计表明，青年人对志愿兵制的热情有减退的趋势，因去年的志愿兵人数为３．７万人。
一本名为《１９９４年国民兵役指南》的小册子收集了国民兵役总局和全国统计及经济研究所公布的材料。这本小册子说：“就业市场的困难形势和青年人的高失业率使得志愿兵制更具有吸引力。”小册子说：“许多志愿兵渴望学到一门在转业后可用的技术或接受可得到驾驶证的培训。此外，有些部队正在为志愿兵研究一种可以使他们在服完兵役后找到稳定工作的培训。但是，还有其它一些因素激励着这些志愿兵，如能够去国外或到联合国人道主义援助团工作。”
陆军的一个调查报告说明了志愿兵的动机：２０％的被调查者选择志愿兵制，因为志愿兵制能向他们提供更有利的条件，以完成法定的军事义务。２５％的人表示愿意进行“冒险”，这就是须熬过一种动荡不安的生活。如驻前南斯拉夫蓝盔部队中的志愿兵。剩下的５５％是青年人，他们目前没有工作，通过延长服役期可推迟转业。（胡中鈇译）