1995 年 6 月 10 日 · 第 8 版

【美国《商业日报》５月２２日文章】题：北京放慢发展速度以抑制通货膨胀（作者彼得·汉纳姆）
    中国领导层寄希望于逐渐放慢经济发展速度，以抑制通货膨胀率的增长。
    今年头４个月，经济看来正在按计划发展。全国消费通货膨胀率继续保持半年以来的下降趋势。
    １９９５年国家计划零售业通货膨胀率下降到１５％。两项主要指标也能表明经济正在以合适的速度发展：国有企业的固定资产投资——在过去３年里是引起通货膨胀率增长的主要原因——已迅速从３月份的４１．４％下降到４月份的２１％；工业产值４月份增长１５．４％，同今年制定的平均增长率相当，比去年全年的工业产值平均增长率１８．８％有所下降。
    这些结果已令国家领导人感到满意，不过国家的贸易情况可能会使他们感到更加高兴。在３月份有关部门预测出口量今年将略有下降后，一项调查可能正在进行当中。
    在今年头４个月，出口额为４２９．４亿美元，比去年同期增长５３％；进口额增长幅度则要缓慢得多，仅增长１４．５％，为３４１．４亿美元。今年头４个月的贸易顺差是８８亿美元，而去年同期的贸易逆差是１７．５亿美元。
    经济学家预计，今年上半年出口额将比去年同期增长４０％，同时进口增长较慢，将只增长１０％。
    国内公司在海外逐渐发现更多的有利可图的市场和更多可靠的客户。但同时，公司间所谓的“三角债”还在继续增加，特别是在北京决定依靠银行收回债款后，债务有增无减。

【本报讯】沈阳抗癌止痛研究所年初走出国门，在俄罗斯成立了一个医疗中心。一些原先并不十分相信中国医术，只是因为疼痛难忍，抱着试一试心情前来的患者，在用了研究中心提供的药后，竟收到了很好的疗效。于是纷纷传诵中国的良药。
    一位叫奥莉娅的老妇，去年确诊患了晚期胃癌，疼痛难忍，且进食困难，食后必吐，人瘦得不成样子。绝望之中，她由丈夫陪伴来到医疗中心。用药一个月后，竟能吃些东西而不呕吐了，甚至还能干些轻微的家务。她丈夫逢人就说，是“中国的‘拔癌膏’救了奥莉娅的命”。
    还有一位叫契尔诃夫的中年人，一直咳嗽和胸闷。今年初经检查，发现左肺下叶有肿块，并伴有胸水，医生诊断的结果是他患了肺癌。他是今年２月由家属抬进医疗中心的。经过两个疗程的治疗，病人的血痰现象消失，咳嗽减轻，呼吸开始平稳，胸水也消减了１／２。病人现在已能下床稍微活动。
    四个多月来，该中心已接纳数百名病人，许多人的病情都有不同程度的减轻。
    ４月６日，１５０多名俄罗斯各地的肿瘤专家和癌症患者来到莫斯科，参加一个由俄罗斯肿瘤学会主席亲自主持的学术研讨会，专门探讨沈阳抗癌研究所发明的抗癌止痛新法——蓄积释放法。
    会上提出的一些报告指出，一系列的实验表明，这种无毒副作用的新药抗癌抑痛率已达到国际抗癌药品规定的标准。一些患者还现身说法，证明其优于杜冷丁的止痛效果。专家们对止痛拔癌膏的功能无不感到惊讶，认为不但要让俄罗斯的肿瘤患者受益，还应向欧洲其它地区推广。

▲台《中央日报》报道，台「考试院长」邱创焕五日搭机赴美访问十二天，他在机场称，此行主要是考察美国的人事行政制度，并探访侨胞和旅美国策会会员。
    ▲台《中央日报》六日报道，据一项医学资料表明，台湾二千一百万的人口中，有百分之五十七的民众需要视力矫正，其中以近视的人口最多。
    ▲台《中央日报》报道，东南亚首例胰脏移植手术台大医院五月二十九日宣布成功，这名三十八岁女病人罹患胰岛素依赖型糖尿病近三十年，今年五月十一日在台大接受胰脏移植手术后恢复良好已出院，成为台目前唯一有三个肾脏、两个胰脏的人。
    ▲台《工商时报》报道，对美国申请以台中正机场为货运转运中心案，台「经建会」和「交通部」二日原则同意美国联邦快递提出的一千八百万美元投资计划，并拟以两阶段提供所需机场复地与二十四小时通关作业，同时考虑以对等原则给予联邦快递「陆空联运权」。

【香港《天天日报》６月８日社论】题：对台政策
    防独为首
    李登辉踏上了私人访问美国之途。这是他多年来梦寐以求的事。对他个人来说，是实现了“美国梦”，是喜剧；对海内外中国人来说，是浮现了“一中一台”或“两个中国”的阴影，是悲剧。
    中、美、台之间的关系，在未来的日子里，必将出现一些紧张局面。
    始作俑者，是李登辉若隐若现的分离主义；顺水推舟者，是美国政府若即若离的对华政策。李登辉的“台独”意向，由来已久，应该从他在台湾党、政、军中站稳脚跟后打击、排挤国民党各元老时开始。多年来，李登辉一直都是以统一作为过场，作为手段，实质上是以走向“台独”为终极目标。
    过去，有些人明知李登辉的“台独”根子，却仍然予以“宽容”，或者只以他思路混乱、讲话矛盾作解释。现在看来，海内外的不少国民党元老倒是最了解李登辉的心意，他们早在两年多前就对李登辉有深刻的认识了。
    以后的一段日子里，如果国际局势尚无很大的变化，李登辉仍会以“统为过场、独为目标”的手法来处理两岸关系。这一手法，过去的确蒙蔽了不少人士，现在，大陆全面揭示李登辉多年来的言行，切实地指出他已陷入很深的“台独”泥坑里。
    大陆仍然希望李登辉能从“台独”泥坑里爬出来。不过，这种期望，在李登辉意气风发的今天来说，几乎可以说是不能实现的。事实上，当美国政府在乘势以利用台湾来牵制大陆的时候，李登辉不会不明白更要借助美国这一股力量。对大陆而言，最成功的一点是始终不肯承诺放弃对台湾用武，这也是由于早就警惕到“台独”的潜在威胁。
    当北京指出中美关系的基础受到破坏的时候，中美关系趋于紧张，已不可避免。６月份，中美两国的政、军官员互访安排，已告取消；之后，如果北京采取新的报复行动，也是可以理解的，毕竟美国已开始介入中国内政，北京不会容忍主权受到侵犯。
    两岸关系，如何调整，相信北京会根据事态之发展而作出定夺。严格说，中国对美国，手上“皇牌”不多；但对台湾政策，手上“弹药”多的是，不能让李登辉坐大了，否则“台独”的步伐会加速！

【美联社加利福尼亚帕厦迪纳６月８日电】李登辉７日抵达洛杉矶后对部分海外华人发表谈话时攻击大陆压制台湾的外交活动，并说他取得这次访美机会费尽艰难，“难似上月球”。
    李登辉在抵达洛杉矶后即在下榻旅馆会见华侨代表和美前驻北京大使李洁明等人。
    台湾电视台援引他的讲话称：“这次我应邀访美，美国政府开了绿灯，但中国对此表示强烈反对。”他说，大陆“自然压制我们的国际关系活动，他们处理这个问题的态度毫无道理”。
    康奈尔大学校方在最后一分钟更改了李登辉的活动日程，李登辉原计划于８日举行的一次记者招待会被取消了。新闻界接到通知说，李登辉所从事的活动其中只有一小部分可以公开被采访。康奈尔大学副校长达利说：“我们将不让台湾国旗出现。这只是康奈尔大学的一次活动。”
    康大校长罗丝当天举行记者招待会说，根据美国务院的指示，康大不准悬挂中华民国“国旗”，不能播放中华民国“国歌”，确定遵守李登辉此行完全是“私人的”、“非官方”访问之基本原则。

【美联社洛杉矶６月７日电】台湾总统李登辉今天抵达这里。李登辉由于意识到这次访问具有破坏性的含意，所以同意对访问安排加以限制。他将不访问华盛顿，也不同官方接触。他今天动身时进一步降低他的形象，取消９日在康奈尔大学举行的记者招待会。
    据台湾《中国时报》报道，美国务院否决了数百台湾人８日在锡拉丘兹机场迎候李登辉的计划，只许２０人参加。
    【法新社洛杉矶６月７日电】台湾总统李登辉今天早晨抵达这里作私人访问，李登辉的包机——华航７４７——于上午８时５３分在洛杉矶国际机场降落。
    记者被挡在距李登辉、他的夫人和陪同的官员至少３００米以外。李登辉抵达时没有发表讲话。
    【台湾《联合报》６月８日报道】（特派记者胡玉立）李登辉总统的康奈尔大学母校行，经过不断的调整，整个行程的实质内容出现大幅转向，朝“低调”进行。
    台北已决定取消全程中最受瞩目的国际记者会，１０日中午李总统担任主人的答谢酒宴，也因受邀人数有限，极可能不开放媒体采访；此外，原订１０日下午进行的高尔夫球叙，也倾向“不打了”。
    据指出，这种种变化，最后决定主要都是出自我方意愿。
    【台湾《联合报》６月８日报道】台北驻美代表鲁肇忠与美国在台协会主席白乐崎６日都证实，李总统原订在康奈尔大学举行的中外记者会已经取消。将改由新闻局长胡志强以“另一种形式”简报处理。有关方面透露出“这与美国国务院方面希望台北不要太大张旗鼓有关”的讯息。

【台湾《联合报》６月８日报道】陆军昨天公开展示第一批购自美国的Ｍ６０Ａ３主战战车，装甲兵训练指挥部指挥官兼装甲兵学校校长王福安少将指出，全数１６０辆战车将于明年８月前完成交接；未来，陆军正研拟采购先进战车，并改良Ｍ６０Ａ３的射控系统、加挂附加装甲，作为第三代战车主力。
    王福安表示，Ｍ６０Ａ３战车曾参加１９９１年的海湾战争，至今仍是美国海军陆战队主力，因为美国裁军，我们得以极低的价格购入这批战车，性能相当好。
    据战车乘员表示，这批战车回国前皆换过新炮管，寿命约１０００发。车内虽无空调，但有鼓风扇散热。
    王福安说，中共９０年代初开发的８０式和８５式战车，机动、火力、射控都较以前先进，有１０５口径主炮、激光测距仪，性能略同于Ｍ６０Ａ３。

【台湾《联合报》６月８日报道】（记者林宝庆发自华盛顿）在李总统踏上美国国土之际，美国国会参院外交关系委员会，７日上午通过美国支持台北加入世界贸易组织（ＷＴＯ）及联合国的修正案，做为一项贺礼。
    外交委员会是在上午１１时３０分许，通过这两项由参议员布朗提出的修正案。两项修正案系附加于外委会审议中的援外法案内。两案皆是表达国会意愿，因此不具实际约束力。但美国国务院今天在外委会辩论期间，对两案表示反对。

【台湾《中央日报》６月５日报道】题：两岸六项金融交流年内开放（记者曹逸雯）
    为配合亚太金融中心的设立，行政院大陆委员会等相关单位，已于民国８４年大陆工作会议中作成决议，将于一年内陆续开放大陆财金人士来台参观访问、筹开两岸财金学术研讨会、以及民众间接押汇、银行业办理押汇及信托项目、银行公会赴大陆设办事处、准许保险与证券业者可赴大陆等多项开放措施，其中，开放大陆财金人士来台参观访问的许可办法已接近完成阶段，可望于近日内由陆委会进行审议。